cvs commit: de-docproj/books/developers-handbook/introduction chapter.sgml

as 2007-08-05 22:14:46 UTC

  FreeBSD ports repository

  Modified files:
    books/developers-handbook/introduction chapter.sgml
  Log:
  Korrekturen am Kapitel 1
  
  Geschickt von: ds@
  
  Revision Changes Path
  1.4 +12 -11 de-docproj/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.3 -r1.4
  --- chapter.sgml 4 Aug 2007 15:55:21 -0000 1.3
  +++ chapter.sgml 5 Aug 2007 22:14:46 -0000 1.4
  @@ -30,22 +30,23 @@
         Aber womit sollten Sie anfangen? Was bietet Ihnen FreeBSD?
         Was kann es f&uuml;r einen Programmierer wie mich tun?</para>
   
  - <para>Dies sind einige der Fragen, welche dieses Kapitel
  - zu beanworten versucht. Nat&uml;rlich gibt es, analog zu
  + <para>Dies sind einige der Fragen, welche dieses Handbuch
  + zu beanworten versucht. Nat&uuml;rlich gibt es, analog zu
         anderen Berufen, auch bei Programmierern unterschiedliche
         Leistungsniveaus. F&uuml;r die einen ist es ein Hobby,
         f&uuml;r die anderen ist es der Beruf. Die Informationen
         in diesem Kapitel d&uuml;rften eher f&uuml;r den
  - Programmieranf&auml;nger sein; allerdings k&ouml;nnte es
  + Programmieranf&auml;nger geeignet sein; allerdings k&ouml;nnte es
         auch f&uuml;r Programmierer, die bisher nichts mit der
  - &os; Plattform zu tun hatten, informativ sein.</para>
  + &os;-Plattform zu tun hatten, interessante Informationen
  + enthalten.</para>
   
     </sect1>
   
     <sect1 id="introduction-bsdvision">
       <title>Die Vision von BSD</title>
   
  - <para>Ziel ist es, das bestm&ouml;gliche, &unix; artige
  + <para>Ziel ist es, das bestm&ouml;gliche &unix;-artige
         Betriebsystempaket zu erstellen, mit dem geb&uuml;hrenden
         Respekt gegen&uuml;ber der Ideologie der urspr&uuml;nglichen Software,
         sowie der Bedienbarkeit, Leistungsf&auml;higkeit und
  @@ -69,7 +70,7 @@
           ist. Versuchen Sie nicht, alle m&ouml;glichen W&uuml;nsche
           zu erf&uuml;llen; machen Sie lieber das System erweiterbar,
           so dass zus&auml;tzliche Bed&uuml;rfnisse in einer
  - aufw&auml;rts kompatiblen Weise bedient werden
  + aufw&auml;rtskompatiblen Weise bedient werden
           k&ouml;nnen.</para></listitem>
   
         <listitem><para>Von einem Beispiel auf die Allgemeinheit zu
  @@ -77,7 +78,7 @@
           aus auf die Allgemeinheit zu schlie&szlig;en.</para></listitem>
   
         <listitem><para>Solange ein Problem nicht vollst&auml;ndig
  - verstanden ist ist es besser, keine L&ouml;sung
  + verstanden wurde ist es besser, keine L&ouml;sung
           bereitzustellen.</para></listitem>
   
         <listitem><para>Wenn sie 90% des gew&uuml;nschten Effektes
  @@ -113,8 +114,8 @@
           <tgroup cols="2">
             <thead>
               <row>
  - <entry>Directory</entry>
  - <entry>Description</entry>
  + <entry>Verzeichnis</entry>
  + <entry>Beschreibung</entry>
               </row>
             </thead>
   
  @@ -182,7 +183,7 @@
               <entry><filename
    class="directory">release/</filename></entry>
               <entry>Dateien, die f&uuml;r die Erstellung eines FreeBSD
  - Releases n&ouml;tig sind</entry>
  + -Releases n&ouml;tig sind</entry>
               </row>
   
               <row>
  @@ -210,7 +211,7 @@
   
               <row>
               <entry><filename class="directory">sys/</filename></entry>
  - <entry>Kernel Quelldateien</entry>
  + <entry>Kernel-Quelldateien</entry>
               </row>
   
               <row>
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 06 Aug 2007 - 00:16:11 CEST