© 1995-2011 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2011-07-25 15:08:31 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/cutting-edge chapter.sgml
Log:
MFen 1.254:
GENERIC einheitlich als <filename> auszeichnen.
Revision Changes Path
1.107 +34 -32 de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.106 -r1.107
--- chapter.sgml 14 May 2011 17:21:37 -0000 1.106
+++ chapter.sgml 25 Jul 2011 15:08:31 -0000 1.107
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.106 2011/05/14 17:21:37 bcr Exp $
- basiert auf: 1.253
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.107 2011/07/25 15:08:31 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.254
-->
<chapter id="updating-upgrading">
@@ -336,18 +336,20 @@
Binärdateien in den Hauptspeicher zu laden.</para>
<para>Das <command>freebsd-update</command>-Werkzeug kann nur den
- <literal>GENERIC</literal>-Kernel automatisch aktualisieren. Wenn ein
- selbstkonfigurierter Kernel verwendet wird, muss dieser neu erstellt
- und installiert werden, nachdem <command>freebsd-update</command> den
- Rest der Aktualisierungen durchgeführt hat. Allerdings wird
- <command>freebsd-update</command> den <literal>GENERIC</literal>-Kernel
- in <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> erkennen und
- aktualisieren (falls dieser existiert), sogar dann, wenn dies nicht der
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel automatisch aktualisieren. Wenn
+ ein selbstkonfigurierter Kernel verwendet wird, muss dieser neu
+ erstellt und installiert werden, nachdem
+ <command>freebsd-update</command> den Rest der Aktualisierungen
+ durchgeführt hat. Allerdings wird
+ <command>freebsd-update</command> den
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel in <filename
+ class="directory">/boot/GENERIC</filename> erkennen und aktualisieren
+ (falls dieser existiert), sogar dann, wenn dies nicht der
aktuell verwendete Kernel des Systems ist.</para>
<note>
<para>Es ist eine gute Idee, immer eine Kopie des
- <literal>GENERIC</literal>-Kernels in <filename
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernels in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> aufzubewahren. Das wird
bei der Diagnose von verschiedenen Problemen eine grosse Hilfe sein,
sowie bei der Durchführung von Versionsaktualisierungen mit
@@ -407,9 +409,9 @@
<para>Wenn ein selbstkonfigurierter Kernel verwendet wird, ist der
Aktualisierungsprozess ein kleines bisschen aufwändiger. Eine
- Kopie des <literal>GENERIC</literal>-Kernels wir benötigt und
+ Kopie des <filename>GENERIC</filename>-Kernels wir benötigt und
sollte in <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> abgelegt
- sein. Wenn der <literal>GENERIC</literal>-Kernel nicht bereits im
+ sein. Wenn der <filename>GENERIC</filename>-Kernel nicht bereits im
System vorhanden ist, kann dieser über eine der folgenden Methoden
bezogen werden:</para>
@@ -418,14 +420,14 @@
<para>Wenn ein eigener Kernel genau einmal gebaut wurde, ist der
Kernel im Verzeichnis <filename
class="directory">/boot/kernel.old</filename> in Wirklichkeit der
- <literal>GENERIC</literal>-Kernel. Benennen Sie einfach dieses
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel. Benennen Sie einfach dieses
Verzeichnis in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> um.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Angenommen, direkter Zugriff auf die Maschine ist möglich,
- so kann eine Kopie des <literal>GENERIC</literal>-Kernels von den
+ so kann eine Kopie des <filename>GENERIC</filename>-Kernels von den
CD-ROM-Medien installiert werden. Legen Sie die Installations-CD
ein und benutzen Sie die folgenden Befehle:</para>
@@ -436,14 +438,14 @@
<para>Ersetzen Sie <filename
class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename>
mit der richtigen Version der Veröffentlichung, die Sie
- verwenden. Der <literal>GENERIC</literal>-Kernel wird
+ verwenden. Der <filename>GENERIC</filename>-Kernel wird
standardmässig in <filename
class="directory">/boot/GENERIC</filename> installiert.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Falls alle obigen Schritte fehlschlagen, kann der
- <literal>GENERIC</literal>-Kernel folgendermassen aus den Quellen
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel folgendermassen aus den Quellen
neu gebaut und installiert werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@@ -451,9 +453,9 @@
&prompt.root; <userinput>mv /boot/GENERIC/boot/kernel/* /boot/GENERIC</userinput>
&prompt.root; <userinput>rm -rf /boot/GENERIC/boot</userinput></screen>
- <para>Damit dieser Kernel als <literal>GENERIC</literal>-Kernel von
+ <para>Damit dieser Kernel als <filename>GENERIC</filename>-Kernel von
<command>freebsd-update</command> erkannt wird, darf die
- <literal>GENERIC</literal>-Konfigurationsdatei in keinster Weise
+ <filename>GENERIC</filename>-Konfigurationsdatei in keinster Weise
geändert worden sein. Es wird ebenfalls empfohlen, dass
dieser ohne irgendwelche speziellen Optionen erstellt wird
(bevorzugt mit einer leeren
@@ -461,8 +463,8 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Der Neustart in den <literal>GENERIC</literal>-Kernel ist zu diesem
- Zeitpunkt nicht notwendig.</para>
+ <para>Der Neustart in den <filename>GENERIC</filename>-Kernel ist zu
+ diesem Zeitpunkt nicht notwendig.</para>
<para>Aktualisierungen an Haupt- und Unterversionen können
durchgeführt werden, wenn man <command>freebsd-update</command>
@@ -510,7 +512,7 @@
before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
<para>Diese Warnung kann an dieser Stelle problemlos ignoriert
- werden. Der aktualisierte <literal>GENERIC</literal>-Kernel wird als
+ werden. Der aktualisierte <filename>GENERIC</filename>-Kernel wird als
ein Zwischenschritt im Aktualisierungsprozess verwendet.</para>
<para>Nachdem alle Korrekturen auf das lokale System heruntergeladen
@@ -554,7 +556,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen>
<warning>
- <para>Bevor mit dem <literal>GENERIC</literal>-Kernel das System neu
+ <para>Bevor mit dem <filename>GENERIC</filename>-Kernel das System neu
gestartet wird, vergewissern Sie sich, dass alle notwendigen Treiber
für ihr System enthalten sind, um korrekt zu starten (und
schliessen Sie ihn ans Netzwerk an, falls auf die Maschine, die
@@ -562,7 +564,7 @@
besonders darauf, dass wenn der vorherige selbstkonfigurierte Kernel
Funktionalität beinhaltet, die von Kernelmodulen zur
Verfügung gestellt wurde, dass diese temporär in den
- <literal>GENERIC</literal>-Kernel über die Datei
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel über die Datei
<filename>/boot/loader.conf</filename> übernommen werden.
Sie sollten ebenfalls nicht benötigte Dienste, eingehängte
Platten, verbundene Netzlaufwerke, usw. deaktivieren, bis der
@@ -611,8 +613,8 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
- <para>Wenn der <literal>GENERIC</literal>-Kernel temporär Verwendung
- fand, ist dies der richtige Zeitpunkt, einen neuen,
+ <para>Wenn der <filename>GENERIC</filename>-Kernel temporär
+ Verwendung fand, ist dies der richtige Zeitpunkt, einen neuen,
selbstkonfigurierten Kernel zu bauen und über die übliche
Methode zu installieren.</para>
@@ -2583,14 +2585,14 @@
<para>Am einfachsten und sichersten bauen Sie dazu den
<filename>GENERIC</filename> Kernel. Obwohl der
- <filename>GENERIC</filename> Kernel vielleicht nicht alle
- Ihre Geräte unterstützt, sollte er alles enthalten,
- um das System in den Single-User-Modus zu booten. Dies ist auch
- ein guter Test, um zu sehen, dass das System
- ordnungsgemäß funktioniert. Nachdem Sie mit
- <filename>GENERIC</filename> gebootet und sichergestellt haben,
- dass Ihr System funktioniert, können Sie einen neuen
- Kernel mit Ihrer Konfigurationsdatei bauen.</para>
+ <filename>GENERIC</filename> Kernel vielleicht nicht alle
+ Ihre Geräte unterstützt, sollte er alles enthalten,
+ um das System in den Single-User-Modus zu booten. Dies ist auch
+ ein guter Test, um zu sehen, dass das System
+ ordnungsgemäß funktioniert. Nachdem Sie mit
+ <filename>GENERIC</filename> gebootet und sichergestellt haben,
+ dass Ihr System funktioniert, können Sie einen neuen
+ Kernel mit Ihrer Konfigurationsdatei bauen.</para>
<para>In aktuellen &os;-Versionen müssen Sie das
<link linkend="make-buildworld">Basissystem neu bauen</link>,
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 25 Jul 2011 - 17:08:49 CEST