Re: Frage zur Übersetzung

On Sun, 7 Feb 2010, Frank Boerner wrote:

> Hallo,
>
> ich habe da ein kleiens Problem mit dem folgenden Absatz.
>
> <para>In this setup, we will need to override the underlying wireless
> interface's <acronym>MAC</acronym> address to match the &man.lagg.4;'s, which
> is inherited from the master interface being used, the wired interface.</para>

Die lagg-Schnittstelle ererbt ihre MAC-Adresse von der
Master-Schnittstelle. Auch die MAC-Adresse der WLAN-Schnittstelle muss mit
dieser Adresse ueberschrieben werden.

Vielleicht in etwa so?

> Zur zeit habe ich es mal so übersetzt (hört sich irgendwie schrecklich an)
>
> <para>In dieser Konfiguration, m&uuml;ssen wir die zugrunde liegenden
> <acronym>MAC</acronym>-Adresse der WLAN-Schnittstelle &uuml;berschreiben, dass
> sie zur Adresse von &man.lagg.4; passt, die von der Masterschnittstelle, der
> drahtgebundenen, vererbt wurde./para>

Es gruesst
Peter

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Sun 07 Feb 2010 - 23:52:07 CET