© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2010-06-18 16:06:09 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/advanced-networking chapter.sgml
Log:
MFen 1.427
Revision Changes Path
1.188 +177 -125 de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.187
retrieving revision 1.188
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.187 -r1.188
--- chapter.sgml 18 Jun 2010 14:23:33 -0000 1.187
+++ chapter.sgml 18 Jun 2010 16:06:09 -0000 1.188
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.187 2010/06/18 14:23:33 jkois Exp $
- basiert auf: 1.426
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.188 2010/06/18 16:06:09 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.427
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -983,16 +983,21 @@
&man.ath.4;-Treiber verwendet. Verwenden Sie ein
anderes Gerät, müssen Sie diesen Wert
daher an Ihre Konfiguration anpassen. Eine Liste aller
- verfügbaren Treiber für drahtlose Geräte
- finden Sie in der Manualpage &man.wlan.4;. Gibt es
+ verfügbaren Treiber und unterstützten
+ drahtlosen Geräte finden sich in den &os;
+ Hardware Notes. Diese sind für verschiedene
+ Releases und Architekturen auf der Seite <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">
+ Release Information</ulink> der &os; Homepage. Gibt es
keinen nativen &os;-Treiber für Ihr drahtloses
Gerät, können Sie möglicherweise mit
<link linkend="config-network-ndis">NDIS</link> einen
&windows;-Treiber verwenden.</para>
</note>
- <para>Neben dem korrekten Treiber benötigen Sie auch
- die Unterstützung für 802.11-Netzwerke. Für
+ <para>Unter &os; 7.X benötigen Sie zusätlich
+ zum korrekten Treiber auch die Unterstützung
+ für 802.11-Netzwerke. Für
den &man.ath.4;-Treiber werden dazu mindestens die
Module &man.wlan.4;, <literal>wlan_scan_ap</literal>
sowie <literal>wlan_scan_sta</literal> benötigt.
@@ -1005,12 +1010,9 @@
<programlisting>wlan_scan_ap_load="YES"
wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting>
- <note>
- <para>Die beiden Module <literal>wlan_scan_ap</literal> und
- <literal>wlan_scan_sta</literal> werden von &os; 7.X
- benötigt, andere &os;-Versionen brauchen diese hingegen
- nicht.</para>
- </note>
+ <para>Ab &os; 8.0 sind diese Module Teil des
+ &man.wlan.4;-Treibers und werden bei Bedarf automatisch
+ geladen.</para>
<para>Zusätzlich
benötigen Sie noch Module zur Verschlüsselung
@@ -1033,14 +1035,10 @@
wlan_ccmp_load="YES"
wlan_tkip_load="YES"</programlisting>
- <para>Die beiden Module <literal>wlan_scan_ap</literal> und
- <literal>wlan_scan_sta</literal> werden von &os; 7.X
- benötigt, andere &os;-Versionen brauchen diese hingegen
- nicht.</para>
-
- <para>Danach müssen Sie Ihr &os;-System neu starten.
- Alternativ können Sie die Kernelmodule aber auch
- manuell mit &man.kldload.8; laden.</para>
+ <para>Um diese neuen Einträge in der Datei
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> zu aktivieren, müssen
+ Sie Ihr &os;-System neu starten. Alternativ können Sie
+ die Kernelmodule aber auch manuell mit &man.kldload.8; laden.</para>
<note>
<para>Wollen Sie keine Kernelmodule verwenden, können
@@ -1048,16 +1046,23 @@
kompilieren. Daz nehmen Sie folgende Zeilen in Ihre
Kernelkonfigurationsdatei auf:</para>
- <programlisting>device ath # Atheros IEEE 802.11 wireless network driver
-device ath_hal # Atheros Hardware Access Layer
-options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors
-device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath
-device wlan # 802.11 support
-device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning
-device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning
+ <programlisting>device wlan # 802.11 support
device wlan_wep # 802.11 WEP support
device wlan_ccmp # 802.11 CCMP support
-device wlan_tkip # 802.11 TKIP support</programlisting>
+device wlan_tkip # 802.11 TKIP support
+device wlan_amrr # AMRR transmit rate control algorithm
+device ath # Atheros pci/cardbus NIC's
+device ath_hal # pci/cardbus chip support
+options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors
+device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath</programlisting>
+
+ <para>Verwenden Sie &os; 7.X, müssen Sie auch die beiden
+ Module <literal>wlan_scan_ap</literal> und
+ <literal>wlan_scan_sta</literal> in den Kernel aufnehmen (unter
+ &os; 8.X ist dies hingegen nicht mehr notwendig):</para>
+
+ <programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning
+device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning</programlisting>
<para>Danach bauen Sie den neuen Kernel und starten Ihr
&os;-System neu.</para>
@@ -1099,10 +1104,11 @@
überprüft werden muss. Um die Suche zu starten,
müssen Sie als Super-User angemeldet sein:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
-dlinkap 00:13:46:49:41:76 6 54M 29:3 100 EPS WPA WME
-freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
+dlinkap 00:13:46:49:41:76 11 54M -90:96 100 EPS WPA WME
+freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen>
<note>
<para>Ihre Netzwerkkarte muss in den Status
@@ -1111,6 +1117,24 @@
Scans ist dies aber nicht mehr erforderlich.</para>
</note>
+ <note>
+ <para>Unter &os; 7.X wird der Gerätetreiber,
+ beispielsweise
+ <devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>,
+ direkt verwendet, anstatt auf das allgemeine Gerät
+ <devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename>
+ zuzugreifen. Verwenden Sie also &os; 7.X, müssen
+ Sie die beiden Befehle im vorigen Beispiel durch den
+ folgenden Befehl ersetzen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen>
+
+ <para>Dies gilt auch für alle weiteren Ausführungen
+ in diesem Kapitel. Unter &os; 7.X müssen analog
+ alle Befehle und Konfigurationsdateien/Zeilen entsprechend
+ angepasst werden.</para>
+ </note>
+
<para>Als Ergebnis erhalten Sie eine Liste mit allen
gefundenen BSS/IBSS-Netzwerken. Zusätzlich zur
<literal>SSID</literal> (dem Namen des Netzwerks) wird
@@ -1179,7 +1203,7 @@
<para>Um eine Liste der bekannten Netzwerke auszugeben,
verwenden Sie den folgenden Befehl:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> list scan</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> list scan</userinput></screen>
<para>Diese Liste kann entweder automatisch durch das
drahtlose Gerät oder manuell durch eine
@@ -1214,13 +1238,23 @@
Sie auch einen Eintrag ähnlich dem folgenden in
<filename>/etc/rc.conf</filename> aufnehmen:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
+
+ <note>
+ <para>Wie bereits erwähnt, benötigen Sie unter
+ &os; 7.X anstelle dieser beiden Zeilen nur eine
+ Zeile (mit dem entsprechenden Gerätetreiber):</para>
+
+ <programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
+ </note>
<para>Wollen Sie sich hingegen mit einem bestimmten
Access Point verbinden, müssen Sie dessen
SSID angeben:</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>Ihre_SSID</replaceable> DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>Ihre_SSID</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>Gibt es in Ihrem Netzwerk mehrere Access Points
mit der gleichen SSID (was der Einfachheit wegen
@@ -1230,7 +1264,8 @@
angeben (die Angabe der SSID ist in diesem Fall nicht
erforderlich):</para>
- <programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>Ihre_SSID</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
+ <programlisting>wlans_ath0="wlan0"
+ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>Ihre_SSID</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>Es gibt noch weitere Möglichkeiten, den Zugriff
auf bestimmte Access Point zu beschränken,
@@ -1243,7 +1278,8 @@
bestimmten Frequenzbereichs nach einem Access Point zu
suchen, verwenden Sie die Option <option>mode</option>:</para>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 18 Jun 2010 - 18:06:25 CEST