© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2010-09-17 17:22:05 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/ppp-and-slip chapter.sgml
Log:
MFen 1.192 -> 1.194
Up-to-date again!
Revision Changes Path
1.91 +83 -48 de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.90 -r1.91
--- chapter.sgml 22 Jul 2009 18:47:22 -0000 1.90
+++ chapter.sgml 17 Sep 2010 17:22:05 -0000 1.91
@@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
- $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.34 2008/03/25 19:04:26 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.90 2009/07/22 18:47:22 bcr Exp $
- basiert auf: 1.192
+ $FreeBSD$
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.91 2010/09/17 17:22:05 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.194
-->
<chapter id="ppp-and-slip">
@@ -14,7 +14,6 @@
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert von </contrib>
- <!-- 1 Mar 2000 -->
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
@@ -22,7 +21,6 @@
<firstname>Thomas</firstname>
<surname>Schwarzkopf</surname>
<contrib>Übersetzt von </contrib>
- <!-- 20 Sep 2002 -->
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
@@ -51,7 +49,8 @@
<para>Wie Sie User-PPP einrichten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wie Sie Kernel-PPP einrichten.</para>
+ <para>Wie Sie Kernel-PPP einrichten (nur für
+ &os; 7.X relevant).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Was zu tun ist, um <acronym>PPPoE</acronym> (PPP over
@@ -63,7 +62,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Wie Sie einen SLIP-Client und -Server einrichten und
- konfigurieren</para>
+ konfigurieren ((nur für &os; 7.X relevant)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -151,6 +150,17 @@
<title>User-PPP</title>
+ <warning>
+ <para>Mit &os; 8.0 wurden die Gerätedateien für
+ serielle Ports umbenannt:
+ <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename> wurde
+ zu <filename>/dev/cuau<replaceable>N</replaceable></filename>,
+ <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> zu
+ <filename>/dev/ttyu<replaceable>N</replaceable></filename>.
+ Verwenden Sie noch &os; 7.X, müssen Sie dies beim
+ Lesen der folgenden Abschnitte berücksichtigen.</para>
+ </warning>
+
<sect2>
<title>User-PPP</title>
@@ -281,10 +291,10 @@
<para>Sowohl <command>ppp</command> als auch <command>pppd</command>
(die PPP-Implementierung auf Kernelebene) verwenden die
- Konfigurationsdateien im Verzeichnis <filename
+ Konfigurationsdateien im Verzeichnis <filename
class="directory">/etc/ppp</filename>.
Beispiele für User-PPP sind in <filename
- class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>
+ class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>
zu finden.</para>
<para>Die Konfiguration von <command>ppp</command> erfordert,
@@ -317,7 +327,7 @@
<programlisting>1 default:
2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
3 ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
-4 set device /dev/cuad0
+4 set device /dev/cuau0
5 set speed 115200
6 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
7 \"\" AT OK-AT-OK ATE1Q0 OK \\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"
@@ -417,7 +427,7 @@
besseren Lesbarkeit auf der nächsten Zeile weitergeht.
Das kann für jeden Befehl in
<filename>ppp.conf</filename> gelten, wenn
- <literal>\</literal> das letzte Zeichen in einer Zeile
+ <literal>\</literal> das letzte Zeichen in einer Zeile
ist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -616,7 +626,7 @@
von Sendmail erklärt.</para>
<para>Beispiele für Konfigurationsdateien finden Sie
- im Verzeichnis <filename
+ im Verzeichnis <filename
class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
</sect4>
@@ -752,9 +762,12 @@
Verwendung von &man.getty.8; genutzt werden können.</para>
<para>Eine Alternative zu <command>getty</command> ist <ulink
- url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty</ulink>,
+ url="http://mgetty.greenie.net/">mgetty</ulink>,
eine raffiniertere Version von <command>getty</command>, die mit
- Blick auf Einwählverbindungen entworfen wurde.</para>
+ Blick auf Einwählverbindungen entworfen wurde. Sie
+ können dieses Paket über den Port <filename
+ role="package">comms/mgetty+sendfax</filename>
+ installieren.</para>
<para>Der Vorteil von <command>mgetty</command> ist,
dass es auf aktive Weise mit Modems <emphasis>spricht</emphasis>,
@@ -840,7 +853,7 @@
<para>Erstellen Sie ein Verzeichnis <filename
class="directory">/home/ppp</filename>, das von allen Benutzern
- gelesen werden kann und die folgenden leeren Dateien
+ gelesen werden kann und die folgenden leeren Dateien
enthält:</para>
<screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin
@@ -885,11 +898,11 @@
set debug phase lcp chat
set timeout 0
-ttyd0:
+ttyu0:
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.20 255.255.255.255
enable proxy
-ttyd1:
+ttyu1:
set ifaddr 203.14.100.1 203.14.100.21 255.255.255.255
enable proxy</programlisting>
@@ -901,7 +914,7 @@
jede Sitzung geladen. Erstellen Sie für jede
Einwählverbindung, die Sie in der Datei
<filename>/etc/ttys</filename> ermöglicht haben, einen
- Eintrag, wie oben für <literal>ttyd0:</literal> gezeigt.
+ Eintrag, wie oben für <literal>ttyu0:</literal> gezeigt.
Jede Verbindung sollte eine eigene IP-Adresse aus dem Pool
der Adressen bekommen, die sie für diese Benutzergruppe
reserviert haben.</para>
@@ -953,19 +966,19 @@
<indexterm><primary>AutoPPP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>LCP</primary></indexterm>
- <para>Wird <command>mgetty</command> mit der Option
- <literal>AUTO_PPP</literal> konfiguriert und kompiliert,
- kann <command>mgetty</command> die LCP Phase von PPP-Verbindungen
+ <para>In der Voreinstellung wird <command>mgetty</command>
+ mit der Option <literal>AUTO_PPP</literal> konfiguriert
+ und kompiliert. Dadurch kann <command>mgetty</command>
+ die LCP Phase von PPP-Verbindungen
erkennen und automatisch eine ppp-Shell starten.
Da hierbei jedoch die Login/Passwort-Sequenz nicht
durchlaufen wird, ist es notwendig, Benutzer durch PAP
oder CHAP zu authentifizieren.</para>
<para>In diesem Abschnitt wird davon ausgegangen, dass der
- Benutzer eine Version von <command>mgetty</command> mit
- der Option <literal>AUTO_PPP</literal> (v0.99beta oder
- neuer) erfolgreich konfiguriert, kompiliert und
- installiert hat.</para>
+ Benutzer den Port <filename
+ role="package">comms/mgetty+sendfax</filename> auf seinem
+ System kompiliert und installiert hat.</para>
<para>Stellen Sie sicher, dass die Datei
<filename>/usr/local/etc/mgetty+sendfax/login.config</filename>
@@ -1308,7 +1321,7 @@
<step>
<para>Vergewissern Sie sich, dass die Gerätedatei <filename
class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
- im Verzeichnis <filename
+ im Verzeichnis <filename
class="directory">/dev</filename> vorhanden ist.</para>
</step>
@@ -1403,6 +1416,11 @@
<title>Kernel-PPP</title>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 17 Sep 2010 - 19:22:24 CEST