Korrekturvorschlag für die deutsche FAQ

Hallo geschätzte FreeBSD-Übersetzer,

hoffentlich ist dies der richtige Weg, um eine Korrektur für die
deutsche Übersetzung der FAQ vorzuschlagen.

Ich halte die derzeitige Übersetzung an einer Stelle für falsch und
irreführend:

Betroffen ist die Datei
  http://www.freebsd.org/doc/de/books/faq/compatibility-kbd-mice.html

und darin der erste Unterabschnitt
  4.5.1 Unterstützt FreeBSD meine Tastatur mit USB-Anschluss?

Dort müsste es im ersten grau unterlegten Kasten richtig heißen:

"Anmerkung: Um diese Änderung auch noch nach dem Neustarten verfügbar zu haben,
tragen Sie die Zeile keyboard="/dev/ukbd0" in die Datei /etc/rc.conf ein."

Diese Formulierung entspricht der englischen Fassung der FAQ. Es ist m.E.
grundsätzlich falsch, ausführbare Kommandos in die /etc/rc.conf zu schreiben.
Dort sollten nur Variable gesetzt werden.

Mit freundlichem Gruß

Martin Kraft

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Thu 29 Jul 2010 - 15:29:42 CEST