© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2010-06-18 14:23:34 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/advanced-networking chapter.sgml
Log:
doclint:
- Ueberflussige Leerzeichen am Zeilenende entfernen.
Revision Changes Path
1.187 +96 -96 de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.186
retrieving revision 1.187
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.186 -r1.187
--- chapter.sgml 12 May 2010 19:23:34 -0000 1.186
+++ chapter.sgml 18 Jun 2010 14:23:33 -0000 1.187
@@ -2018,38 +2018,38 @@
<hostid>B</hostid> bereit und können untereinander
Daten austauschen.</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="network-wireless-ap">
<title>&os; Host Access Points</title>
-
+
<para>&os; kann als Access Point (AP) agieren. Dies verhindert,
dass man sich einen Hardware AP kaufen oder ein ad-hoc
Netzwerk laufen lassen muss. Dies kann sinnvoll sein,
falls Ihre &os;-Computer als Gateway zu einem anderen
Netzwerk (z.B. Internet) fungiert.</para>
-
+
<sect3 id="network-wireless-ap-basic">
<title>Grundeinstellungen</title>
-
+
<para>Bevor Sie ihren &os;-Computer als einen AP konfigurieren,
muss der Kernel mit dem für ihre Wireless-Karte
entsprechenden Treibern konfiguriert werden. Sie
müssen ebenfalls die Sicherheitsprotokolle, die Sie
nutzen wollen, dem Kernel hinzufügen. Für
- weitere Informationen siehe:
+ weitere Informationen siehe:
<xref linkend="network-wireless-basic">.</para>
-
+
<note>
<para>Die Verwendung der NDIS und &windows; Treiber erlauben
zur Zeit keinen AP-Modus. Nur die nativen
&os;-Wireless-Treiber unterstüten den AP Modus.</para>
</note>
-
+
<para>Nachdem die Unterstützung für ihr drahtloses
Netzwerk geladen ist, können Sie überprüfen, ob
Ihr Wireless-Gerät den hostbasierenden Access-Point Modus
(auch bekannt als hostap Modus) unterstützt:</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> list caps</userinput>
ath0=783ed0f<WEP,TKIP,AES,AES_CCM,IBSS,HOSTAP,AHDEMO,TXPMGT,SHSLOT,SHPREAMBLE,MONITOR,TKIPMIC,WPA1,WPA2,BURST,WME></screen>
@@ -2061,17 +2061,17 @@
Diese Informationen sind wichtig, wenn Sie wissen wollen,
welche Sicherheitsprotokolle auf diesem Access Point
verwendbar sind.</para>
-
+
<para>Das Wireless-Gerät kann nun in den hostap Modus
gesetzt werden und mit der korrekten SSID und IP-Adresse
konfiguriert werden:</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mode 11g mediaopt hostap</userinput> inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></screen>
-
+
<para>Benutzen Sie nochmals den Befehl <command>ifconfig</command>,
um den Status von der
<devicename>ath0</devicename>-Schnittstelle abzufragen:</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
@@ -2081,40 +2081,40 @@
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode OPEN privacy OFF txpowmax 38 bmiss 7 protmode CTS burst dtimperiod 1 bintval 100</screen>
-
+
<para>Die <literal>hostap</literal>-Parameter geben die
Schnittselle an, die im hostbasierenden Access Point Modus
läuft.</para>
-
+
<para>Die Konfiguration der Schnittstelle kann durch
Hinzufügen der folgenden Zeile in die
<filename>/etc/rc.conf</filename> automatisch während
des Bootvorganges erfolgen:</para>
-
+
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mode 11g mediaopt hostap inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
</sect3>
-
+
<sect3>
<title>Hostbasierender Access Point ohne Authentifizierung
oder Verschlüsselung</title>
-
+
<para>Obwohl es nicht empfohlen wird, einen AP ohne jegliche
Authentifizierung oder Verschlüsselung laufen zu lassen,
ist es eine einfache Art zu testen, ob der AP funktioniert.
Diese Konfiguration ist auch wichtig für die Fehlersuche
bei Client-Problemen.</para>
-
+
<para>Nachdem Sie den AP, wie oben beschrieben, konfiguriert
haben, ist es möglich von einem anderen drahtlosen
Computer eine Suche nach dem AP zu starten:</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 ES</screen>
<para>Der Client-Rechner fand den Access Point und kann mit ihm
verbunden werden:</para>
-
+
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
@@ -2126,46 +2126,46 @@
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode OPEN privacy OFF txpowmax 36 protmode CTS bintval 100</screen>
</sect3>
-
+
<sect3>
<title>WPA-basierender Host-Access Point</title>
-
+
<para>Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit dem Konfigurieren
eines &os;-Access-Points mit dem WPA-Sicherheitsprotokoll.
Weitere Einzelheiten zu WPA und der Konfiguration von Clients mit
WPA finden Sie im
<xref linkend="network-wireless-wpa">.</para>
-
+
<para>Der <application>hostapd</application>-Dienst wird genutzt,
um die Client-Authentifizierung und das Schlüsselmanagement
auf dem Access Point mit aktiviertem WPA zu nutzen.</para>
-
+
<para>In den folgenden Abschnitten werden allen Konfigurationen
auf dem &os;-Computer ausgeführt, der als AP agiert.
Nachdem der AP korrekt arbeitet, sollte
<application>hostapd</application> automatisch beim Booten
durch folgende Zeile in der <filename>/etc/rc.conf</filename>
aktiviert werden:</para>
-
+
<programlisting>hostapd_enable="YES"</programlisting>
-
+
<para>Bevor Sie versuchen <application>hostapd</application>
zu konfigurieren, stellen Sie sicher, dass die
Grundeinstellungen, wie in
<xref linkend="network-wireless-ap-basic"> beschrieben,
ausgeführt wurden.</para>
-
+
<sect4>
<title>WPA-PSK</title>
-
+
<para>WPA-PSK ist für kleine Netzwerke gedacht, in denen die
Verwendung eines Authentifizierungs-Backend-Server nicht
möglich oder erwünscht ist.</para>
-
+
<para>Die Konfiguration wird in
<filename>/etc/hostapd.conf</filename>
durchgeführt:</para>
-
+
<programlisting>interface=ath0 <co id="co-ap-wpapsk-iface">
debug=1 <co id="co-ap-wpapsk-dbug">
ctrl_interface=/var/run/hostapd <co id="co-ap-wpapsk-ciface">
@@ -2175,20 +2175,20 @@
wpa_passphrase=freebsdmall <co id="co-ap-wpapsk-pass">
wpa_key_mgmt=WPA-PSK <co id="co-ap-wpapsk-kmgmt">
wpa_pairwise=CCMP TKIP <co id="co-ap-wpapsk-pwise"></programlisting>
-
+
<calloutlist>
<callout arearefs="co-ap-wpapsk-iface">
<para>Dieses Feld zeigt die Wireless-Schnittstelle an, die
für den Access Point verwendet wird an.</para>
</callout>
-
+
<callout arearefs="co-ap-wpapsk-dbug">
<para>Dieses Feld legt den debuglevel von
<application>hostapd</application> während der
Ausführung fest. Ein Wert von <literal>1</literal>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 18 Jun 2010 - 16:23:50 CEST