© 1995-2011 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2011-10-16 12:37:36 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/cutting-edge chapter.sgml
Log:
Rechtschreibfehler und weitere Korrekturen.
Beigetragen von: John Detroit (john dot d3troit at googlemail dot com)
Revision Changes Path
1.109 +21 -21 de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.108 -r1.109
--- chapter.sgml 3 Sep 2011 15:50:07 -0000 1.108
+++ chapter.sgml 16 Oct 2011 12:37:36 -0000 1.109
@@ -249,7 +249,7 @@
<para>Aktualisieren Sie Konfigurationsdateien in den angegebenen
Verzeichnissen nur, wenn diese nicht geändert wurden. Jegliche
- Äderung, die der Benutzer daran vorgenommen hat, wird die
+ Änderung, die der Benutzer daran vorgenommen hat, wird die
automatische Aktualisierung dieser Dateien ungültig machen.
Es gibt eine weitere Option <literal>KeepModifiedMetadata</literal>,
die <command>freebsd-update</command> instruiert, die Änderungen
@@ -292,7 +292,7 @@
versuchen, Änderungen ausserhalb dieser Liste zu tätigen.
Tatsächlich wird <command>freebsd-update</command> versuchen, jede
Datei zu aktualisieren, die zu der <literal>Components</literal>-Liste
- gehöhrt.</para>
+ gehört.</para>
</sect2>
<sect2 id="freebsdupdate-security-patches">
@@ -455,7 +455,7 @@
<para>Damit dieser Kernel als <filename>GENERIC</filename>-Kernel von
<command>freebsd-update</command> erkannt wird, darf die
- <filename>GENERIC</filename>-Konfigurationsdatei in keinster Weise
+ <filename>GENERIC</filename>-Konfigurationsdatei in keiner Weise
geändert worden sein. Es wird ebenfalls empfohlen, dass
dieser ohne irgendwelche speziellen Optionen erstellt wird
(bevorzugt mit einer leeren
@@ -950,7 +950,7 @@
<makevar>DOCSUPFILE</makevar> auf <literal>?=</literal> erlaubt es,
diese in der Kommandozeile von make zu überschreiben. Diese
Methode wird empfohlen, um Optionen zu <filename>make.conf</filename>
- hinzuzufügen, um zu verhinden, dass man die Datei jedes Mal
+ hinzuzufügen, um zu verhindern, dass man die Datei jedes Mal
bearbeiten muss, um einen anderen Wert für die Option
auszuprobieren.</para>
</note>
@@ -1098,9 +1098,9 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>vorgefertige Schnappschüsse der Dokumentation herunter zu
+ <para>vorgefertigte Schnappschüsse der Dokumentation herunter zu
laden und zu installieren, ohne vorher irgendetwas lokal zu
- erstellen (dadurch ist es nicht mehr notwenig, den kompletten
+ erstellen (dadurch ist es nicht mehr notwendig, den kompletten
Werkzeugkasten der Dokumentation zu installieren).</para>
</listitem>
@@ -1226,7 +1226,7 @@
Verzeichnis unterscheidet, das von der
<application>CVSup</application>-Methode verwendet wird.
Das liegt daran, dass ein Port installiert wird und diese
- überlicherweise im Verzeichnis <filename
+ üblicherweise im Verzeichnis <filename
class="directory">/usr/local</filename> abgelegt werden.
Durch setzen der <makevar>PREFIX</makevar>-Variablen kann
dieses Verhalten geändert werden.</para>
@@ -1928,7 +1928,7 @@
<para>Stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherung erstellt haben
und über eine Fixit-Floppy oder eine startfähige CD
verfügen. Wahrscheinlich werden Sie die Startmedien
- nicht benötigen, aber gehen Sie auf Nummer Sicher!</para>
+ nicht benötigen, aber gehen Sie auf Nummer sicher!</para>
</warning>
<warning>
@@ -2371,7 +2371,7 @@
<note>
<para>Zeigt Ihre CMOS-Uhr die lokale Zeit und nicht GMT an, dies
erkennen Sie daran, dass &man.date.1; die
- falsche Zeit und eine flasche Zeitzone anzeigt, setzen Sie das
+ falsche Zeit und eine falsche Zeitzone anzeigt, setzen Sie das
folgende Kommando ab:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput></screen>
@@ -2385,7 +2385,7 @@
<sect2 id="cleaning-usr-obj">
<title>Entfernen Sie <filename>/usr/obj</filename></title>
- <para>Die neugebauten Teile des Systems werden in der Voreinstellung
+ <para>Die neu gebauten Teile des Systems werden in der Voreinstellung
unter <filename>/usr/obj</filename> gespeichert. Die Verzeichnisse
dort spiegeln die Struktur unter
<filename>/usr/src</filename>.</para>
@@ -2505,7 +2505,7 @@
<maketarget>installworld</maketarget>, einem weiteren Ziel, auf
dem System installiert werden kann.</para>
- <para>Über seperate Optionen zu verfügen, ist aus
+ <para>Über separate Optionen zu verfügen, ist aus
mehreren Gründen nützlich. Erstens
können Sie das System auf einem laufenden System bauen, da die
Bauprozedur abgekapselt vom Rest des Systems ist. Das System
@@ -2634,7 +2634,7 @@
<sect2 id="make-installworld">
<title>Installation des Systems</title>
- <para>Nun könen Sie das neue System mit
+ <para>Nun können Sie das neue System mit
<maketarget>installworld</maketarget> installieren.
Rufen Sie dazu das folgende Kommando auf:</para>
@@ -2643,7 +2643,7 @@
<note>
<para>Wenn Sie mit dem <command>make buildworld</command> Kommando
- Variablen verwenden haben, müssen Sie dieselben Variablen
+ Variablen verwendet haben, müssen Sie dieselben Variablen
auch bei dem <command>make installworld</command> Kommando
angeben. Auf die anderen Optionen trifft das nur bedingt zu:
<option>-j</option> darf mit <maketarget>installworld</maketarget>
@@ -3020,7 +3020,7 @@
<para>Normalerweise zeigen diese Meldungen Hardwarefehler an.
Ein Neubau der Welt ist ein guter Belastungstest für
Ihre Hardware und zeigt oft Probleme mit dem Speicher auf.
- Dies äußert sich darin, dass der Kompiler
+ Dies äußert sich darin, dass der Compiler
mit dem Erhalt von seltsamen Signalen abbricht.</para>
<para>Es liegt garantiert ein Hardwarefehler vor, wenn ein
@@ -3112,7 +3112,7 @@
<qandaentry>
<question>
- <para>Wie kann ich den Bauprozesss beschleunigen?</para>
+ <para>Wie kann ich den Bauprozess beschleunigen?</para>
</question>
<answer>
@@ -3147,7 +3147,7 @@
<option>-O2</option> ist deutlich langsamer und die
Performance-Unterschiede zwischen <option>-O</option> und
<option>-O2</option> sind vernachlässigbar klein.
- <option>-pipe</option> veranlasst den Kompiler Pipes
+ <option>-pipe</option> veranlasst den Compiler Pipes
anstelle von Dateien für die Kommunikation zu
benutzen. Dies spart einige Plattenzugriffe, geht aber
auf Kosten des Speichers.</para>
@@ -3158,8 +3158,8 @@
<option>-j<replaceable>n</replaceable></option>, um
mehrere Prozesse parallel laufen zu lassen.
Normalerweise beschleunigt dies den Bauprozess
- unabhängig davon, ob Sie ein Einprozessor oder
- Mehrprozessor System einsetzen.</para>
+ unabhängig davon, ob Sie ein Einprozessor- oder
+ Mehrprozessorsystem einsetzen.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3323,11 +3323,11 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>make -DBATCH_DELETE_OLD_FILES delete-old</userinput></screen>
- <para>Alternativ können Sie auch den folgenen Befehl
+ <para>Alternativ können Sie auch den folgenden Befehl
einsetzen (und jeweils die Antwort <command>yes</command>
an die einzelnen Abfragen weiterreichen):</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>yes|make delete-old</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>yes | make delete-old</userinput></screen>
<warning>
<title>Warnung</title>
@@ -3342,7 +3342,7 @@
ausführen.</para>
</warning>
- <para>Die Ports-Sammlung enthät Werkzeuge, die Ihnen beim
+ <para>Die Ports-Sammlung enthält Werkzeuge, die Ihnen beim
Prüfen von Bibliothek-Abhängigkeiten helfen können:
<filename role="package">sysutils/libchk</filename>
sowie <filename
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 16 Oct 2011 - 14:37:53 CEST