cvs commit: de-docproj/books/handbook/install chapter.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sun, 29 Aug 2010 15:34:11 GMT

jkois 2010-08-29 15:34:11 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    books/handbook/install chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.408

  Revision Changes Path
  1.93 +113 -43 de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.92
  retrieving revision 1.93
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.92 -r1.93
  --- chapter.sgml 20 Aug 2010 18:21:18 -0000 1.92
  +++ chapter.sgml 29 Aug 2010 15:34:10 -0000 1.93
  @@ -2,8 +2,8 @@
        The FreeBSD Documentation Project

        $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.92 2010/08/20 18:21:18 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.407
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.93 2010/08/29 15:34:10 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.408
   -->

   <chapter id="install">
  @@ -3875,16 +3875,24 @@
           das Beenden der Installation bestätigen:</para>

         <screen> User Confirmation Requested
  - Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to
  - remove any floppies/CDs/DVDs from the drives).
  + Are you sure you wish to exit? The system will reboot.

                               [ Yes ] No</screen>

  - <para>Wählen Sie &gui.yes; aus
  - und entfernen Sie die Diskette aus dem Laufwerk, wenn
  - Sie von einer Diskette gestartet haben. Das CD-Laufwerk
  - ist bis zum Neustart des Systems verriegelt. Entfernen
  - Sie die CD zügig wenn der Rechner startet.</para>
  + <para>Wählen Sie &gui.yes;. Wenn Sie von einer CD-ROM
  + gestartet haben, erhalten Sie die folgende Meldung, die
  + Sie daran erinnert, die CD-ROM aus dem Laufwerk zu
  + entfernen:</para>
  +
  + <screen> Message
  +Be sure to remove the media from the drive.
  +
  + [ OK ]
  + [ Press enter or space ]</screen>
  +
  + <para>Das CD-Laufwerk ist bis zum Neustart des Systems
  + verriegelt. Entfernen Sie die CD zügig, wenn der
  + Rechner startet.</para>

         <para>Achten Sie beim Neustart des Systems auf eventuell
           auftauchende Fehlermeldungen (lesen Sie <xref
  @@ -4734,6 +4742,14 @@
             <contrib>Beigetragen von </contrib>
           </author>
         </authorgroup>
  + <authorgroup>
  + <author>
  + <firstname>Marc</firstname>
  + <surname>Fonvieille</surname>
  + <contrib>Aktualisiert von </contrib>
  + </author>
  + </authorgroup>
  + 
       </sect1info>

       <title>Anspruchsvollere Installationen</title>
  @@ -4763,16 +4779,19 @@
           eine serielle Konsole eine andere Maschine, die Ein- und
           Ausgaben für eine andere Maschine bereitstellt.
           Um über eine serielle Konsole zu installieren, erstellen
  - Sie zunächst die Startdisketten, wie in
  - <xref linkend="install-boot-media"> beschrieben.</para>
  -
  - <para>Damit ein Systemstart mit der seriellen Konsole
  - möglich ist, müssen die Disketten entsprechend
  - der nachstehenden Anleitung angepasst werden:</para>
  + Sie zunächst (wie in <xref
  + linkend="install-boot-media"> beschrieben) einen bootbaren
  + USB-Stick oder laden Sie das passende CD-ISO-Abbild
  + herunter.</para>
  +
  + <para>Um von diesen Medien in eine serielle Konsole booten zu
  + können, müssen Sie die folgenden Schritte
  + durchführen (bei Verwendung einer Boot-CD kann der
  + erste Schritt entfallen):</para>

         <procedure>
           <step>
  - <title>Die Startdisketten für eine serielle Konsole
  + <title>Den USB-Stick für eine serielle Konsole
               anpassen</title>

               <indexterm>
  @@ -4780,37 +4799,84 @@
               </indexterm>

               <para>Wenn Sie ein System mit den frisch erstellten
  - Disketten starten, läuft der normale
  + USB-Stick starten, läuft der normale
                 &os;-Installationsprozess an. Diese Installation
                 soll aber über die serielle Konsole gesteuert
  - werden. Hängen Sie mit dem Kommando &man.mount.8;
  - die Diskette <filename>boot.flp</filename> ein:</para>
  + werden. Daher müssen Sie den USB-Stick mit
  + dem Befehl &man.mount.8; in den Verzeichnisbaum
  + einhängen:</para>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/<replaceable>da0a</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>

  - <para>Wechseln Sie in das Verzeichnis
  - <filename class="directory">/mnt</filename>:</para>
  + <note>
  + <para>Passen Sie den Mountpunkt und die Gerätedatei
  + falls nötig an Ihre Gegebenheiten an.</para>
  + </note>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /mnt</userinput></screen>
  + <para>Nachdem Sie den USB-Stick eingehängt haben,
  + müssen Sie ihn rekonfigurieren, damit er in eine
  + serielle Konsole startet. Dazu nehmen Sie in die
  + Datei <filename>loader.conf</filename> des USB-Sticks eine
  + Zeile auf, die die serielle Konsole als Systemkonsole
  + festlegt:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> <replaceable>/mnt</replaceable>/boot/loader.conf</userinput></screen>
  +
  + <para>Damit ist Ihr USB-Stick für die Installation
  + vorbereitet. Sie können ihn daher wieder aus dem
  + Dateisystem aushängen:</para>

  - <para>In diesem Verzeichnis können Sie den
  - Start über eine serielle Konsole einstellen.
  - Erstellen Sie die Datei <filename>boot.config</filename>
  - mit dem Inhalt <literal>/boot/loader -h</literal>.
  - Diese Zeile weist den Bootloader an, mit der seriellen
  - Konsole zu starten.</para>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>umount <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/boot/loader -h" > boot.config</userinput></screen>
  + <para>Entfernen Sie nun den USB-Stick und machen Sie direkt
  + mit Schritt 3 weiter.</para>
  + </step>

  - <para>Nachdem Sie die Diskette angepasst haben, hängen
  - Sie die Diskette mit dem Kommando &man.umount.8;
  - wieder aus:</para>
  + <step>
  + <title>Die Installations-CD für eine serielle Konsole
  + anpassen</title>
  +
  + <indexterm>
  + <primary><command>mount</command></primary>
  + </indexterm>
  +
  + <para>Wenn Sie von dem soeben heruntergeladenen CD-ISO-Abbild
  + (siehe <xref linkend="install-cdrom">) starten,
  + gelangen Sie in den normalen Installationsmodus von &os;.
  + Da wir aber in eine serielle Konsole booten wollen, muss das
  + CD-Image extrahiert, modifiziert und neu erzeugt werden,
  + bevor Sie es auf eine CD-R brennen.</para>
  +
  + <para>Entpacken Sie alle Dateien des CD-ISO-Abbilds
  + (beispielsweise
  + <filename>&os;-<replaceable>8.1</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</filename>)
  + auf dem System, auf das Sie das Abbild heruntergeladen
  + haben unter Verwendung von &man.tar.1;:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput>
  +&prompt.root; <userinput>tar -C <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable> -pxvf &os;-<replaceable>8.1</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</userinput></screen>
  +
  + <para>Nun müssen Sie das entpackte ISO-Abbild
  + rekonfigurieren, damit es künftig in eine
  + serielle Konsole startet. Dazu nehmen Sie in die
  + Datei <filename>loader.conf</filename> des entpackten
  + ISO-Abbild eine Zeile auf, die die serielle Konsole als
  + Systemkonsole festlegt:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'console="comconsole"' >> <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable>/boot/loader.conf</userinput></screen>
  +
  + <para>Damit ist der Dateibaum des entpackten ISO-Abbilds
  + für die Installation vorbereitet und Sie können
  + über den Befehl &man.mkisofs.8; (das Sie über
  + den Port <filename
  + role="package">sysutils/cdrtools</filename> installieren
  + können) ein neues CD-ISO-Abbild erzeugen:</para>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /</userinput>
  -&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "<replaceable>Headless_install</replaceable>" \
  + -o <replaceable>Headless-</replaceable>&os;-<replaceable>8.1</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput></screen>

  - <para>Sie können die Diskette nun aus dem
  - Laufwerk entfernen.</para>
  + <para>Dieses rekonfigurierte ISO-Abbild brennen Sie nun mit
  + dem Brennprogramm Ihrer Wahl auf eine CD-R.</para>
             </step>

             <step>
  @@ -4833,10 +4899,10 @@

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 29 Aug 2010 - 17:34:27 CEST