Re: developer-dandbuch/l10n Text

Hallo Daniel,

danke dir für deine, wie immer, schnelle Antwort.
Ich werde deine Korrekturen mal durchführen und dann die aktualisierte Version
nochmals hochladen.

Gruss Frank

On Tuesday 02 February 2010 20:26:51 Daniel Seuffert wrote:
> Frank Boerner schrieb:
> > Hallo zusammen,
> >
> > ich habe die Rev 1.12 übersetzt; siehe:
> > http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/en_US.ISO8859-1/books/developer
> >s- handbook/l10n/chapter.sgml.diff?r1=1.11;r2=1.12;f=h
> >
> > Bendict hat meinen übersetzten Text auf seinen Webspace gepackt:
> >
> > http://people.freebsd.org/~bcr/posix-nls.html
> >
> > Bitte schaut euch den Text an und gebt mir eure Verbeserungen zu der
> > Übersetzung. Ich denke an manchen Stellen besteht da noch
> > Handlungsbedarf.
> >
> >
> > Gruss Frank Börner
>
> Hallo Frank,
>
> danke für die Arbeit!
>
> 1. s/NLS Funktionen/NLS-Funktionen
>
> 2. s/Katalog Dateien/Katalogdateien/ (einheitlich machen)
>
> 3. s/die die/welche die/
>
> 4. s/idem/indem/
>
> 5. s/Das Setzen von Grenzen wird ebenfalls durch spezielle
> Kommentare, wobei das Schlüsselwort set direkt nach dem $
> Zeichen folgen muss./Das Setzen von Grenzen wird ebenfalls
> durch spezielle Kommentare möglich wobei das Schlüsselwort
> set direkt nach dem $ Zeichen folgen muss./
>
> 6. s/Set Nummer/Set-Nummer/
>
> 7. s/Mitteilungsentrag/Mitteilungseintrag/
>
> 8. s/Quell Code/Quellcode/
>
> 9. s/benutzt wird um die Katalogdatei/benutzt wird,
> (Kommata) um die Katalogdatei
>
> 10. s/Die nachfolgenden Zeilen müssen in eine allgemeine
> Headerdatei, die in allen Quelldateien vorhanden ist, die
> lokalisierte Mitteilungen benutzen, vorhanden ist, eingefügt
> werden:/Die nachfolgenden Zeilen müssen in eine allgemeine
> Headerdatei, die in allen Quelldateien vorhanden ist, die
> lokalisierte Mitteilungen benutzen, eingefügt werden:/
>
> 11. s/Bnutzen/Benutzen/
>
> 12. s/das es ermöglicht NLS/das es ermöglicht, NLS/
>
> 13. s/NLS Support/NLS-Unterstützung/
>
> 14. s/nls Unterverzeichnis/nls-Unterverzeichnis/
>
> 15. s/NLSSRCDIR Variablen/NLSSRCDIR-Variablen/
>
> 16. s/Nameskonvetionen/Namenskonventionen/
>
> 17. s/NLSNAME Variablen/NLSNAME-Variablen/
>
>
> Das war es schon.
>
> Liebe Grüße, Daniel
>
>
> To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
> with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Tue 02 Feb 2010 - 20:45:34 CET