© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
fboerner 2010-05-16 09:04:45 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/porters-handbook book.sgml
Log:
MFen 1.1036 -> 1.1037
Update der Sektion user und Gruppen hinzuzufuegen
Beigetragen von Fabian Ruch
Revision Changes Path
1.185 +32 -30 de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.184 -r1.185
--- book.sgml 16 May 2010 08:56:08 -0000 1.184
+++ book.sgml 16 May 2010 09:04:39 -0000 1.185
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.184 2010/05/16 08:56:08 fboerner Exp $
- basiert auf: 1.1036
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.185 2010/05/16 09:04:39 fboerner Exp $
+ basiert auf: 1.1037
-->
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -9411,6 +9411,37 @@
übereinstimmen.</para>
</sect2>
</sect1>
+
+ <sect1 id="users-and-groups">
+ <title>Hinzufügen von Benutzern und Gruppen</title>
+
+ <para>Manche Ports setzen voraus, dass ein bestimmter Benutzer
+ auf dem System angelegt ist. Wählen Sie in einem solchen
+ Fall eine freie Kennnummer zwischen 50 und 999 aus und tragen
+ Sie diese in <filename>ports/UIDs</filename> (für
+ Benutzer) oder <filename>ports/GIDs</filename> (für
+ Gruppen) ein. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie keine
+ Kennnummer auswählen, die bereits vom System oder von
+ anderen Ports verwendet wird.</para>
+
+ <para>Erstellen Sie bitte eine entsprechende Patch-Datei
+ für diese beiden Dateien, wenn für Ihren Port ein
+ neuer Benutzer oder eine neue Gruppe angelegt werden
+ muss.</para>
+
+ <para>Sie können dann die Variablen
+ <makevar>USERS</makevar> und <makevar>GROUPS</makevar> im
+ <filename>Makefile</filename> benutzen, um bei der
+ Port-Installation das automatische Anlegen des Benutzers zu
+ veranlassen.</para>
+
+ <programlisting>USERS= pulse
+GROUPS= pulse pulse-access pulse-rt</programlisting>
+
+ <para>Die Liste mit den momentan belegten UIDs (GIDs) befindet
+ sich in <filename>ports/UIDs</filename>
+ (<filename>ports/GIDs</filename>).</para>
+ </sect1>
</chapter>
<chapter id="plist">
@@ -14972,35 +15003,6 @@
Systemressourcen.</para>
</sect1>
- <sect1 id="dads-uid-and-gids">
- <title>UIDs und GIDs</title>
-
- <para>Die aktuellen Listen von reservierten UIDs und GIDs sind
- in <filename>ports/UIDs</filename> und
- <filename>ports/GIDs</filename> zu finden.</para>
-
- <para>Falls Ihr Port einen bestimmten Benutzer auf dem zu
- installierendem System benötigt, lassen Sie das
- <filename>pkg-install</filename>-Skript den Aufruf von
- <command>pw</command> machen, um ihn automatisch anzulegen.
- Schauen Sie sich für ein Beispiel <filename
- role="package">sysutils/symon</filename> an.
- Ihr Port muss eine feste Benutzer/Gruppen-ID verwenden.
- Sie müssen eine nicht benutzte UID
- zwischen 50 und 999 benutzen und entweder in
- <filename>ports/UIDs</filename> (für Benutzer) oder in
- <filename>ports/GIDs</filename> (für Gruppen)
- registrieren.</para>
-
- <para>Stellen Sie sicher, dass Sie keine UIDs verwenden,
- welche schon vom System oder von einem anderen Port gebraucht
- werden.</para>
-
- <para>Bitte fügen Sie einen Patch für diese beiden
- Datei hinzu, falls für Ihren Port ein neuer Benutzer oder
- Gruppe angelegt werden muss.</para>
- </sect1>
-
<sect1 id="dads-rational">
<title>Aufgaben vernünftig lösen</title>
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 16 May 2010 - 11:05:05 CEST