© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-02 15:16:35 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/porters-handbook book.sgml
Log:
Kapitel 5 - 5.2 entsprechend den FDP-Vorgaben umformatiert.
Revision Changes Path
1.95 +593 -495 de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.94 -r1.95
--- book.sgml 1 Aug 2007 22:52:09 -0000 1.94
+++ book.sgml 2 Aug 2007 15:16:35 -0000 1.95
@@ -886,571 +886,669 @@
</sect1>
</chapter>
- <chapter id="makefile">
- <title>Die Konfiguration des Makefile</title>
+ <chapter id="makefile">
+ <title>Die Konfiguration des Makefile</title>
- <para>Das Konfigurieren des <filename>Makefile</filename> ist sehr einfach
- und wir schlagen vor, dass Sie zunächst einen Blick auf vorhandene Beispiele werfen.
- Zusätzlich gibt es ein
- <link linkend="porting-samplem">Beispiel eines Makefile</link> in diesem Handbuch.
- Schauen Sie es sich an und verfolgen Sie bitte die Abfolge der Variablen
- und Abschnitte in dieser Vorlage. Damit erleichtern Sie es anderen, Ihren
- Port zu lesen.</para>
-
- <para>Bedenken Sie bitte die folgenden Probleme in der hier vorgegebenen
- Abfolge der Unterabschnitte dieses Kapitels, wenn Sie Ihr neues
- <filename>Makefile</filename> erstellen:</para>
+ <para>Das Konfigurieren des <filename>Makefile</filename> ist
+ sehr einfach und wir schlagen vor, dass Sie zunächst
+ einen Blick auf vorhandene Beispiele werfen. Zusätzlich
+ gibt es ein
+ <link linkend="porting-samplem">Beispiel eines Makefile</link>
+ in diesem Handbuch. Schauen Sie es sich an und verfolgen Sie
+ bitte die Abfolge der Variablen und Abschnitte in dieser
+ Vorlage. Damit erleichtern Sie es anderen, Ihren Port zu lesen.
+ </para>
+
+ <para>Bedenken Sie bitte die folgenden Probleme in der hier
+ vorgegebenen Abfolge der Unterabschnitte dieses Kapitels, wenn
+ Sie Ihr neues <filename>Makefile</filename> erstellen:
+ </para>
- <sect1 id="makefile-source">
- <title>Der originale Quelltext</title>
+ <sect1 id="makefile-source">
+ <title>Der originale Quelltext</title>
<para>Liegt der Quelltext in <makevar>DISTDIR</makevar> als eine
- standardisierte und mit gzip gepackte Datei in der Art
- <filename>foozolix-1.2.tar.gz</filename>? Falls ja, können Sie
- zum nächsten Schritt übergehen. Falls nicht, sollten Sie versuchen,
- die Variablen <makevar>DISTVERSION</makevar>,
- <makevar>DISTNAME</makevar>,
- <makevar>EXTRACT_CMD</makevar>,
- <makevar>EXTRACT_BEFORE_ARGS</makevar>,
- <makevar>EXTRACT_AFTER_ARGS</makevar>,
- <makevar>EXTRACT_SUFX</makevar>, oder <makevar>DISTFILES</makevar>
- zu ändern. Das hängt davon ab, wie fremdartig das Distributionsfile
- Ihres Ports ist (der häufigste Fall ist
- <literal>EXTRACT_SUFX=.tar.Z</literal>, wenn der Tarball durch ein
- normales <command>compress</command> und nicht durch
- <command>gzip</command> gepackt wurde).</para>
-
- <para>Im schlimmsten Fall können Sie einfach Ihre eigene Vorgabe mittels
- <maketarget>do-extract</maketarget> erzeugen und die Standardvorgabe
- überschreiben; aber dies sollte in den wenigsten Fällen, wenn überhaupt,
- notwendig sein.</para>
- </sect1>
+ standardisierte und mit gzip gepackte Datei in der Art
+ <filename>foozolix-1.2.tar.gz</filename>? Falls ja,
+ können Sie zum nächsten Schritt übergehen.
+ Falls nicht, sollten Sie versuchen, die Variablen
+ <makevar>DISTVERSION</makevar>, <makevar>DISTNAME</makevar>,
+ <makevar>EXTRACT_CMD</makevar>,
+ <makevar>EXTRACT_BEFORE_ARGS</makevar>,
+ <makevar>EXTRACT_AFTER_ARGS</makevar>,
+ <makevar>EXTRACT_SUFX</makevar>, oder
+ <makevar>DISTFILES</makevar> zu ändern. Das hängt
+ davon ab, wie fremdartig das Distributionsfile Ihres Ports ist
+ (der häufigste Fall ist
+ <literal>EXTRACT_SUFX=.tar.Z</literal>, wenn der Tarball durch
+ ein normales <command>compress</command> und nicht durch
+ <command>gzip</command> gepackt wurde).</para>
+
+ <para>Im schlimmsten Fall können Sie einfach Ihre eigene
+ Vorgabe mittels <maketarget>do-extract</maketarget> erzeugen
+ und die Standardvorgabe überschreiben; aber dies sollte
+ in den wenigsten Fällen, wenn überhaupt, notwendig
+ sein.</para>
+
+ </sect1>
- <sect1 id="makefile-naming">
- <title>Bezeichnungen</title>
+ <sect1 id="makefile-naming">
+ <title>Bezeichnungen</title>
- <para>Der erste Teil des <filename>Makefile</filename> beschreibt die
- Versionsnummer des Ports und führt ihn in der richtigen Kategorie auf.</para>
+ <para>Der erste Teil des <filename>Makefile</filename>
+ beschreibt die Versionsnummer des Ports und führt ihn in
+ der richtigen Kategorie auf.</para>
<sect2>
- <title><makevar>PORTNAME</makevar> und <makevar>PORTVERSION</makevar></title>
+ <title><makevar>PORTNAME</makevar> und
+ <makevar>PORTVERSION</makevar></title>
- <para>Setzen Sie bitte die Variable <makevar>PORTNAME</makevar> auf den
- Basisnamen Ihres Ports und die Variable <makevar>PORTVERSION</makevar>
- auf dessen Versionsnummer.</para>
+ <para>Setzen Sie bitte die Variable
+ <makevar>PORTNAME</makevar> auf den Basisnamen Ihres Ports
+ und die Variable <makevar>PORTVERSION</makevar> auf dessen
+ Versionsnummer.</para>
</sect2>
<sect2 id="makefile-naming-revepoch">
- <title><makevar>PORTREVISION</makevar> und
- <makevar>PORTEPOCH</makevar></title>
+ <title><makevar>PORTREVISION</makevar> und
+ <makevar>PORTEPOCH</makevar></title>
- <sect3>
- <title><makevar>PORTREVISION</makevar></title>
+ <sect3>
+ <title><makevar>PORTREVISION</makevar></title>
- <para>Die <makevar>PORTREVISION</makevar>-Variable ist ein
- streng monoton wachsender Wert, welcher auf 0 zurückgesetzt wird,
- nachdem <makevar>PORTVERSION</makevar> erhöht wurde (d.h.
+ <para>Die <makevar>PORTREVISION</makevar>-Variable ist ein
+ streng monoton wachsender Wert, welcher auf 0
+ zurückgesetzt wird, nachdem
+ <makevar>PORTVERSION</makevar> erhöht wurde (d.h.
jedes Mal, wenn ein offizielles Release erfolgt). Sie wird
- an den Namen des Pakets angehängt, wenn sie ungleich 0 ist.
- Änderungen an <makevar>PORTREVISION</makevar> werden von
- automatisierten Werkzeugen (z.B. &man.pkg.version.1;)
- genutzt, um anzuzeigen, dass ein neues Paket
- verfügbar ist.</para>
-
- <para><makevar>PORTREVISION</makevar> sollte jedes Mal erhöht werden,
- wenn eine Änderung am Port erfolgt, die beträchtliche Auswirkungen
- auf den Inhalt oder Struktur des aus dem Port erzeugten Pakets
+ an den Namen des Pakets angehängt, wenn sie ungleich
+ 0 ist. Änderungen an <makevar>PORTREVISION</makevar>
+ werden von automatisierten Werkzeugen (z.B.
+ &man.pkg.version.1;) genutzt, um anzuzeigen, dass ein
+ neues Paket verfügbar ist.</para>
+
+ <para><makevar>PORTREVISION</makevar> sollte jedes Mal
+ erhöht werden, wenn eine Änderung am Port
+ erfolgt, die beträchtliche Auswirkungen auf den
+ Inhalt oder Struktur des aus dem Port erzeugten Pakets
zur Folge hat.</para>
- <para>Beispiele dafür, wann <makevar>PORTREVISION</makevar>
- erhöht werden sollte:</para>
+ <para>Beispiele dafür, wann
+ <makevar>PORTREVISION</makevar> erhöht werden sollte:
+ </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Hinzufügen von Patches, welche Sicherheitslücken schließen,
- Fehler beseitigen oder neue Funktionalität zum Port hinzufügen.</para>
- </listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Hinzufügen von Patches, welche
+ Sicherheitslücken schließen, Fehler
+ beseitigen oder neue Funktionalität zum Port
+ hinzufügen.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Änderungen am <filename>Makefile</filename> des Ports, welche
- compile-time-Optionen hinzufügen oder entfernen.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Änderungen am <filename>Makefile</filename>
+ des Ports, welche compile-time-Optionen
+ hinzufügen oder entfernen.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Änderungen bezüglich Packliste oder am Verhalten während der
- Installation des Pakets (d.h. Änderungen an einem Skript, welches
- Ausgangsdaten für das Paket erzeugt, wie z.B. SSH-Hostschlüssel).</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Änderungen bezüglich Packliste oder am
+ Verhalten während der Installation des Pakets
+ (d.h. Änderungen an einem Skript, welches
+ Ausgangsdaten für das Paket erzeugt, wie z.B.
+ SSH-Hostschlüssel).</para>
+ </listitem>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 02 Aug 2007 - 17:18:32 CEST