cvs commit: de-docproj/books/handbook/firewalls chapter.sgml

jkois 2012-01-01 10:42:47 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/firewalls chapter.sgml
  Log:
  Korrekturen im IPFW-Abschnitt.
  
  Revision Changes Path
  1.43 +24 -28 de-docproj/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/firewalls/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.42
  retrieving revision 1.43
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.42 -r1.43
  --- chapter.sgml 1 Jan 2012 10:27:56 -0000 1.42
  +++ chapter.sgml 1 Jan 2012 10:42:47 -0000 1.43
  @@ -2603,15 +2603,15 @@
             (<literal>#</literal>) ausgezeichnet. Sie k&ouml;nnen am
             Ende einer Regel oder in einzelnen, separaten Zeilen stehen.
             Leerzeilen werden ignoriert.</para>
  -<!--jkois gecheckt bis hier - 2012-01-01-->
  +
           <para><replaceable>CMD RULE_NUMBER ACTION LOGGING SELECTION
  - STATEFUL</replaceable></para>
  + STATEFUL</replaceable></para>
   
           <sect4>
             <title>CMD</title>
   
  - <para>Jede neue Regel ben&ouml;togt das Prauml;fix
  - <literal>add</literal>, um die Regel der internen (Regel-)
  + <para>Jede neue Regel ben&ouml;tigt das Pr&auml;fix
  + <literal>add</literal>, um die Regel der internen
               Tabelle hinzuzf&uuml;gen.</para>
           </sect4>
   
  @@ -2626,42 +2626,38 @@
             <title>ACTION</title>
   
             <para>Eine Regel kann mit einer der vier folgenden Aktionen
  - verbunden sein, die dann, wenn ein Paket den
  - Selektionskriterien der Regel entspricht, ausgef&uuml;hrt
  - werden.</para>
  + verbunden sein, die ausgef&uuml;hrt werden, wenn ein Paket
  + den Selektionskriterien der Regel entspricht.</para>
   
  - <para><parameter>allow | accept | pass |
  - permit</parameter></para>
  + <para><parameter>allow | accept | pass | permit</parameter></para>
   
  - <para>Alle diese Aktionen bewirken dasselbe, dass
  - n&auml;mlich Pakete, die den Selektionskriterien der Regel
  - entsprechen, den Regelpr&uuml;fungsabschnitt der Firewall
  - verlassen. Die Regelpr&uuml;fung terminiert hier.</para>
  + <para>Alle diese Aktionen bewirken das Gleiche: Pakete, die
  + den Selektionskriterien der Regel entsprechen, verlassen den
  + Regelpr&uuml;fungsabschnitt der Firewall und die
  + Regelpr&uuml;fung wird beendet.</para>
   
             <para><parameter>check-state</parameter></para>
   
             <para>Diese Aktion pr&uuml;ft das Paket gegen die Regeln aus
               den dynamischen Regeltabellen. Trifft ein
  - Selektionskriterium zu, wird die Aktion, die zu derjenigen
  - Regel, die die dynamische Regel erzeugte, geh&ouml;rt,
  - ausgef&uuml;hrt. Anderenfalls wird gegen die n&auml;chste
  - Regel gepr&uuml;ft.
  - Die <literal>check-state</literal>-Regel selbst hat kein
  - Selektionskriterium. Sollte
  - eine <literal>check-state</literal> Regel im Regelwerk
  - fehlen, wird gegen die erste
  - <literal>keep-state</literal> oder
  + Selektionskriterium zu, wird die zur dynamischen Regel
  + geh&ouml;rende Aktion ausgef&uuml;hrt. Anderenfalls wird
  + gegen die n&auml;chste Regel gepr&uuml;ft. Die
  + <literal>check-state</literal>-Regel selbst hat kein
  + Selektionskriterium. Sollte eine
  + <literal>check-state</literal>-Regel im Regelwerk fehlen,
  + wird gegen die erste <literal>keep-state</literal>- oder
               <literal>limit</literal>-Regel in den dynamischen Regeln
               gepr&uuml;ft.</para>
   
             <para><parameter>deny | drop</parameter></para>
   
  - <para>Beide Schl&uuml;sselworte bewirken dieselbe Aktion,
  - n&auml;mlich dass dasjenige Paket, dass die
  - Selektionskriterien der Regel erf&uuml;llt, fallengelassen
  - und die Regelpr&uuml;fung hier beendet wird.</para>
  + <para>Beide Schl&uuml;sselworte bewirken dieselbe Aktion:
  + Ein Paket, dass die Selektionskriterien der Regel
  + erf&uuml;llt, wird verworfen und die Regelpr&uuml;fung
  + wird beendet.</para>
           </sect4>
  -
  +<!--jkois gecheckt bis hier - 2012-01-01-->
           <sect4>
             <title>Protokollierung</title>
   
  @@ -2670,7 +2666,7 @@
   
             <para>Erf&uuml;llt ein Paket die Selektionskriterien mit dem
               Schl&uuml;sselwort <literal>log</literal>, wird eine
  - Nachricht mittels des Programmes &man.syslogd.8 und der
  + Nachricht mittels des Programmes &man.syslogd.8; und der
               Annotation SECURITY in den System-Logs gespeichert. Dies
               erfolgt nur dann, wenn die Anzahl der protokollierten
               Pakete der betreffenden Regel die im
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 01 Jan 2012 - 11:43:03 CET