© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-02 16:54:15 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/porters-handbook book.sgml
Log:
Typo Korrekturen von Fabian Ruch
Revision Changes Path
1.96 +79 -77 de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.95 -r1.96
--- book.sgml 2 Aug 2007 15:16:35 -0000 1.95
+++ book.sgml 2 Aug 2007 16:54:15 -0000 1.96
@@ -75,7 +75,7 @@
damit zurecht kommen, da die Datei gut dokumentiert ist und
Sie eine Menge Wissen daraus erlangen können.
Zusätzlich können Sie speziellere Fragen an die
- &a.ports; Mailingliste stellen.</para>
+ &a.ports;-Mailingliste stellen.</para>
<note>
<para>Nur ein Bruchteil der Variablen
@@ -104,7 +104,7 @@
allerdings nicht ausreichend, dann werden Sie in diesem Buch
weiterlesen müssen.</para>
- <para>Als Erstes, besorgen Sie sich das Original-Tarball
+ <para>Als Erstes besorgen Sie sich das Original-Tarball
(komprimiertes Archiv) und legen es im
<makevar>DISTDIR</makevar> ab, welches
standardmäßig
@@ -182,7 +182,7 @@
<filename>README</filename> oder der Manualpage kopieren
</emphasis>; Diese sind oft keine prägnanten
Beschreibungen des Ports oder sie sind in einem
- ungünstigen Format (Manualpage haben z.B.
+ ungünstigen Format (Manualpages haben z.B.
bündige Zwischenräume). Wenn es für die
portierte Software eine offizielle Webseite gibt, sollten
Sie diese hier angeben. Fügen Sie hierzu
@@ -212,7 +212,7 @@
Pfadangaben sind relativ zum Installationspräfix
(für gewöhnlich <filename>/usr/local</filename>
oder <filename>/usr/X11R6</filename>). Wenn Sie die
- <makevar>MAN<replaceable>n</replaceable></makevar> Variablen
+ <makevar>MAN<replaceable>n</replaceable></makevar>-Variablen
verwenden (was Sie auch tun sollten), führen Sie hier
keine Manualpages auf. Wenn der Port während der
Installation Verzeichnisse erstellt, stellen Sie sicher
@@ -256,7 +256,7 @@
<filename>Makefile</filename> aufgelistet werden. Zum
Beispiel könnten wir im obigen Beispiel ohne
<filename>pkg-plist</filename> für den
- <filename>oneko</filename> Port auskommen, indem wir die
+ <filename>oneko</filename>-Port auskommen, indem wir die
folgenden Zeilen ins <filename>Makefile</filename>
einfügen:</para>
@@ -384,7 +384,7 @@
installiert wird.</para>
<para>Der gründlichste Weg diese Schritte zu automatisieren
- ist, <application>Tinderbox</application> zu installieren.
+ ist eine <application>Tinderbox</application> zu installieren.
Diese verwaltet <literal>Jails</literal>, in denen Sie alle
oben genannten Schritte durchführen können, ohne den
Zustand Ihres laufenden Systems zu verändern. Mehr
@@ -404,7 +404,7 @@
Teil der Ports-Sammlung. Stellen Sie vor allem sicher, dass
das <link linkend="porting-samplem">Makefile</link> in der
richtigen Form und das
- <link linkend="porting-pkgname">Paket</link> passend bennant
+ <link linkend="porting-pkgname">Paket</link> passend benannt
ist.</para>
</sect1>
@@ -454,19 +454,19 @@
</note>
<para>Noch einmal: <emphasis>Bitte fügen Sie nicht das
- distfile der Originalquelle, das <filename>work</filename>
- Verzeichnis oder das Paket, das Sie mit
+ distfile der Originalquelle, das
+ <filename>work</filename>-Verzeichnis oder das Paket, das Sie mit
<command>make package</command> erstellt haben, ein.
</emphasis></para>
<para>Haben Sie bitte etwas Geduld, nachdem Sie den Port
eingereicht haben. Manchmal kann es einige Monate dauern,
- bevor ein Port in in FreeBSD eingefügt wird, obwohl es
+ bevor ein Port in FreeBSD eingefügt wird, obwohl es
wahrscheinlich nur ein paar Tage dauert. Sie können sich
die <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?category=ports">
Liste der Ports, die darauf warten in FreeBSD committet zu
- werden</ulink> ansehen.</para>
+ werden</ulink>, ansehen.</para>
<para>Nachdem wir einen Blick auf Ihren Port geworfen haben,
werden wir, wenn nötig, bei Ihnen nachfragen und ihn in
@@ -516,6 +516,7 @@
welche im Makefile gesetzt ist, ebenso wie unsere
Haupt-FTP-Seite unter <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles">
+ ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/
</ulink>, wo wir genehmigte Distfiles als Backup
aufbewahren. Danach wird versucht, so eine direkte
Internetverbindung besteht, dass genannte Distfile mit
@@ -581,16 +582,16 @@
Arbeitsverzeichnis (<makevar>WRKSRC</makevar>) und das
Bauen des Ports zuständig. Ist
<makevar>USE_GMAKE</makevar> gesetzt, so wird GNU
- <command>make</command> verwendet, sonst das System
- <command>make</command>.</para>
+ <command>make</command> verwendet, sonst das
+ System-<command>make</command>.</para>
</step>
</procedure>
- <para>Die oben genannten Aktionen sind die Standardaktionen.
+ <para>Die oben genannten Schritte sind die Standardaktionen.
Zusätzlich können Sie <maketarget>pre-<replaceable>
irgendwas</replaceable></maketarget> oder
<maketarget>post-<replaceable>irgendwas</replaceable>
- </maketarget> als Targets definieren oder Skripte mit diesen
+ </maketarget> als Targets definieren oder Skripten mit diesen
Namen in das <filename>scripts</filename>-Unterverzeichnis
legen. Sie werden dann vor bzw. nach den Standardaktionen
aufgerufen.</para>
@@ -657,7 +658,7 @@
sich der originale Quelltext befindet. In
<filename>bsd.sites.mk</filename> finden sich hilfreiche
Definitionen für die gebräuchlichsten Seiten. Bitte
- nutzen Sie diese Seiten und die zugehörigen Definitionen
+ nutzen Sie diese Seiten und die zugehörigen Definitionen,
soweit dies möglich ist. Damit wird vermieden, immer und
immer wieder dieselben Informationen zu wiederholen. Da die
Hauptseiten regelmäßig angepasst werden
@@ -713,7 +714,7 @@
<title>Den Port bearbeiten</title>
<para>Entpacken Sie eine Kopie des Tarballs in ein privates
- Verzeichnis und nehmen Sie alle nötigen Änderungen
+ Verzeichnis und nehmen Sie alle Änderungen
vor, die nötig sind, um den Port unter einer aktuellen
FreeBSD-Version kompilieren zu können.
<emphasis>Protokollieren Sie sorgfältig</emphasis> alle
@@ -737,7 +738,7 @@
<para>Solange nicht anders angegeben wird von Patch-Dateien,
Skripten und anderen Dateien, die Sie erstellt und der FreeBSD
Ports-Sammlung hinzugefügt haben, angenommen, dass Sie
- unter den standardmäßigen BSD Copyright Bedingungen
+ unter den standardmäßigen BSD-Copyright-Bedingungen
stehen.</para>
</note>
</sect1>
@@ -758,9 +759,10 @@
Dateien sollten in <makevar>PATCHDIR</makevar> (normalerweise
<filename>files</filename>) abgelegt sein, von wo sie
automatisch übernommen werden. Alle Patches müssen
- sich relativ zum <makevar>WRKSRC</makevar> (normalerweise dem
- Verzeichnis, in dem sich der Quelltext des Ports entpackt und
- wo auch der Bau stattfindet) befinden.</para>
+ sich relativ zur <makevar>WRKSRC</makevar>-Variable
+ (normalerweise dem Verzeichnis, in dem sich der Quelltext des
+ Ports entpackt und wo auch der Bau stattfindet) befinden.
+ </para>
<para>Um Korrekturen und Updates zu vereinfachen, sollte es
vermieden werden, mehr als einen Patch für eine Datei zu
@@ -777,7 +779,7 @@
Sie immer den Pfad und Dateinamen.</para>
<para>RCS-Zeichenketten sollten vermieden werden, da CVS diese
- verstümmeln würde, sobald wir diese Dateien in den
+ verstümmeln würde, sobald wir diese Dateien in die
Ports-Sammlung einpflegen. Wenn wir die Dateien wieder abrufen
wären diese verändert und der Patch würde
fehlschlagen. RCS-Zeichenketten sind in Dollar-Zeichen
@@ -820,12 +822,12 @@
</programlisting>
<para>Relativ häufig ergibt sich die Situation, in der die
- portierte Software die CR/LF Konventionen für; Zeilenenden
+ portierte Software die CR/LF-Konventionen für Zeilenenden
nutzt (dies ist bei unter &windows; entwickelter Software
häufig der Fall). Dies kann bei weiteren Patches Probleme
(Kompiler-Warnungen, Fehlermeldungen bei der Ausführung
von Skripten wie z.B. <command>/bin/sh^M</command> not found)
- und anderes ergeben. Um in Kürze alle Dateien von CR/LF
+ und anderes ergeben. Um schnell alle Dateien von CR/LF
nach LF zu konvertieren, kann
<literal>USE_DOS2UNIX=yes</literal> in das
<filename>Makefile</filename> des Ports geschrieben werden.
@@ -1013,7 +1015,7 @@
<para>Schleichende Änderungen am Distfile, welche
bedeutende funktionale Änderungen verursachen,
d.h. Änderungen des Distfile erfordern eine
- Korrektur an <filename>distinfo</filename> ohne dass
+ Korrektur an <filename>distinfo</filename>, ohne dass
damit zusammenhängend die
<makevar>PORTVERSION</makevar> verändert wird,
obwohl ein <command>diff -ru</command> zwischen der
@@ -1142,7 +1144,7 @@
<makevar>PORTEPOCH</makevar></title>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 02 Aug 2007 - 18:55:32 CEST