Handbuch-Kapitel 10. Der Schreibstil

Aus:
http://www.de.freebsd.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/writing-style.html

|Nun könnte man behaupten, dass ein Punkt vor einem Großbuchstaben das
|Satzende markiert. Vor allem bei Namen, beispielsweise bei “Jordan K.
|Hubbard”, ist dies allerdings nicht der Fall. Wir haben hier ein großes
|H, gefolgt von einem Punkt und einem Leerzeichen.

Wir haben hier ein großes _K_ ...

|Nur auf diese Weise können die Übersetzungs-Teams sofort erkennen,
|welche Änderungen durch Ihren Commit verursacht wurden, ohne darüber
|nachdenken zu müssen, ob sich eine Zeile geädert hat, weil Sie den
|Inhalt geändert haben, oder weil Sie sie nur umformatiert haben.

... sich eine Zeile geä_n_dert ...

Um die Doppelung von "geändert" zu vermeiden, schlage ich vor:

>Nur auf diese Weise können die Übersetzungs-Teams sofort erkennen,
>welche Änderungen durch Ihren Commit verursacht wurden. Sie müssen
>nicht erst darüber nachdenken, ob sich eine Zeile inhaltlich, oder
>nur von der Formation her, geändert hat.

Fabian

-- 
http://www.fabiankeil.de/

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Sun 20 Nov 2005 - 20:51:42 CET