cvs commit: de-docproj/books/handbook/config chapter.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 20 Nov 2010 15:32:56 GMT

jkois 2010-11-20 15:32:56 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/config chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.242 -> 1.244

  Up-to-date.

  Revision Changes Path
  1.147 +50 -33 de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.146
  retrieving revision 1.147
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.146 -r1.147
  --- chapter.sgml 20 Nov 2010 15:03:20 -0000 1.146
  +++ chapter.sgml 20 Nov 2010 15:32:56 -0000 1.147
  @@ -3,8 +3,8 @@
        The FreeBSD German Documentation Project

        $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.146 2010/11/20 15:03:20 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.242
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.147 2010/11/20 15:32:56 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.244
   -->

   <chapter id="config-tuning">
  @@ -885,16 +885,18 @@

   <screen>dc0: <82c169 PNIC 10/100BaseTX> port 0xa000-0xa0ff mem 0xd3800000-0xd38
   000ff irq 15 at device 11.0 on pci0
  -dc0: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:da
   miibus0: <MII bus> on dc0
  -ukphy0: <Generic IEEE 802.3u media interface> on miibus0
  -ukphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
  +bmtphy0: <BCM5201 10/100baseTX PHY> PHY 1 on miibus0
  +bmtphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
  +dc0: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:da
  +dc0: [ITHREAD]
   dc1: <82c169 PNIC 10/100BaseTX> port 0x9800-0x98ff mem 0xd3000000-0xd30
   000ff irq 11 at device 12.0 on pci0
  -dc1: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:db
   miibus1: <MII bus> on dc1
  -ukphy1: <Generic IEEE 802.3u media interface> on miibus1
  -ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
  +bmtphy1: <BCM5201 10/100baseTX PHY> PHY 1 on miibus1
  +bmtphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
  +dc1: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:db
  +dc1: [ITHREAD]</screen>

         <para>Im Beispiel erkennt das System zwei Karten, die den
           &man.dc.4; Treiber benutzen.</para>
  @@ -1077,29 +1079,25 @@
           eines Systems an:</para>

   <screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput>
  -dc0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
  - inet 192.168.1.3 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
  +dc0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
  + options=80008<VLAN_MTU,LINKSTATE>
           ether 00:a0:cc:da:da:da
  + inet 192.168.1.3 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
           media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)
           status: active
  -dc1: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
  - inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
  +dc1: flags=8802<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
  + options=80008<VLAN_MTU,LINKSTATE>
           ether 00:a0:cc:da:da:db
  + inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
           media: Ethernet 10baseT/UTP
           status: no carrier
  -lp0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
  -lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384
  +plip0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
  +lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384
  + options=3<RXCSUM,TXCSUM>
  + inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x4
  + inet6 ::1 prefixlen 128
           inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
  -tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen>
  -
  - <note>
  - <para>In alten Versionen von &os; müssen Sie vielleicht
  - noch <option>-a</option> auf der Kommandozeile von &man.ifconfig.8;
  - angeben. Hinweise zum Gebrauch von &man.ifconfig.8; entnehmen
  - Sie bitte der Hilfeseite. Beachten Sie, dass in diesem
  - Beispiel die IPv6-Ausgaben (<literal>inet6</literal> etc.)
  - ausgelassen wurden.</para>
  - </note>
  + nd6 options=3<PERFORMNUD,ACCEPT_RTADV></screen>

         <para>Im Beispiel werden Informationen zu den folgenden Geräten
           angezeigt:</para>
  @@ -1116,18 +1114,14 @@
           </listitem>

           <listitem>
  - <para><devicename>lp0</devicename>: Die parallele
  - Schnittstelle</para>
  + <para><devicename>plip0</devicename>: Die parallele
  + Schnittstelle (falls Ihr System über eine
  + derartige Schnittstelle verfügt)</para>
           </listitem>

           <listitem>
             <para><devicename>lo0</devicename>: Das Loopback-Gerät</para>
           </listitem>
  -
  - <listitem>
  - <para><devicename>tun0</devicename>: Das von
  - <application>ppp</application> benutzte Tunnel-Gerät</para>
  - </listitem>
         </itemizedlist>

         <para>Der Name der Netzwerkkarte wird aus dem Namen des Treibers und
  @@ -1189,8 +1183,11 @@
         <para>Wäre die Karte nicht konfiguriert, würde die Ausgabe
           von &man.ifconfig.8; so aussehen:</para>

  -<screen>dc0: flags=8843<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
  - ether 00:a0:cc:da:da:da</screen>
  +<screen>dc0: flags=8843<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
  + options=80008<VLAN_MTU,LINKSTATE>
  + ether 00:a0:cc:da:da:da
  + media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)
  + status: active</screen>

         <para>Sie brauchen die Berechtigungen von <username>root</username>, um
           Ihre Karte zu konfigurieren. Die Konfiguration kann auf der
  @@ -1225,6 +1222,15 @@
           und IP-Adressen der Rechner Ihres LANs eintragen. Weitere
           Informationen entnehmen Sie bitte &man.hosts.5; und
           <filename>/usr/share/examples/etc/hosts</filename>.</para>
  +
  + <note>
  + <para>Soll Ihr System sich auch mit dem Internet verbinden
  + können, müssen Sie Default-Gateway und
  + Nameserver manuell konfigurieren:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'defaultrouter="<replaceable>Ihr_Default_Gateway</replaceable>"' >> /etc/rc.conf</userinput>
  +&prompt.root; <userinput>echo 'nameserver <replaceable>Ihr_DNS_Server</replaceable>' >> /etc/resolv.conf</userinput></screen>
  + </note>
       </sect2>

       <sect2>
  @@ -1234,7 +1240,18 @@
           <filename>/etc/rc.conf</filename> vorgenommen haben, führen
           Sie einen Neustart Ihres Systems durch. Dadurch werden die Adapter
           konfiguriert und Sie stellen sicher, dass der Start ohne
  - Konfigurationsfehler erfolgt.</para>
  + Konfigurationsfehler erfolgt. Alternativ können Sie
  + auch lediglich die Netzwerkeinstellungen neu initialisieren:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif restart</userinput></screen>
  +
  + <note>
  + <para>Haben Sie ein Default-Gateway definiert (in der Datei
  + <filename>/etc/rc.conf</filename>), müssen Sie
  + auch den folgenden Befehl ausführen:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/routing restart</userinput></screen>
  + </note>

         <para>Wenn das System gestartet ist, sollten Sie die Netzwerkkarten
           testen.</para>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 20 Nov 2010 - 16:33:16 CET