cvs commit: de-docproj/books/handbook/bsdinstall chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 31 Dec 2011 12:29:14 GMT

bcr 2011-12-31 12:29:14 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    books/handbook/bsdinstall chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.23:

  Das bsdinstall-Handbuchkapitel wurde von mir uebersetzt und kann ab
  sofort gelesen werden, ohne auf das Original ausweichen zu muessen.

  Revision Changes Path
  1.2 +2669 -8 de-docproj/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.1 -r1.2
  --- chapter.sgml 8 Oct 2011 16:47:33 -0000 1.1
  +++ chapter.sgml 31 Dec 2011 12:29:14 -0000 1.2
  @@ -3,20 +3,2681 @@
        The FreeBSD German Documentation Project

        $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml,v 1.1 2011/10/08 16:47:33 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.1
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml,v 1.2 2011/12/31 12:29:14 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.23
   -->

   <chapter id="bsdinstall">
  - <title>&os; 9.<replaceable>X</replaceable> (und neuer)
  + <chapterinfo>
  + <authorgroup>
  + <author>
  + <firstname>Jim</firstname>
  + <surname>Mock</surname>
  + <contrib>Restructured, reorganized, and parts
  + rewritten by </contrib>
  + </author>
  + </authorgroup>
  + <authorgroup>
  + <author>
  + <firstname>Randy</firstname>
  + <surname>Pratt</surname>
  + <contrib>The sysinstall walkthrough, screenshots, and general
  + copy by </contrib>
  + </author>
  + </authorgroup>
  + <authorgroup>
  + <author>
  + <firstname>Gavin</firstname>
  + <surname>Atkinson</surname>
  + <contrib>Updated for bsdinstall by </contrib>
  + </author>
  + <author>
  + <firstname>Warren</firstname>
  + <surname>Block</surname>
  + </author>
  + </authorgroup>
  + <authorgroup>
  + <author>
  + <firstname>Benedict</firstname>
  + <surname>Reuschling</surname>
  + <contrib>Übersetzt von </contrib>
  + </author>
  + </authorgroup>
  + </chapterinfo>
  +
  + <title>&os; 9.<replaceable>x</replaceable> (und neuer)
       installieren</title>

  - <para>Dieses Kapitel ist noch nicht übersetzt.
  - Lesen Sie bitte <ulink
  - url="&url.books.handbook.en;/bsdinstall.html">
  - das Original in englischer Sprache</ulink>. Wenn Sie helfen
  - wollen, dieses Kapitel zu übersetzen, senden Sie bitte
  - eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
  + <sect1 id="bsdinstall-synopsis">
  + <title>Übersicht</title>
  +
  + <indexterm><primary>installation</primary></indexterm>
  +
  + <para>&os; enthält ein text-basiertes, einfach zu verwendendes
  + Installationsprogramm. &os; 9.0-RELEASE und neuer verwendet
  + ein Installationsprogramm genannt
  + <application>bsdinstall</application>, während Versionen vor
  + &os; 9.0-RELEASE stattdessen
  + <application>sysinstall</application> zur Installation einsetzten.
  + Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung von
  + <application>bsdinstall</application>. Der Einsatz von
  + <application>sysinstall</application> wird in <xref
  + linkend="install"> behandelt.</para>
  +
  + <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie
  + wissen:</para>
  +
  + <itemizedlist>
  + <listitem>
  + <para>wie man &os; Installationsmedien erstellt.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + 
  + <para>wie &os; Festplatten unterteilt und darauf verweist.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>wie man <application>bsdinstall</application> startet.</para>
  + </listitem>
  +
  + <listitem>
  + <para>welche Fragen Sie von <application>bsdinstall</application>
  + gestellt bekommen, was sie bedeuten und und wie man diese
  + beantwortet.</para>
  + </listitem>
  + </itemizedlist>
  +
  + <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>
  +
  + <itemizedlist>
  + <listitem>
  + <para>Die Liste von unterstützter Hardware lesen, die mit
  + Ihrer zu installierenden Version von &os; ausgeliefert wird, um
  + sicherzustellen, dass Ihre Hardware auch unterstützt
  + wird.</para>
  + </listitem>
  + </itemizedlist>
  +
  + <note>
  + <para>Generell wurden diese Installationsanweisungen für
  + Rechner der &i386; (<quote>PC-kompatibel</quote>) Architektur
  + verfasst. An Stellen, an denen sich die Anweisungen speziell auf
  + eine andere Plattform beziehen, wird darauf hingewiesen. Es mag
  + kleinere Unterschiede geben zwischen dem Installationsprogramm
  + und dem, was hier beschrieben steht. Sie sollten daher dieses
  + Kapitel als eine Art Wegweiser und keine exakte Anleitung
  + betrachten.</para>
  + </note>
  +
  + </sect1>
  +
  + <sect1 id="bsdinstall-hardware">
  + <title>Hardware-Anforderungen</title>
  +
  + <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal">
  + <title>Minimalkonfiguration</title>
  +
  + <para>Die Minimalkonfiguration zur Installation von &os;
  + variiert mit der Version von &os; und der
  + Hardwarearchitektur.</para>
  +
  + <para>Eine Zusammenfassung dieser Informationen wird in den
  + folgenden Abschnitten gegeben. Abhängig von der
  + Installationsmethode, die Sie verwenden, um &os; zu installieren,
  + werden Sie unter Umständen ein unterstütztes
  + CD-ROM-Laufwerk benötigen und in manchen Fällen eine
  + Netzwerkkarte. Dies wird im Abschnitt <xref
  + linkend="bsdinstall-installation-media"> genauer
  + betrachtet.</para>
  +
  + <sect3>
  + <title>&os;/&arch.i386;</title>
  +
  + <para>&os;/&arch.i386; benötigt einen 486er oder
  + einen schnelleren Prozessor und mindestens 64 MB RAM.
  + Es sollte mindestens 1.1 GB freier Festplattenspeicher
  + für die Installation zur Verfügung stehen.</para>
  +
  + <note>
  + <para>Auf alten Rechnern hat die Aufrüstung von RAM und
  + dem Festplattenplatz normalerweise einen höheren
  + geschwindigkeitssteigernden Effekt als einen schnelleren
  + Prozessor einzubauen.</para>
  + </note>
  + </sect3>
  +
  + <sect3>
  + <title>&os;/&arch.amd64;</title>
  +
  + <para>Es gibt zwei Klassen von Prozessoren, die in der Lage sind,
  + auf &os;/&arch.amd64; zu laufen. Die erste Klasse sind
  + AMD64-Prozessoren, was sowohl &amd.athlon;64,
  + &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron oder bessere Prozessoren
  + beinhaltet.</para>
  +
  + <para>Die zweite Klasse von Prozessoren, die &os;/&arch.amd64;
  + benutzen kann, besteht aus der &intel; EM64T-Architektur.
  + Beispiele dieser Prozessoren beinhalten die
  + &intel; &core; 2 Duo, Quad, Extreme Prozessorfamilien,
  + die &intel; &xeon; 3000, 5000, und 7000 Reihe von
  + Prozessoren, sowie die &intel; &core; i3, i5 and i7
  + Prozessoren.</para>
  +
  + <para>Sollten Sie einen Rechner basierend auf der nVidia nForce3
  + Pro-150 besitzen, <emphasis>müssen</emphasis> Sie im BIOS
  + das IO APIC deaktivieren. Falls Sie keine solche Option zum
  + deaktivieren besitzen, werden Sie wahrscheinlich ACPI
  + deaktivieren müssen. Der Pro-150 Chipsatz enthält
  + Fehler, für die wir noch keine Abhilfe gefunden
  + haben.</para>
  + </sect3>
  +
  + <sect3>
  + <title>&os;/&arch.powerpc; &apple; &macintosh;</title>
  +
  + <para>Alle neuen &apple; &macintosh; Systeme mit eingebautem
  + USB werden unterstützt. SMP wird auf Maschinen mit
  + mehreren CPUs unterstützt.</para>
  +
  + <para>Ein 32-bit Kernel kann nur die ersten 2 GB des
  + Hauptspeichers verwenden. &firewire; wird auf den blauen und

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 31 Dec 2011 - 13:29:30 CET