Re: cvs commit: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1 Makefile de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/early-adopter Makefile article.sgml

On Sat, Nov 02, 2002 at 03:02:33AM +0100, Udo Erdelhoff wrote:

> > @@ -136,14 +135,14 @@
> > Ver&ouml;ffentlichung der jeweiligen <quote>Punkt Null</quote>
> > Versionen (3.0 bzw. 4.0) erzeugt. R&uuml;ckblickend m&uuml;ssen
> > wir feststellen, da&szlig; dadurch weder CURRENT noch der neue
> > - Entwicklungszweig gen&uuml;gend Zeit hatten, um einen stabilen
> > + Entwicklungszweig gen&uuml;gend Zeit hatten, einen stabilen
> > Zustand zu erreichen.</para>
>
> Sorry, aber den kann ich nicht nachvollziehen.

Wahrscheinlich hängt das mit meiner Angst vor Finalsätzen zusammen.
Wenn ich 'um' streiche, beruhigt das mein Gewissen, ändert
aber nichts am Satz.

>
> > <para>Ein Nachteil der Neuerungen in FreeBSD 5.0 ist, da&szlig; es
> > - in einigen Bereichen zu Problemen oder zu unerwarteten Effekten
> > - kommen kann. Einer der Hauptgr&uuml;nde daf&uuml;r ist die
> > - Tatsache, da&szlig; die Entwicklungsarbeit in diesen Bereichen
> > - noch nicht abgeschlossen ist. Einige (aber nicht alle) der
> > + in einigen Bereichen aufgrund der noch nicht abgeschlossenen
>
> sorry, ich bin ein alter Sack... auf Grund der

Beide Formen sind und waren zulässig. Obwohl wir neuerdings
'mithilfe' schreiben dürfen, hätte ich 'auf Grund' eher der
neuen Rechtschreibung zugeordnet, aber dann stimmt der alte
Sack nicht mehr :-)

> > <listitem>
> > <para>Einige Teile des FreeBSD Basissystems wurden in die Ports
> > - Collection verschoben. Dazu geh&ouml;ren insbesondere
> > + Sammlung verschoben. Dazu geh&ouml;ren insbesondere
> > |
> > | ja das ist denglisch, aber ich mag Ports-Sammlung lieber als
> > | Ports-Collection
> > |
>
> Noch ein Eigenname
>
> > - <para>Viele Ports und Packages, die mit FreeBSD 4-STABLE noch
> > + <para>Viele Ports und Pakete, die mit FreeBSD 4-STABLE noch
>
> Eigenname...

Das muss ich nochmal überschlafen. Ports-Sammlung habe ich
im Handbuch geschrieben, bin aber nicht glücklich damit. Pakete
hören sich (noch) gut an.

-- 
Marxpitn
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message