cvs commit: de-docproj/books/handbook/disks chapter.sgml

bcr 2011-03-13 19:26:47 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/disks chapter.sgml
  Log:
  Zwei kleine Korrekturen in der deutschen Übersetzung des HAST-Abschnitts.
  
  Beigetragen von: Daniel Seuffert (ds at praxis123 dot de)
  
  Revision Changes Path
  1.180 +6 -6 de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.179
  retrieving revision 1.180
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.179 -r1.180
  --- chapter.sgml 11 Mar 2011 18:30:19 -0000 1.179
  +++ chapter.sgml 13 Mar 2011 19:26:47 -0000 1.180
  @@ -4539,11 +4539,11 @@
           ist eine Schlüsselkomponente in solchen Umgebungen. Highly
           Available STorage, oder <acronym>HAST<remark
           role="acronym">Highly Available STorage</remark></acronym>, wurde von
  - &a.pjd; als ein Framework entwickelt, dass die transparente Speicherung
  - der gleichen Daten &uuml;ber mehrere physikalisch getrennte Maschinen
  - erm&ouml;glicht, die &uuml;ber ein TCP/IP-Netzwerk verbunden sind.
  - <acronym>HAST</acronym> kann als ein netzbasiertes RAID1 (Spiegel)
  - verstanden werden und ist dem DRBD&reg;-Speichersystem der
  + &a.pjd; als ein Framework entwickelt, welches die transparente
  + Speicherung der gleichen Daten &uuml;ber mehrere physikalisch getrennte
  + Maschinen erm&ouml;glicht, die &uuml;ber ein TCP/IP-Netzwerk verbunden
  + sind. <acronym>HAST</acronym> kann als ein netzbasiertes RAID1
  + (Spiegel) verstanden werden und ist dem DRBD&reg;-Speichersystem der
           GNU/&linux;-Plattform &auml;hnlich. In Kombination mit anderen
           Hochverf&uuml;gbarkeitseigenschaften von &os;
           wie <acronym>CARP</acronym>, erm&ouml;glicht es
  @@ -4867,7 +4867,7 @@
             linkend="disks-hast-sb"> beschrieben sind.</para>
         </caution>
   
  - <para>Es ist m&ouml;glich, das Ergebnis des &man.hastctl.8;-Werkzeugs auf
  + <para>Es ist m&ouml;glich das Ergebnis des &man.hastctl.8;-Werkzeugs auf
           jedem Knoten zu &uuml;berpr&uuml;fen:</para>
   
         <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl status test</userinput></screen>
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 13 Mar 2011 - 20:27:05 CET