© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2010-05-21 20:32:54 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
share/sgml/glossary freebsd-glossary.sgml
Log:
MFen 1.35 + diverse Fixes in der deutchen Version (Grammatik, Deutsch, Markup).
Revision Changes Path
1.15 +28 -28 de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
Index: freebsd-glossary.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.14 -r1.15
--- freebsd-glossary.sgml 16 May 2009 16:04:06 -0000 1.14
+++ freebsd-glossary.sgml 21 May 2010 20:32:54 -0000 1.15
@@ -28,9 +28,9 @@
beendet werden, um Konflikte mit "id attribute"-Werten innerhalb
des Haupttextes zu vermeiden.
- $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.8 2009/03/14 15:20:12 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.14 2009/05/16 16:04:06 bcr Exp $
- basiert auf: 1.35
+ $FreeBSD$
+ $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.15 2010/05/21 20:32:54 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.37
-->
<glossary status="draft" id="freebsd-glossary">
@@ -125,7 +125,7 @@
<acronym>ACL</acronym>
<glossdef>
<para>Eine Liste von Zugriffsrechten, die einem Objekt, normalerweise
- eine Datei oder ein Gerät im Netzwerk, angehängt
+ eine Datei oder ein Gerät im Netzwerk, angehängt
ist.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -163,9 +163,9 @@
<glossterm>Advanced Power Management</glossterm>
<acronym>APM</acronym>
<glossdef>
- <para>Eine <acronym>API</acronym>, die es dem Betriebssystem
+ <para>Eine <acronym>API</acronym>, die es dem Betriebssystem
ermöglicht, zusammen mit dem <acronym>BIOS</acronym>
- die Stromversorgung zu verwalten. <acronym>APM</acronym> wurde
+ die Stromversorgung zu verwalten. <acronym>APM</acronym> wurde
für die meisten Anwendungen durch die allgemeinere und
leistungsfähigere <acronym>ACPI</acronym> Spezifikation
abgelöst.</para>
@@ -242,7 +242,7 @@
<glossterm>Base Address Register</glossterm>
<acronym>BAR</acronym>
<glossdef>
- <para>Register, die den zu einem <acronym>PCI</acronym>-Gerät
+ <para>Register, die den zu einem <acronym>PCI</acronym>-Gerät
gehörenden Adressbereich festlegen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -363,8 +363,8 @@
<glossterm>Challenge Handshake Authentication Protocol</glossterm>
<acronym>CHAP</acronym>
<glossdef>
- <para>Eine Vorgehensweise, einen Benutzer anhand eines Geheimnisses zu
- authentisieren, dass zwischen Client und Server ausgetauscht
+ <para>Eine Vorgehensweise, einen Benutzer anhand eines Geheimnisses zu
+ authentisieren, dass zwischen Client und Server ausgetauscht
wird.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -517,7 +517,7 @@
<glossterm>Differentiated System Description Table</glossterm>
<acronym>DSDT</acronym>
<glossdef>
- <para>Eine <acronym>ACPI</acronym>-Tabelle, die Informationen
+ <para>Eine <acronym>ACPI</acronym>-Tabelle, die Informationen
über die Konfiguration des Basissystems enthält.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -1196,10 +1196,10 @@
<glossterm>Network Address Translation</glossterm>
<acronym>NAT</acronym>
<glossdef>
- <para>Eine Technik bei der <acronym>IP</acronym>-Pakete auf dem Weg
- durch ein Gateway umgeschrieben werden und dadurch vielen Rechnern
- hinter dem Gateway ermöglichen, sich eine einzige
- <acronym>IP</acronym>-Addresse zu teilen.</para>
+ <para>Eine Technik, bei der <acronym>IP</acronym>-Pakete auf dem
+ Weg durch ein Gateway umgeschrieben werden. Dadurch wird es
+ möglich, dass sich mehrere Rechner hinter dem Gateway
+ eine einzige <acronym>IP</acronym>-Addresse teilen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -1226,7 +1226,7 @@
<glossterm>Network Time Protocol</glossterm>
<acronym>NTP</acronym>
<glossdef>
- <para>Ein Protokoll, um die Systemzeit über ein Netzwerk zu
+ <para>Ein Protokoll, um die Systemzeit über ein Netzwerk zu
synchronisieren.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -1843,12 +1843,12 @@
<para></para>
</glossdef>
</glossentry>
-
+
<glossentry id="svn-glossary">
<glossterm>Subversion</glossterm>
<acronym>SVN</acronym>
<glossdef>
- <para>Subversion ist ein Versionskontrollsystem, ähnlich wie
+ <para>Subversion ist ein Versionskontrollsystem, ähnlich wie
CVS, aber mit einer grösseren Liste von Eigenschaften.</para>
<glossseealso otherterm="cvs-glossary">
</glossdef>
@@ -2009,7 +2009,7 @@
<acronym>URL</acronym>
<glossdef>
<para>Eine Methode um eine Ressource, z.B. ein Dokument
- im Internet, zu lokalisieren und eine Art, diese Ressource
+ im Internet, zu lokalisieren und eine Art, diese Ressource
zu identifizieren.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -2018,7 +2018,7 @@
<glossterm>Unix File System Version 1</glossterm>
<acronym>UFS1</acronym>
<glossdef>
- <para>Das Original &unix; Dateisystem, manchmal auch das Berkeley
+ <para>Das Original &unix; Dateisystem, manchmal auch das Berkeley
Fast File System genannt.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -2027,10 +2027,10 @@
<glossterm>Unix File System Version 2</glossterm>
<acronym>UFS2</acronym>
<glossdef>
- <para>Eine Erweiterung für <acronym>UFS1</acronym>,
- eingeführt in &os;5-CURRENT. <acronym>UFS2</acronym>
+ <para>Eine Erweiterung für <acronym>UFS1</acronym>,
+ eingeführt in &os;5-CURRENT. <acronym>UFS2</acronym>
enthält 64-bit Blockzeiger (durchbricht dadurch die 1T Grenze),
- Unterstützung für extended file storage und
+ Unterstützung für extended file storage und
andere Merkmale.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -2039,8 +2039,8 @@
<glossterm>Universal Serial Bus</glossterm>
<acronym>USB</acronym>
<glossdef>
- <para>Ein Hardware-Standard, der verwendet wird um eine grosse
- Vielfalt von Computerperipherie an eine einheitliche Schnittstelle
+ <para>Ein Hardware-Standard, der verwendet wird um eine grosse
+ Vielfalt von Computerperipherie an eine einheitliche Schnittstelle
anzuschliessen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -2059,10 +2059,10 @@
<glossterm>User Datagram Protocol</glossterm>
<acronym>UDP</acronym>
<glossdef>
- <para>Ein einfaches, nicht-zuverlässiges Protokoll für
- Datagramme, das beim Datenaustausch in einem TCP/IP Netzwerk benutzt
- wird. <acronym>UDP</acronym> enthält keine
- Fehlerüberprüfung und -korrektur wie
+ <para>Ein einfaches, nicht-zuverlässiges Protokoll für
+ Datagramme, das beim Datenaustausch in einem TCP/IP Netzwerk benutzt
+ wird. <acronym>UDP</acronym> enthält keine
+ Fehlerüberprüfung und -korrektur wie
<acronym>TCP</acronym>.</para>
</glossdef>
</glossentry>
@@ -2081,7 +2081,7 @@
<acronym>VPN</acronym>
<glossdef>
<para>Eine Methode ein öffentliches Netzwerk wie das Internet
- zu nutzen, um einen entfernten Zugriff auf ein lokales Netz, wie etwa
+ zu nutzen, um einen entfernten Zugriff auf ein lokales Netz, wie etwa
ein Unternehmens-<acronym>LAN</acronym>, zu ermöglichen.</para>
</glossdef>
</glossentry>
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 21 May 2010 - 22:33:11 CEST