Re: cvs commit: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1 Makefile de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/early-adopter Makefile article.sgml

Hi,
ich kann eh nicht schlafen, also kann ich auch weiter an der Doku
arbeiten. Alle hier nicht weiter erwähnten Änderungen sind so in
die Version 1.4 aufgenommen werden.

> - passieren.</para>
> + eingerichtet wird.</para>

eingerichtet werden wird...
  
> - <para>(Hier zeigt sich das <quote>Henne und Ei</quote> Problem bei
> + <para>Hier zeigt sich das <quote>Henne und Ei</quote> Problem bei
> |
> | Warum den ganzen Absatz in Klammern? Er ergänzt doch nicht,
> | sondern beschreibt die Motive, 5.0 jetzt herauszugeben.

Weil er im Original auch geklammert ist ,)

> | ? FreeBSD Project oder FreeBSD Projekt (ich ziehe letzteres vor)

FreeBSD Project ist ein Eigenname...

> @@ -136,14 +135,14 @@
> Ver&ouml;ffentlichung der jeweiligen <quote>Punkt Null</quote>
> Versionen (3.0 bzw. 4.0) erzeugt. R&uuml;ckblickend m&uuml;ssen
> wir feststellen, da&szlig; dadurch weder CURRENT noch der neue
> - Entwicklungszweig gen&uuml;gend Zeit hatten, um einen stabilen
> + Entwicklungszweig gen&uuml;gend Zeit hatten, einen stabilen
> Zustand zu erreichen.</para>

Sorry, aber den kann ich nicht nachvollziehen.
  
> <para>Ein Nachteil der Neuerungen in FreeBSD 5.0 ist, da&szlig; es
> - in einigen Bereichen zu Problemen oder zu unerwarteten Effekten
> - kommen kann. Einer der Hauptgr&uuml;nde daf&uuml;r ist die
> - Tatsache, da&szlig; die Entwicklungsarbeit in diesen Bereichen
> - noch nicht abgeschlossen ist. Einige (aber nicht alle) der
> + in einigen Bereichen aufgrund der noch nicht abgeschlossenen

sorry, ich bin ein alter Sack... auf Grund der
> <listitem>
> <para>Einige Teile des FreeBSD Basissystems wurden in die Ports
> - Collection verschoben. Dazu geh&ouml;ren insbesondere
> + Sammlung verschoben. Dazu geh&ouml;ren insbesondere
> |
> | ja das ist denglisch, aber ich mag Ports-Sammlung lieber als
> | Ports-Collection
> |

Noch ein Eigenname

> - <para>Viele Ports und Packages, die mit FreeBSD 4-STABLE noch
> + <para>Viele Ports und Pakete, die mit FreeBSD 4-STABLE noch

Eigenname...

> <para>Da FreeBSD 5.0 nach &uuml;ber zwei Jahren Entwicklung
> - die erste Version auf Basis des Entwicklungszweig CURRENT
> + die erste Version auf Basis des Entwicklungszweigs CURRENT
Wenn, dann voll durchziehen: Entwicklungszweiges

> @@ -329,8 +328,8 @@
> ein 4.9-RELEASE oder sogar ein 4.10-RELEASE geben wird. Dies
> h&auml;ngt von mehreren Faktoren ab, der wichtigste davon ist
> die Existenz und Stabilit&auml;t des Entwicklungszweiges
> - 5-STABLE. Wenn CURRENT nicht stabil genug ist, um die Erzeugung
> - eines Entwicklungszweiges 5-STABLE zu rechtfertigen, werden
> + 5-STABLE. Wenn CURRENT nicht stabil genug ist,
> + einen Entwicklungszweig 5-STABLE zu rechtfertigen, werden

ich werfe hier mal ein zusätzliches "um" ein

> - Quellcode ist <filename>src/UPGRADING</filename>
> + Quellcode ist <filename>/usr/src/UPDATING</filename>
> |
> | Im Handbuch nehmen wir immer /usr/src/, Bruce hat im Original aber
> | auch nur src/, er hat auch UPGRADING, aber das habe ich nicht
> | gefunden, oder nicht richtig hingeschaut.

src ist der Pfad im CVS, aber das mit UPGRADING vs. UPDATING ist richtig,
gleich mal im Original korrigieren.

> - <para>Bei Installation von Diskette kann es notwendig werden,
> - ein zus&auml;tzliches Image der dritten Disketten mit
> + <para>Bei einer Installation von Diskette kann es notwendig werden,
> + das neue Image auf der dritten Diskette mit
> |
> | vielleicht können wir auch Image weglassen:
> | ? die neue Treiber-Diskette zu benutzen

Das Image ist nicht auf der Diskette, sondern von der Diskette.

> - (<literal>GENERIC</literal>) statt des auf den Disketten
> - verwendeten Mini-Kernels zu nutzen. Jedes System, das von den
> + (<literal>GENERIC</literal>) statt des Mini-Kernels auf den Disketten
> + zu benutzen. Jedes System, das von den

Mit dieser Formulierung habe ich ein Problem. 'Mini-Kernels auf den
Disketten' hat Untertöne in Richtung 'wir benutzen einen Kernel auf
einer Diskette'. Und genau das ist ja bei der CD nicht der Fall.

> Installations-CDs f&uuml;r Windows NT 4.0 booten kann, sollte
> - auch mit den FreeBSD 5.0 CDROMs zurechtkommen.</para>
> + auch mit den FreeBSD 5.0 CD-ROMs zurechtkommen.</para>
> </sect2>

Was mir gerade auffällt: Das gilt ja eh nur für die erste CD, von den
anderen bootet man ja nicht.
  
> - <filename>src/UPDATING</filename> zu lesen. Der Abschnitt
> + <filename>/usr/src/UPDATING</filename> zu lesen. Der Abschnitt

Siehe oben, nicht jeder hat seine Sourcen in /usr

> - entfernt und sollte entweder via Package oder &uuml;ber die
> - Ports Collection installiert werden. Die bisher &uuml;bliche
> + entfernt und sollte entweder als Paket oder &uuml;ber die
> + Ports Sammlung installiert werden. Die bisher &uuml;bliche

Eigennamen!

/s/Udo

-- 
"There are only a few problems in this world that cannot be solved by the
correct application of a sufficient amount of high explosives" - a.s.r.
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message