© 1995-2011 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2012-04-26 19:32:48 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/disks chapter.sgml
Log:
s/Floppy/Diskette/g
und weitere Fehlerbehebungen.
Beigetragen von: Bjoern Heidotting (b heidotting yahoo com)
Revision Changes Path
1.187 +20 -20 de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.186
retrieving revision 1.187
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.186 -r1.187
--- chapter.sgml 27 Mar 2012 20:00:09 -0000 1.186
+++ chapter.sgml 26 Apr 2012 19:32:48 -0000 1.187
@@ -1444,7 +1444,7 @@
<para>Damit der Kernel diese Zeichenkonvertierung (festgelegt
durch die Option <option>-C</option>) erkennt, müssen Sie
das Kernelmodul <filename>cd9660_iconv.ko</filename> laden.
- Dazu fügen Sie entweder folgende Zeile in die Datei
+ Dazu fügen Sie folgende Zeile in die Datei
<filename>loader.conf</filename> ein:</para>
<programlisting>cd9660_iconv_load="YES"</programlisting>
@@ -2190,7 +2190,7 @@
anlegen.</para>
<para>Sie können entweder UFS oder FAT als Dateisystem
- verwenden. Für Floppies ist FAT das beste Dateisystem.</para>
+ verwenden. Für Disketten ist FAT das beste Dateisystem.</para>
<para>Das folgende Kommando legt ein Dateisystem auf der Diskette
an:</para>
@@ -2203,7 +2203,7 @@
<sect2>
<title>Verwenden der Diskette</title>
- <para>Zum Einhägen der Diskette in das Dateisystem
+ <para>Zum Einhängen der Diskette in das Dateisystem
verwenden Sie den Befehl &man.mount.msdosfs.8;. Sie
können auch den
Port <filename role="package">emulators/mtools</filename>
@@ -2302,7 +2302,7 @@
aufgezeichnet, die Köpfe sind leicht schräg zum Medium
angebracht (mit einem Winkel von etwa 6 Grad). Das Band wickelt
sich 270 Grad um die Spule, die die Köpfe trägt.
- Die Spule dreht sich, während das Band darüberläuft.
+ Die Spule dreht sich, während das Band darüber läuft.
Das Resultat ist eine hohe Datendichte und eng gepackte Spuren,
die von einem Rand des Bands zum gegenüberliegenden quer
über das Band abgewinkelt verlaufen.</para>
@@ -2495,7 +2495,7 @@
<listitem>
<para>Sie haben eine sehr eingeschränkte Kapazität (Die
Zeiten sind längst vorbei, wo eine ganze Festplatte auf ein
- Dutzend Floppies oder so gespeichert werden konnte).</para>
+ Dutzend Disketten oder so gespeichert werden konnte).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -2504,7 +2504,7 @@
Backup.</para>
<para>Wenn man gezwungen ist Disketten zu verwenden, dann sollte man
- auf eine gute Qualität achten. Floppies, die schon einige Jahre
+ auf eine gute Qualität achten. Disketten, die schon einige Jahre
im Büro herumgelegen haben, sind eine schlechte Wahl. Ideal sind
neue Disketten von einem renommierten Hersteller.</para>
</sect2>
@@ -2515,7 +2515,7 @@
<para>Die beste Art eines Diskettenbackups ist der Befehl
&man.tar.1; mit der Mehrfachband-Option <option>-M</option>,
die es ermöglicht ein Backup über mehrere
- Floppies zu verteilen.</para>
+ Disketten zu verteilen.</para>
<para>Ein Backup aller Dateien im aktuellen Verzeichnis
einschließlich aller Unterverzeichnisse wird durch den folgenden
@@ -2523,7 +2523,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen>
- <para>Wenn die erste Floppy voll ist, meldet sich &man.tar.1;
+ <para>Wenn die erste Diskette voll ist, meldet sich &man.tar.1;
und verlangt einen Diskettenwechsel (weil &man.tar.1;
unabhängig vom
Medium arbeitet, wird das nächste Band (Volume) verlangt, was in
@@ -2548,9 +2548,9 @@
<para>Leider erlaubt es &man.tar.1; nicht, die Option
<option>-z</option> für Multi-Volume-Archive zu verwenden.
Man kann natürlich alle Dateien mit &man.gzip.1;
- komprimieren, sie mit &man.tar.1; auf die Floppies
+ komprimieren, sie mit &man.tar.1; auf die Disketten
aufspielen, und dann die Dateien wieder &man.gunzip.1;
- entkomprimieren!</para>
+ dekomprimieren!</para>
</sect2>
<sect2 id="floppies-restoring">
@@ -2671,7 +2671,7 @@
<para>Das Überprüfen von Datei-Fingerprints durch
&man.mtree.8;. Dabei handelt es sich zwar um keine
Backup-Technik im eigentlichen Sinne, Sie werden durch den
- Einsatz dieser Werkzeugs aber informiert, dass Sie auf Ihre
+ Einsatz dieses Werkzeugs aber informiert, dass Sie auf Ihre
Backups zurückgreifen müssen. Dies ist insbesondere
beim Einsatz von Offline-Backups von großer Bedeutung.
Daher sollte diese Technik regelmäßig eingesetzt
@@ -2711,18 +2711,18 @@
<indexterm><primary><command>restore</command></primary></indexterm>
<para><command>dump</command> und <command>restore</command> sind die
- traditionellen Backupprogramme in &unix; Systemen. Sie betrachten das
+ traditionellen Backup-Programme in &unix; Systemen. Sie betrachten das
Laufwerk als eine Ansammlung von Blöcken, operieren also unterhalb
des Abstraktionslevels von Dateien, Links und Verzeichnissen, die die
Grundlage des Dateisystemkonzepts bilden. Im Gegensatz zu anderen
- Backupprogrammen sichert <command>dump</command> ein ganzes Dateisystem
+ Backup-Programmen sichert <command>dump</command> ein ganzes Dateisystem
auf einem Gerät. Es ist nicht möglich nur einen Teil des
Dateisystems, oder einen Verzeichnisbaum, der mehr als ein Dateisystem
umfasst, zu sichern. Das <command>dump</command>-Kommando schreibt
- keine Dateien oder Verzeichnise auf das Band, sondern die Blöcke,
+ keine Dateien oder Verzeichnisse auf das Band, sondern die Blöcke,
aus denen Dateien und Verzeichnisse bestehen. Wenn
<command>restore</command> für das Extrahieren von Daten verwendet
- wird, werden temporäre Dateien standardmässig in
+ wird, werden temporäre Dateien standardmäßig in
<filename>/tmp/</filename> abgelegt - wenn Sie von einer Platte mit
einem kleinen <filename>/tmp</filename>-Verzeichnis zurücksichern,
müssen Sie möglicherweise die Umgebungsvariable
@@ -2942,11 +2942,11 @@
<para><quote>Tue nichts</quote> ist kein Computerprogramm, sondern die
am häufigsten angewendete Backupstrategie. Diese kostet nichts,
- man muss keinen Backupplan befolgen, einfach nur nein sagen. Wenn
+ man muss keinen Backup Plan befolgen, einfach nur nein sagen. Wenn
etwas passiert, einfach grinsen und ertragen!</para>
<para>Wenn Ihre Zeit und Ihre Daten nicht so wichtig sind, dann ist
- die Strategie <quote>Tue nichts</quote> das geeignetste Backupprogramm
+ die Strategie <quote>Tue nichts</quote> das geeignetste Backup-Programm
für Ihren Computer. Aber &unix; ist ein nützliches Werkzeug,
Sie müssen damit rechnen, dass Sie innerhalb von sechs Monaten
eine Sammlung von Dateien haben, die für Sie wertvoll geworden
@@ -3143,7 +3143,7 @@
</indexterm>
<para>Neben Laufwerken, die sich physikalisch im Rechner befinden
- wie Floppylaufwerke, CDs, Festplatten usw., kann FreeBSD auch
+ wie Diskettenlaufwerke, CDs, Festplatten usw., kann FreeBSD auch
mit anderen Laufwerken, den <firstterm>virtuellen Laufwerken</firstterm>,
umgehen.</para>
@@ -3191,7 +3191,7 @@
dateibasierte Laufwerke, deren Speicher von einer Datei oder dem
Swap-Bereich zur Verfügung gestellt wird. Eine mögliche
Anwendung ist das Einhängen von Dateien, die Abbilder von
- CD-ROMs oder Floppies enthalten.</para>
+ CD-ROMs oder Disketten enthalten.</para>
<para>Das Abbild eines Dateisystems wird wie folgt
eingehangen:</para>
@@ -4477,7 +4477,7 @@
/dev/ad0s1b.bde 542720 0 542720 0%</screen>
<para>Wenn Sie &man.geli.8; einsetzen, erhalten Sie hingegen
- ein Ausgabe ähnlich der folgenden:</para>
+ eine Ausgabe ähnlich der folgenden:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>swapinfo</userinput>
Device 1K-blocks Used Avail Capacity
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 26 Apr 2012 - 21:33:06 CEST