© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2011-03-11 18:30:19 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/disks chapter.sgml
Log:
Die Übersetzung des HAST-Abschnitts ist abgeschlossen.
Korrekturen beigetragen von: [1], [2]
[1] Bjoern Heidotting (b dot heidotting at web dot de)
[2] Benjamin Lukas (qavvap at googlemail dot com)
Revision Changes Path
1.179 +687 -6 de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.178
retrieving revision 1.179
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.178 -r1.179
--- chapter.sgml 11 Mar 2011 17:20:32 -0000 1.178
+++ chapter.sgml 11 Mar 2011 18:30:19 -0000 1.179
@@ -4488,14 +4488,695 @@
</sect1>
<sect1 id="disks-hast">
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Daniel</firstname>
+ <surname>Gerzo</surname>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Freddie</firstname>
+ <surname>Cash</surname>
+ <contrib>Mit Beiträgen von </contrib>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Pawel Jakub</firstname>
+ <surname>Dawidek</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Michael W.</firstname>
+ <surname>Lucas</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Viktor</firstname>
+ <surname>Petersson</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <!-- Date of writing: 26 February 2011 -->
+ </sect1info>
+
<title>Highly Available Storage (HAST)</title>
+ <indexterm>
+ <primary>HAST</primary>
+ <secondary>high availability</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <sect2>
+ <title>Überblick</title>
+
+ <para>Hochverfügbarkeit ist eine der Hauptanforderungen von
+ ernsthaften Geschäftsanwendungen und hochverfügbarer Speicher
+ ist eine Schlüsselkomponente in solchen Umgebungen. Highly
+ Available STorage, oder <acronym>HAST<remark
+ role="acronym">Highly Available STorage</remark></acronym>, wurde von
+ &a.pjd; als ein Framework entwickelt, dass die transparente Speicherung
+ der gleichen Daten über mehrere physikalisch getrennte Maschinen
+ ermöglicht, die über ein TCP/IP-Netzwerk verbunden sind.
+ <acronym>HAST</acronym> kann als ein netzbasiertes RAID1 (Spiegel)
+ verstanden werden und ist dem DRBD®-Speichersystem der
+ GNU/&linux;-Plattform ähnlich. In Kombination mit anderen
+ Hochverfügbarkeitseigenschaften von &os;
+ wie <acronym>CARP</acronym>, ermöglicht es
+ <acronym>HAST</acronym>, hochverfügbare Speichercluster zu bauen,
+ die in der Lage sind, Hardwareausfällen zu widerstehen.</para>
+
+ <para>Nachdem Sie diesen Abschnitt gelesen haben, werden Sie folgendes
+ wissen:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Was <acronym>HAST</acronym> ist, wie es funktioniert und
+ welche Eigenschaften es besitzt.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Wie man <acronym>HAST</acronym> auf &os; aufsetzt und
+ verwendet.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Wie man <acronym>CARP</acronym> und &man.devd.8; kombiniert, um
+ ein robustes Speichersystem zu bauen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Bevor Sie diesen Abschnitt lesen, sollten Sie:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>die Grundlagen von &unix; und &os; verstanden haben
+ (<xref linkend="basics">).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>wissen, wie man Netzwerkschnittstellen und andere Kernsysteme
+ von &os; konfiguriert (<xref linkend="config-tuning">).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ein gutes Verständnis der &os;-Netzwerkfunktionalität
+ besitzen (<xref linkend="network-communication">).</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>&os; 8.1-RELEASE oder höher einsetzen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Das <acronym>HAST</acronym>-Projekt wurde von der &os; Foundation
+ mit Unterstützung der <ulink
+ url="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</ulink> und
+ <ulink url="http://www.transip.nl/">TransIP BV</ulink>
+ gesponsert.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>HAST-Merkmale</title>
+
+ <para>Die Hauptmerkmale des <acronym>HAST</acronym>-Systems sind:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Es kann zur Maskierung von I/O-Fehlern auf lokalen Festplatten
+ eingesetzt werden.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Dateisystem-unabhängig, was es erlaubt, jedes von &os;
+ unterstützte Dateisystem zu verwenden.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Effiziente und schnelle Resynchronisation: es werden nur die
+ Blöcke synchronisiert, die während der Ausfallzeit eines
+ Knotens geändert wurden.</para>
+ </listitem>
+ <!--
+ <listitem>
+ <para>Besitzt mehrere Synchronisationsmodi, um eine schnelle
+ Übergabe an einen anderen Knoten (sog. failover) zu
+ ermöglichen.</para>
+ </listitem>
+ -->
+ <listitem>
+ <para>Es kann in einer bereits bestehenden Umgebung eingesetzt
+ werden, um zusätzliche Redundanz zu erreichen.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Zusammen mit <acronym>CARP</acronym>,
+ <application>Heartbeat</application>, oder anderen Werkzeugen, ist
+ es möglich, ein robustes und dauerhaftes Speichersystem zu
+ bauen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>HAST im Einsatz</title>
+
+ <para><acronym>HAST</acronym> stellt auf Block-Ebene eine synchrone
+ Replikation eines beliebigen Speichermediums auf mehreren Maschinen zur
+ Verfügung. Daher werden mindestens zwei Knoten (physikalische
+ Maschinen) benötigt: der <literal>primary</literal>
+ (auch bekannt als <literal>master</literal>) Knoten, sowie der
+ <literal>secondary</literal> (<literal>slave</literal>) Knoten. Diese
+ beiden Maschinen zusammen werden als Cluster bezeichnet.</para>
+
+ <note>
+ <para>HAST ist momentan auf insgesamt zwei Knoten im Cluster
+ beschränkt.</para>
+ </note>
+
+ <para>Da <acronym>HAST</acronym> in einer
+ primär-sekundär-Konfiguration funktioniert, ist immer nur ein
+ Knoten des Clusters zu jeder Zeit aktiv. Der
+ <literal>primäre</literal> Knoten, auch
+ <literal>active</literal> genannt, ist derjenige, der alle I/O-Anfragen
+ verarbeitet, die an die <acronym>HAST</acronym>-Schnittstelle gesendet
+ werden. Der <literal>secondary</literal>-Knoten wird automatisch vom
+ <literal>primary</literal>-Knoten aus synchronisiert.</para>
+
+ <para>Die physischen Komponenten des <acronym>HAST</acronym>-Systems
+ sind:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>lokale Platte (am Primärknoten)</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Platte am entfernten Rechner (Sekundärknoten)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para><acronym>HAST</acronym> arbeitet synchron auf Blockebene, was es
+ für Dateisysteme und Anwendungen transparent macht.
+ <acronym>HAST</acronym> stellt gewöhnliche GEOM-Provider im
+ Verzeichnis <filename class="directory">/dev/hast/</filename> für
+ die Verwendung durch andere Werkzeuge oder Anwendungen zur
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 11 Mar 2011 - 19:30:39 CET