Re: Kapitel Advanced Networking - Abschnitt 4 (Bridge) übersetzt

On Sun, Feb 02, 2003 at 04:25:46PM +0100, Johann Kois wrote:

> Hab gerade den nächsten Abschnitt "meines" Kapitels übersetzt. Zu finden
> ist er unter
> http://freebsd.koisnet.de/network_chapter.sgml.02022003.txt .

Danke.

> - - Einige Begriffe sind noch auf Englisch, da mir keine passende
> Übersetzung dazu einfiel. Vielleicht kann einer von euch was dazu
> sagen.
> - - Ich hab ausserdem den Einführungsteil geändert, d.h. in Abschnitt
> "19.1 Übersicht" die ganzen "Wissen, wie ...) durch andere
> Formulierungen ersetzt.

Mit »Wissen wie« bin ich insgesamt nicht ganz glücklich, das
klingt zu sehr nach »how to«.

> - - Hab versucht, die Richtlinien des FDP besser zu berücksichtigen.
> Allerdings üb ich da noch, so dasses noch einige Formatierungsfehler
> geben könnte.

Sieht gut aus, das erleichert mir die Arbeit. Danke.

> - -seit gestern gibts ja eine neuere deutsche Version (1.196), die ich
> allerdings noch nicht berücksichtigt hab (da kein Zugriff via CVS).
> "Meine" trägt also noch die Versionsnummer 1.195.

Die Version hat nur den Marker von »1.195« auf »1.196«
erhöht. Ich führe beide Versionen gleich zusammen und
stell die dann mit den anderen Änderungen auf freefall.
Dann stehen die aktuellen Revisionen auch allen
zur Verfügung.

-- 
Marxpitn
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message