cvs commit: de-docproj/books/handbook/serialcomms chapter.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 18 Dec 2010 11:50:16 GMT

jkois 2010-12-18 11:50:16 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    books/handbook/serialcomms chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.133 -> 1.134 Veraltete Informationen entfernen.

  Revision Changes Path
  1.86 +95 -44 de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.85
  retrieving revision 1.86
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.85 -r1.86
  --- chapter.sgml 1 Aug 2009 17:16:26 -0000 1.85
  +++ chapter.sgml 18 Dec 2010 11:50:16 -0000 1.86
  @@ -2,9 +2,9 @@
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD German Documentation Project

  - $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.36 2008/12/27 14:19:15 jkois Exp $
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.85 2009/08/01 17:16:26 bcr Exp $
  - basiert auf: 1.133
  + $FreeBSD$
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.86 2010/12/18 11:50:16 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.134
   -->

   <chapter id="serialcomms">
  @@ -61,6 +61,16 @@
     <sect1 id="serial">
       <title>Einführung</title>

  + <warning>
  + <para>Mit &os; 8.0 wurden die Gerätedateien für
  + serielle Ports von
  + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> in
  + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>
  + umbenannt. Setzen Sie noch &os; 7.X ein, müssen
  + Sie die Befehle in den folgenden Abschnitten entsprechend
  + anpassen.</para>
  + </warning>
  +
       

       <sect2 id="serial-terminology">
  @@ -498,7 +508,7 @@
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>Schnittstellen für eingehende Verbindungen werden
  - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
  + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>
                   genannt. Dabei ist <replaceable>N</replaceable> die Nummer
                   der Schnittstelle, deren Zählung bei Null beginnt.
                   Allgemein wird diese Schnittstelle für Terminals
  @@ -513,15 +523,15 @@
                   verwendet. Dieser Port wird normalerweise nur von
                   Modems genutzt. Sie können ihn allerdings für
                   Terminals benutzen, die das <quote>Data Carrier Detect</quote>
  - Signal nicht unterstützen.</para>
  + Signal nicht unterstützen.</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>

             <para>Wenn Sie einen Terminal an die erste serielle Schnittstelle
               (<devicename>COM1</devicename> in &ms-dos;), angeschlossen haben,
  - sprechen Sie ihn über <filename>/dev/ttyd0</filename> an.
  + sprechen Sie ihn über <filename>/dev/ttyu0</filename> an.
               Wenn er an der zweiten seriellen Schnittstelle angeschlossen
  - ist, verwenden Sie <filename>/dev/ttyd1</filename>, usw.</para>
  + ist, verwenden Sie <filename>/dev/ttyu1</filename>, usw.</para>

           </sect4>
         </sect3>
  @@ -602,18 +612,18 @@
         <para>Die meisten Geräte im Kernel werden durch
           Gerätedateien in <filename>/dev</filename> angesprochen. Die
           <devicename>sio</devicename> Geräte werden durch
  - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
  + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>
           für eingehende Verbindungen und durch
           <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> für
           ausgehende Verbindungen angesprochen. Zum Initialisieren der
           Geräte stellt FreeBSD die Dateien
  - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename> und
  - <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
  + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.init</filename> und
  + <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
           zur Verfügung.
           Zusätzlich existieren Dateien für das Sperren von
           Gerätedateien (<foreignphrase>Locking</foreignphrase>).
           Dabei handelt es sich um die Dateien
  - <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
  + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
           und
           <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>.
           Diese Dateien werden benutzt, um Kommunikationsparameter beim
  @@ -633,17 +643,17 @@
       <sect2 id="serial-hw-config">
         <title>Konfiguration der seriellen Schnittstelle</title>

  - <indexterm><primary><devicename>ttyd</devicename></primary></indexterm>
  + <indexterm><primary><devicename>ttyu</devicename></primary></indexterm>
       <indexterm><primary><devicename>cuad</devicename></primary></indexterm>

       <para>Anwendungen benutzen normalerweise die Geräte
  - <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename> oder
  + <devicename>ttyu<replaceable>N</replaceable></devicename> oder
         <devicename>cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>. Das
         Gerät besitzt einige Voreinstellungen für Terminal-I/O,
         wenn es von einem Prozess geöffnet wird. Mit dem folgenden
         Kommando können Sie sich diese Einstellungen ansehen:</para>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyd1</userinput></screen>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyu1</userinput></screen>

       <para>Sie können diese Einstellungen verändern, sie bleiben
         allerdings nur solange wirksam, bis das Gerät geschlossen wird.
  @@ -651,12 +661,12 @@
         Voreinstellungen wieder wirksam. Um die Voreinstellungen zu
         ändern, öffnen Sie das Gerät, das zum Initialisieren
         dient und verändern dessen Einstellungen. Um beispielsweise
  - für <devicename>ttyd5</devicename> den <option>CLOCAL</option>
  + für <devicename>ttyu5</devicename> den <option>CLOCAL</option>
         Modus, 8-Bit Kommunikation und <option>XON/XOFF</option>
         Flusssteuerung einzuschalten, setzen Sie das folgende
         Kommando ab:</para>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyd5.init clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyu5.init clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen>

       <indexterm>
         <primary>rc-Dateien</primary>
  @@ -671,12 +681,12 @@
         verändert werden, können Sie die Geräte zum
         Festschreiben von Einstellungen (<quote>locking devices</quote>)
         benutzen. Wenn sie beispielsweise die Geschwindigkeit von
  - <devicename>ttyd5</devicename> auf 57600 bps festlegen wollen,
  + <devicename>ttyu5</devicename> auf 57600 bps festlegen wollen,
         benutzen Sie das folgende Kommando:</para>

       <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyld5 57600</userinput></screen>

  - <para>Eine Anwendung, die <devicename>ttyd5</devicename> öffnet,
  + <para>Eine Anwendung, die <devicename>ttyu5</devicename> öffnet,
         kann nun nicht mehr die Geschwindigkeit ändern und muss
         57600 bps benutzen.</para>

  @@ -699,6 +709,16 @@
       </sect1info>
       <title>Terminals</title>

  + <warning>
  + <para>Mit &os; 8.0 wurden die Gerätedateien für
  + serielle Ports von
  + <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> in
  + <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>
  + umbenannt. Setzen Sie noch &os; 7.X ein, müssen
  + Sie die Befehle in den folgenden Abschnitten entsprechend
  + anpassen.</para>
  + </warning>
  +
       <indexterm><primary>Terminals</primary></indexterm>

       <para>Wenn Sie sich nicht an der Konsole oder über ein Netzwerk an
  @@ -922,8 +942,8 @@

           <para>In der Voreinstellung enthält
             <filename>/etc/ttys</filename> Einträge für die ersten
  - vier seriellen Schnittstellen: <devicename>ttyd0</devicename> bis
  - <devicename>ttyd3</devicename>. Wenn Sie an eine von diesen einen
  + vier seriellen Schnittstellen: <devicename>ttyu0</devicename> bis
  + <devicename>ttyu3</devicename>. Wenn Sie an eine von diesen einen
             Terminal anschließen, brauchen Sie keinen weiteren Eintrag
             hinzuzufügen.</para>

  @@ -941,13 +961,13 @@
               <filename>/etc/ttys</filename> würden dann wie folgt
               aussehen:</para>

  - <programlisting>ttyd1<co
  + <programlisting>ttyu1<co
                 id="co-ttys-line1col1"> "/usr/libexec/getty std.38400"<co
                 id="co-ttys-line1col2"> wy50<co
                 id="co-ttys-line1col3"> on<co
                 id="co-ttys-line1col4"> insecure<co
                 id="co-ttys-line1col5">
  -ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
  +ttyu5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure
             </programlisting>

             <calloutlist>
  @@ -1106,7 +1126,7 @@
             Verbindungstyp <literal>std.38400</literal> aus
             <filename>/etc/gettytab</filename> benutzt:</para>

  - <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen>
  + <screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyu1</screen>

           <para>Wenn <command>getty</command> nicht läuft,
             überprüfen Sie, ob der Anschluss in
  @@ -1176,6 +1196,17 @@
         </authorgroup>
       </sect1info>
       <title>Einwählverbindungen</title>
  +
  + <warning>
  + <para>Mit &os; 8.0 wurden die Gerätedateien für

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Dec 2010 - 12:50:35 CET