cvs commit: de-docproj/books/handbook/kernelconfig chapter.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 29 May 2010 10:51:25 GMT

jkois 2010-05-29 10:51:25 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/kernelconfig chapter.sgml
  Log:
  Einen Copy-and-Paste-Fehler gefixt:

  s/WITHOUT_MODULES/MODULES_OVERRIDE/

  Gefunden von: Matthias Wartenberg (mwartenberg att bgtw dott biz)

  Revision Changes Path
  1.108 +17 -17 de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.107
  retrieving revision 1.108
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.107 -r1.108
  --- chapter.sgml 29 Dec 2009 00:23:37 -0000 1.107
  +++ chapter.sgml 29 May 2010 10:51:24 -0000 1.108
  @@ -127,7 +127,7 @@
             benötigt in der Regel weniger Speicher als ein
             <filename>GENERIC</filename>-Kernel durch das Entfernen von
             Funktionen und Gerätetreibern. Das ist vorteilhaft, denn der
  - Kernel verweilt immer im RAM und verhindert dadurch, dass dieser
  + Kernel verweilt immer im RAM und verhindert dadurch, dass dieser
             Speicher von Anwendungen genutzt wird. Insbesondere
             profitieren Systeme mit wenig RAM davon.</para>
         </listitem>
  @@ -250,12 +250,12 @@
         schon als Kernelmodul.</para>

       <para>Kernelmodule existieren im Verzeichnis <filename
  - class="directory">/boot/kernel</filename> und können dynamisch in
  + class="directory">/boot/kernel</filename> und können dynamisch in
         den laufenden Kernel über &man.kldload.8; geladen werden. Die
         meisten, wenn nicht sogar alle, Kerneltreiber besitzen ein spezifisches
         Modul und eine Manualpage. Beispielsweise erwähnte der letzte
  - Abschnitt den drahtlosen Ethernettreiber <devicename>ath</devicename>.
  - Dieses Gerät hat die folgende Information in seiner
  + Abschnitt den drahtlosen Ethernettreiber <devicename>ath</devicename>.
  + Dieses Gerät hat die folgende Information in seiner
         Manualpage:</para>

       <programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
  @@ -396,7 +396,7 @@
   &prompt.root; <userinput>ln -s /root/kernels/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
       </tip>

  - <para>Jetzt editieren Sie
  + <para>Jetzt editieren Sie
         <filename><replaceable>MYKERNEL</replaceable></filename> mit einem
         Texteditor Ihres Vertrauens. Wenn Sie gerade neu anfangen, ist Ihnen
         vielleicht nur der <application>vi</application> Editor bekannt,
  @@ -468,9 +468,9 @@
           Module bauen, sollten Sie <filename>/etc/make.conf</filename>
           anpassen, bevor Sie Ihren Kernel bauen:</para>

  - <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>
  + <programlisting>MODULES_OVERRIDE = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>

  - <para>Wenn Sie diese Variable setzen, werden ausschließlich
  + <para>Wenn Sie Variable setzen, werden ausschließlich
           die hier angegebenen Module gebaut (und keine anderen).</para>

         <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound ntfs</programlisting>
  @@ -553,12 +553,12 @@
         Von der Architektur unabhängige Optionen sind in
         der Datei <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>
         aufgeführt.</para>
  -
  - <para>Seit &os; 5.0 existiert eine neue
  - <literal>include</literal>-Anweisung in der Kernelkonfigurationsdatei.
  +
  + <para>Seit &os; 5.0 existiert eine neue
  + <literal>include</literal>-Anweisung in der Kernelkonfigurationsdatei.
         Diese erlaubt das lokale Einfügen von anderen Konfigurationsdateien
  - in die aktuelle, was es einfacher macht, kleinere Änderungen an
  - einer existierenden Datei zu vollziehen. Wenn Sie beispielsweise einen
  + in die aktuelle, was es einfacher macht, kleinere Änderungen an
  + einer existierenden Datei zu vollziehen. Wenn Sie beispielsweise einen
         <filename>GENERIC</filename>-Kernel mit nur einer kleinen Anzahl von
         zusätzlichen Optionen und Treibern benötigen, brauchen Sie
         mit den folgenden Zeilen nur ein kleines Delta im Vergleich zu GENERIC
  @@ -572,18 +572,18 @@
   options IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
   options IPDIVERT
   </programlisting>
  -
  +
       <para>Für viele Administratoren bietet dieses Modell entscheidende
         Vorteile über das bisherige Erstellen von Konfigurationsdateien von
  - Grund auf: die lokalen Konfigurationdateien enthalten auch nur die
  + Grund auf: die lokalen Konfigurationdateien enthalten auch nur die
         lokalen Unterschiede zu einem <filename>GENERIC</filename>-Kernel und
         sobald Aktulaisierungen durchgeführt werden, können neue
         Eigenschaften, die zu <filename>GENERIC</filename> hinzugefügt
  - werden, auch dem lokalen Kernel angehängt werden, es sei denn, es
  + werden, auch dem lokalen Kernel angehängt werden, es sei denn, es
         wird durch <literal>nooptions</literal> oder <literal>nodevice</literal>
         verhindert. Der übrige Teil dieses Kapitels behandelt die Inhalte
         einer typischen Konfigurationsdatei und die Rolle, die unterschiedliche
  - Optionen und Geräte dabei spielen.</para>
  + Optionen und Geräte dabei spielen.</para>

       <note>
         <para>Um einen Kernel mit allen möglichen Optionen zu bauen
  @@ -674,7 +674,7 @@

       <programlisting>options SCHED_ULE # ULE scheduler</programlisting>

  - <para>Der voreingestellte Scheduler von &os;. Ändern Sie
  + <para>Der voreingestellte Scheduler von &os;. Ändern Sie
         diesen Wert nicht!</para>

       <programlisting>options PREEMPTION # Enable kernel thread preemption</programlisting>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 29 May 2010 - 12:51:45 CEST