cvs commit: de-docproj/books/handbook/vinum chapter.sgml

jkois 2010-12-18 11:57:46 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/vinum chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.47 -> 1.48 Veraltete Informationen entfernen.
  
  Revision Changes Path
  1.18 +27 -105 de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.17
  retrieving revision 1.18
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.17 -r1.18
  --- chapter.sgml 21 Jul 2009 17:48:18 -0000 1.17
  +++ chapter.sgml 18 Dec 2010 11:57:46 -0000 1.18
  @@ -8,9 +8,9 @@
           The FreeBSD Documentation Project
           The FreeBSD German Documentation Project
   
  - $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.8 2009/06/01 14:41:49 bcr Exp $
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.17 2009/07/21 17:48:18 bcr Exp $
  - basiert auf: 1.47
  + $FreeBSD$
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.18 2010/12/18 11:57:46 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.48
   -->
   
   <chapter id="vinum-vinum">
  @@ -95,8 +95,8 @@
             Befehlsaufrufe erfolgen &uuml;ber <command>gvinum</command>,
             welches nun das Kernelmodul <filename>geom_vinum.ko</filename>
             (statt <filename>vinum.ko</filename>) ben&ouml;tigt. Analog
  - finden sich alle Ger&auml;tedateien nun unter <filename
  - class="directory">/dev/gvinum</filename> statt unter <filename
  + finden sich alle Ger&auml;tedateien nun unter <filename
  + class="directory">/dev/gvinum</filename> statt unter <filename
             class="directory">/dev/vinum</filename>. Seit &os;&nbsp;6.x ist die
             alte Vinum-Implementierung nicht mehr im Basissystem enthalten.</para>
         </note>
  @@ -858,24 +858,13 @@
         von Platten d&uuml;rfen hingegen nur bis zu 32 Zeichen lang
         sein.</para>
   
  - <para>Vinum-Objekten werden Ger&auml;tedateien in der <filename
  + <para>Vinum-Objekten werden Ger&auml;tedateien in der <filename
         class="directory">/dev/gvinum</filename>-Hierarchie zugewiesen. Die
         weiter oben dargestellte Konfiguration w&uuml;rde Vinum dazu
         veranlassen, die folgenden Ger&auml;tedateien zu erstellen:</para>
   
       <itemizedlist>
         <listitem>
  - <note><para>Dies trifft nur f&uuml;r die veraltete
  - Vinum-Implementierung zu.</para></note>
  -
  - <para>Die Kontrollger&auml;te <filename
  - class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> und <filename
  - class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename>, welche von
  - &man.gvinum.8; beziehungsweise dem Vinum-Daemon verwendet
  - werden.</para>
  - </listitem>
  -
  - <listitem>
           <para>Ger&auml;te-Eintr&auml;ge f&uuml;r jedes Volume.
             Dieses sind die Hauptger&auml;te, die von Vinum benutzt
             werden. Somit w&uuml;rde die Konfiguration von oben
  @@ -888,24 +877,14 @@
         </listitem>
   
         <listitem>
  - <note><para>Dies trifft nur f&uuml;r die veraltete
  - Vinum-Implementierung zu.</para></note>
  -
  - <para>Ein Verzeichnis <filename
  - class="directory">/dev/vinum/drive</filename> mit Eintr&auml;gen
  - f&uuml;r jede Platte. Diese Eintr&auml;ge sind tats&auml;chlich
  - symbolische Links auf die korrespondierenden Plattendateien.</para>
  - </listitem>
  -
  - <listitem>
  - <para>Alle Volumes bekommen direkte Eintr&auml;ge unter <filename
  + <para>Alle Volumes bekommen direkte Eintr&auml;ge unter <filename
             class="directory">/dev/gvinum/</filename>.</para>
         </listitem>
   
         <listitem>
  - <para>Die Verzeichnisse <filename
  - class="directory">/dev/gvinum/plex</filename> und <filename
  - class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>, die Ger&auml;tedateien
  + <para>Die Verzeichnisse <filename
  + class="directory">/dev/gvinum/plex</filename> und <filename
  + class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>, die Ger&auml;tedateien
             f&uuml;r jeden Plexus sowie jede Subdisk enthalten.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
  @@ -925,7 +904,7 @@
           sd length 100m drive drive4</programlisting>
   
       <para>Nach Abarbeitung dieser Datei erstellt &man.gvinum.8; die
  - folgende Struktur unter <filename
  + folgende Struktur unter <filename
         class="directory">/dev/gvinum</filename>:</para>
   
       <programlisting>
  @@ -963,13 +942,13 @@
           Vinum-Volume-Namen als Partitionsbezeichner identifiziert haben.
           Zum Beispiel k&ouml;nnte eine Platte einen Namen wie
           <filename class="devicefile">/dev/ad0a</filename> oder
  - <filename class="devicefile">/dev/da2h</filename> haben. Diese Namen
  - bedeuten, dass es sich um die erste Partition
  + <filename class="devicefile">/dev/da2h</filename> haben. Diese Namen
  + bedeuten, dass es sich um die erste Partition
           (<devicename>a</devicename>) der ersten (0) IDE-Platte
           (<devicename>ad</devicename>) und respektive die achte
           Partition (<devicename>h</devicename>) der dritten (2)
           SCSI-Platte (<devicename>da</devicename>) handelt. Im Vergleich
  - dazu k&ouml;nnte ein Vinum-Volume beispielsweise <filename
  + dazu k&ouml;nnte ein Vinum-Volume beispielsweise <filename
           class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename> hei&szlig;en, ein Name,
           der in keiner Beziehung mit einem Partitionsnamen steht.</para>
   
  @@ -983,11 +962,6 @@
           Sie &man.newfs.8;:</para>
   
         <screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput></screen>
  -
  - <note><para>Bei &os;-Versionen vor 5.0 ben&ouml;tigt
  - &man.newfs.8; ein zus&auml;tzliches <option>-v</option> Flag und
  - das alte Ger&auml;tenamen-Schema:</para>
  - <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen></note>
       </sect2>
     </sect1>
   
  @@ -1051,29 +1025,14 @@
           <title>Automatische Inbetriebnahme</title>
   
           <note>
  - <para>Diese Information bezieht sich nur auf die veraltete
  - Vinum-Implementierung. <emphasis>Gvinum</emphasis>
  + <para><emphasis>Gvinum</emphasis>
               unterst&uuml;tzt eine automatische Inbetriebnahme immer,
  - wenn das Kernelmodul &uuml;ber &man.loader.conf.5; geladen ist.
  - Um das <emphasis>Gvinum</emphasis> Modul beim Hochfahren des
  - Systems zu laden, f&uuml;gen Sie die Zeile
  - <literal>geom_vinum_load="YES"</literal> in
  - <filename>/boot/loader.conf</filename> ein.</para></note>
  -
  - <para>Um Vinum automatisch zu starten, wenn Sie Ihr System
  - starten, m&uuml;ssen Sie sicherstellen, dass Ihre
  - <filename>/etc/rc.conf</filename> (die in &man.rc.conf.5;
  - ausf&uuml;hrlich beschrieben wird) folgende Zeile
  - enth&auml;lt:</para>
  -
  - <programlisting>start_vinum="YES" # set to YES to start vinum</programlisting>
  -
  - <para>Durch diesen Eintrag wird das Vinum-<acronym>kld</acronym>
  - geladen, das alle Objekte startet, die in der Konfiguration
  - erw&auml;hnt werden. All dies wird vor dem Mounten der
  - Dateisysteme getan, so dass ein automatisches &man.fsck.8;
  - und Mounten der Dateisysteme auf Vinum-Volumes m&ouml;glich
  - ist.</para>
  + wenn das Kernelmodul &uuml;ber &man.loader.conf.5; geladen ist.
  + Um das <emphasis>Gvinum</emphasis> Modul beim Hochfahren des
  + Systems zu laden, f&uuml;gen Sie die Zeile
  + <literal>geom_vinum_load="YES"</literal> in
  + <filename>/boot/loader.conf</filename> ein.</para>
  + </note>
   
           <para>Beim starten von Vinum durch den Befehl <command>vinum
             start</command> liest Vinum die Konfigurationsdatenbank von
  @@ -1158,47 +1117,10 @@
           </listitem>
   
           <listitem>
  - <note>
  - <para>F&uuml;r <emphasis>Gvinum</emphasis> ist das oben
  - beschriebene Prozedere alles, was Sie tun m&uuml;ssen,
  - da der gesamte Startvorgang automatisch erledigt wird,
  - sobald das Kernelmodul geladen wurde. Der folgende Text
  - dokumentiert das Verhalten des urspr&uuml;nglichen
  - Vinum-Systems.</para>
  - </note>
  -
  - <para>Vinum muss fr&uuml;h initialisiert werden, weil es
  - das Volume f&uuml;r das Root-Dateisystem bereitstellen
  - muss. In der Voreinstellung sucht das
  - Vinum-Kernelmodul nicht nach Laufwerken, die vielleicht
  - Vinum-Volumeninformationen enthalten k&ouml;nnten,
  - bis der Administrator (oder eines der Startskripte)
  - den Befehl <command>vinum start</command>
  - ausf&uuml;hrt.</para>
  -
  - <note>
  - <para>Der folgende Absatz gibt einen &Uuml;berblick
  - &uuml;ber die n&ouml;tigen Schritte f&uuml;r &os;.</para>
  - </note>
  -
  - <para>Durch Aufnahme der Zeile</para>
  -
  - <programlisting>vinum.autostart="YES"</programlisting>
  -
  - <para>in <filename>/boot/loader.conf</filename>wird Vinum
  - beim Starten des Kernels dazu veranlasst, automatisch alle
  - Platten nach Vinuminformationen zu scannen.</para>
  -
  - <para>Beachten Sie, dass es nicht n&ouml;tig ist, den Kernel
  - davon zu unterrichten, wo er nach dem Root-Dateisystem
  - suchen soll. <filename>/boot/loader</filename> holt sich

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Dec 2010 - 12:58:03 CET