Re: Übersetzung Handbuch - Abschnitt 19.9

From: Udo Erdelhoff <ue(at)nathan.ruhr.de>
Date: Thu, 21 Aug 2003 23:31:44 +0200

Hi,
On Thu, Aug 21, 2003 at 09:50:49PM +0200, Johann Kois wrote:
> 1. Wie übersetzt man "Leases" ins Deutsche?
>
> - gar nicht?

Ist ein Fachbegriff.

> 2. Im letzten Abschnitt (19.9.7.4 - DHCP files) werden einige Manpages erwähnt, die
> wohl nicht (mehr) existieren. Zumindest behaupten man und make lint das.
>
> - dhcpd(8)
> - dhcpd.conf(5)
> - dhcpd.leases(5)
>
> Was mach ich mit diesen Verweisen?

Schreib sie aus, also nicht &man.dhcpd.8;, sondern dhcpd(8). Im englischen
Handbuch ist das auch so gemacht worden in der neuesten Version.

/s/Udo

-- 
After the night I've had, on top of the year that I've had, what I really
want is a nice vile kill. But since that's currently off the menu, I'll
have to settle for a few stiff drinks.

To Unsubscribe: send mail to majordomo.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Thu 21 Aug 2003 - 23:40:56 CEST

Re: Übersetzung Handbuch - Abschnitt 19.9 - Fragen