Re: Sortierung mit de_DE.UTF-8

On Fri, Apr 03, 2009 at 06:36:58PM +0200, Dominik Brettnacher wrote:
> On Fri, 3 Apr 2009, nighthawk wrote:
>
> >>Hier werden also die deutschen Sonderzeichen nicht richtig einsortiert.
> >Ich vermute eher ein Problem mit der Testumgebung. Was macht "test" genau?
>
> "test" macht nichts. Es ist lediglich eine Textdatei, in der zeilenweise
> die genannten Wörter stehen. Das in der vorherigen Mail gezeigte Verhalten
> von sort ist unabhängig davon, ob die Wörter in ISO-8859-1 oder in UTF-8
> codiert sind (ich habe zwischendurch mit recode konvertiert).
>
> >>Ich bin nun weniger von der Funktionsweise der ganzen Locale-Geschichten
> >>überrascht, allerdings habe ich erwartet, dass das Setzen von de_DE.UTF-8
> >>auch eine Ordnung benutzt wird, die im Deutschen üblich ist, auch wenn es
> >>davon mehrere gibt.
> >Ich mutmaße einfach mal, daß die Ordnung von UTF-8 Zeichen
> >international standardisiert ist.
>
> Es gibt auf www.unicode.org solche Tabellen, aber bei FreeBSD scheinen sie
> nicht genutzt zu werden.
>
> >>Man hätte ja stattdessen einen symbolischen Link auf
> >>../de_DE.ISO8859-1/LC_COLLATE setzen können.
> >Das hingegen hätte sicherlich nicht den gewünschten Effekt, denn es
> >würde m.W. jedes Multibyte Zeichen an unerwartete Stellen sortieren.
>
> Aktuell ist es so, dass de_DE.UTF-8 (alias la_LN.US-ASCII) nach ein für
> mich merkwürdiges und für die deutsche Sprache auch falsches Ergebnis
> liefert.
>
> Die Kollation nach de_DE.ISO8859-1 mag formal nicht für Multibyte-Zeichen
> geeignet sein, liefert aber nach meiner Einschätzung ein "richtigeres"
> Ergebnis, als de_DE.UTF-8.
>

Dieses Thema wurde im Summer of Code 2008 behandelt, siehe

http://www.freebsd.org/projects/summerofcode-2008.html und
http://wiki.freebsd.org/KonradJankowski/Collation

Konrad ist vor kurzem Committer geworden und wird seine Arbeit
hoffentlich bald in CURRENT einfließen lassen.

- Christian

-- 
Christian Brueffer	chris(at)unixpages.org	brueffer(at)FreeBSD.org
GPG Key:	 http://people.freebsd.org/~brueffer/brueffer.key.asc
GPG Fingerprint: A5C8 2099 19FF AACA F41B  B29B 6C76 178C A0ED 982D

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message
Received on Fri 03 Apr 2009 - 19:12:30 CEST