Re: http://www.freebsd.org/doc/de_DE.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/x122.html

Gerd Klaus Hafenbrack <hafenbrack(at)web.de> wrote:
> Entschuldigung, dass ich erst jetzt antworte,

Macht ja nichts.

> aber diese E-Mail landete im Spam-Ordner...

Dann funktioniert der Spam-Filter wohl nicht so toll.

> Oliver Fromme wrote:
> > Gerd Klaus Hafenbrack <hafenbrack(at)web.de> wrote:
> > > http://www.freebsd.org/doc/de_DE.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/x122.html
> > > "gibt es nur drei frei verfügbare BSDs"
> > > Gemeint sind FreeBSD, NetBSD und OpenBSD. Und was ist mit Dragonfly BSD?
> >
> > Nunja, Free/Net/Open sind mit Abstand die drei größten bzw.
> > am weitesten verbreiteten. DragonFly mag sicherlich das
> > Potential dazu haben, ganz oben mitzuspielen, aber momentan
> > muß man es aufgrund der geringen Userbase realistischerwei-
> > se noch als unbedeutend einstufen. Es gibt ja durchaus
> > mehrere kleine BSD-Ableger (MirOS, DragonFly und weitere).
> > Genau genommen müßte man auch Darwin nennen.
>
> Da steht aber "gibt es NUR".
> Sollen wir jetzt mit einem Germanistik-Seminar anfangen?

Stimmt, das »nur« hätte ich weggelassen und stattdessen
»im wesentlichen« o.ä. geschrieben.

> > Du kannst gern den Versuch machen, DragonFly in obige Liste
> > aufnehmen zu lassen. Dazu müßtest Du einen Change-Request
> > für das englische Original einschicken (z.B. mit send-pr).
> > Wenn das geklappt hat, wird die Änderung dann früher oder
> > später auch in der deutschen Übersetzung übernommen.
>
> http://www.de.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/x120.html
> "there are only *four* *major* open source BSDs"
> Da steht zwar auch "only", das wird aber durch das "major" wieder
> relativiert. Und vor allem steht da "four" MIT "DragonFlyBSD"!

Ahja, dann wurde das inzwischen aktualisiert (ich hatte mir
nicht die Mühe gemacht, nachzuschauen). Daß DragonFly dort
jetzt auch als »major« aufgeführt wird, finde ich schon
ziemlich erstaunlich.

> Und jetzt?

Nichts. Es muß halt jemand die Änderungen in die deutsche
Version übernehmen. Es geht möglicherweise schneller, wenn
Du das selbst machst und ein Diff an diese Liste schickst.

> > > Existiert BSD/OS ueberhaupt noch?
> >
> > Nach dem Aufkauf durch WindRiver ist BSD/OS Ende 2003 einen
> > stillen Tod gestorben.
>
> Genau das meinte ich! Warum wird es dann ueberhaupt noch beschrieben?

Weil es bisher niemand korrigiert hat? Open-Source lebt
davon, daß Leute, die etwas stört, dies selbst beheben.

> [...]
> Ich hoffe, dass mein Anliegen jetzt besser verstanden wird und bitte
> diese Seite zu aktualisieren.

Naja, wird schon irgendwann irgendjemand tun ... :-)

Gruß
   Olli

-- 
Oliver Fromme, secnetix GmbH & Co KG, Oettingenstr. 2, 80538 München
Any opinions expressed in this message may be personal to the author
and may not necessarily reflect the opinions of secnetix in any way.
Passwords are like underwear.  You don't share them,
you don't hang them on your monitor or under your keyboard,
you don't email them, or put them on a web site,
and you must change them very often.
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message