© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2010-01-02 12:01:42 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/boot chapter.sgml
Log:
MFen 1.66
Abschnitt hinzugefuegt, der beschreibt, wie man Willkommensbildschirme
konfiguriert.
Fehler gefunden und gemeldet: Daniel Seuffert <ds at praxis123 dot de)
Revision Changes Path
1.56 +203 -10 de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.55 -r1.56
--- chapter.sgml 30 Jul 2006 17:26:26 -0000 1.55
+++ chapter.sgml 2 Jan 2010 12:01:41 -0000 1.56
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.55 2006/07/30 17:26:26 jkois Exp $
- basiert auf: 1.65
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.56 2010/01/02 12:01:41 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.66
-->
<chapter id="boot">
@@ -195,12 +195,12 @@
<para>Der vom FreeBSD-Installationsprogramm oder &man.boot0cfg.8;
in der Voreinstelung installierte Master Boot Record (MBR)
basiert auf <filename>/boot/boot0</filename>.
- (Bei <application>boot0</application> handelt es sich um ein
+ Bei <application>boot0</application> handelt es sich um ein
sehr einfaches Programm, da im <abbrev>MBR</abbrev> lediglich
446 Bytes verfügbar sind, weil der restliche Platz
für die Partitionstabelle sowie den
<literal>0x55AA</literal>-Identifier
- am Ende des MBRs benötigt wird.) Falls Sie
+ am Ende des MBRs benötigt wird. Falls Sie
<application>boot0</application> verwenden und mehrere
Betriebssysteme auf Ihrer Festplatte installiert haben, werden
Sie beim Starten des Computers eine Anzeige ähnlich der
@@ -341,7 +341,7 @@
<indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm>
<para>Der boot-loader ist der letzte von drei Schritten im
- Bootstrap Prozess und kann im Dateisystem normalerweise unter
+ Bootstrap-Prozess und kann im Dateisystem normalerweise unter
<filename>/boot/loader</filename> gefunden werden.</para>
<para>Der Loader soll eine benutzerfreundliche
@@ -355,7 +355,7 @@
<para>Der Loader sucht während seiner Initialisierung
nach Konsolen und Laufwerken, findet heraus, von welchem
- Laufwerk er gerade bootet und setzt dementsprechend
+ Laufwerk er gerade bootet, und setzt dementsprechend
bestimmte Variablen. Dann wird ein Interpreter gestartet,
der Befehle interaktiv oder von einem Skript empfangen
kann.</para>
@@ -564,11 +564,11 @@
<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
<para>Es kann <filename>kernel.GENERIC</filename> verwendet
- werden, um den allgemeinen, Kernel zu bezeichnen, der
+ werden, um den allgemeinen Kernel zu bezeichnen, der
vorinstalliert wird. <filename>kernel.old</filename>
bezeichnet den Kernel, der vor dem aktuellen installiert
- war (falls man einen neuen Kernel compiliert und
- installiert hat, zum Beispiel).</para>
+ war (falls man einen neuen Kernel kompiliert und
+ installiert hat zum Beispiel).</para>
<note>
<para>Der folgende Befehl lädt die gewöhnlichen Module mit
einem anderen Kernel:</para>
@@ -587,8 +587,201 @@
<screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
</listitem>
</itemizedlist>
- </sect3>
- </sect2>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="boot-splash">
+ <sect3info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Joseph J.</firstname>
+ <surname>Barbish</surname>
+ <contrib>Contributed by </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect3info>
+
+ <title>Willkommmensbildschirme während des Bootvorgangs</title>
+
+ <para>Die Willkommmensbildschirme erzeugen einen visuell viel
+ ansprechenderen Bootvorgang im Vergleich zu den herkömmlichen
+ Bootmeldungen. Diese Bildschirme werden entweder bis zu einem
+ Konsolen-Login-Prompt oder dem eines X-Display Managers
+ angezeigt.</para>
+
+ <para>Es existieren zwei grundlegende Umgebungen in &os;. Die erste
+ ist die altbekannte, auf virtuellen Konsolen basierte Kommandozeile.
+ Nachdem das System den Bootvorgang abgeschlossen hat, wird ein
+ Anmeldebildschirm auf der Konsole anzeigt. Die zweite Umgebung
+ ist die graphische X11-Desktop Umgebung. Nachdem <link
+ linkend="x-install">X11</link> und eine der <link
+ linkend="x11-wm">Graphischen Oberflächen</link>, wie
+ <application>GNOME</application>, <application>KDE</application>, oder
+ <application>XFce</application> installiert wurden, kann der
+ X11-Desktop über das Kommando <command>startx</command>
+ gestartet werden.</para>
+
+ <para>Manche Benutzer ziehen den graphischen Anmeldebildschirm von X11
+ dem traditionellen, textbasierten Anmeldeprompt vor. Display-Manager
+ wie <application>XDM</application> für &xorg;,
+ <application>gdm</application> für
+ <application>GNOME</application> und <application>kdm</application>
+ für <application>KDE</application> (und viele weitere aus der
+ Ports-Sammlung) bieten einen graphischen statt dem konsolenbasierten
+ Anmeldebildschirm. Nach einer erfolgreichen Anmeldung kann der
+ Benutzer die graphische Oberfläche verwenden.</para>
+
+ <para>In der Kommandozeilen-Umgebung würde der Willkommensbildschirm
+ alle Erkennungsmeldungen des Bootvorgangs und die Startmeldungen von
+ Diensten verstecken, bevor der Anmeldebildschirm erscheint. In der
+ X11-Umgebung erhalten die Anwender einen klareren visuellen Eindruck
+ des Startvorgangs, ähnlich zu dem, den µsoft; &windows;
+ (oder ein nicht-Unix-artiger Systemtyp) zur Verfügung
+ stellt.</para>
+
+ <sect4 id="boot-splash-function">
+ <title>Willkommensbildschirm-Funktionalität</title>
+
+ <para>Die Willkommensbildschirm-Funktionalität unterstützt
+ nur 256-Farben Bitmaps (<filename>.bmp</filename>) oder ZSoft
+ <acronym>PCX</acronym> (<filename>.pcx</filename>) Dateien.
+ Zusätzlich muss die Willkommensbildschirm-Datei eine
+ Auflösung von 320 mal 200 Pixeln oder weniger besitzen, damit
+ Standard-VGA Geräte damit arbeiten können.</para>
+
+ <para>Um grössere Bilder bis zu einer maximalen Auflösung
+ von 1024 mal 768 Pixeln zu verwenden, muss Unterstützung
+ für <acronym>VESA</acronym> in &os; enthalten sein. Dies kann
+ durch das Laden des <acronym>VESA</acronym>-Moduls während
+ des Systemstarts geschehen, oder durch Hinzufügen der
+ <literal>VESA</literal>-Kernelkonfigurationsoption und
+ anschliessendem Bau des Kernels (Lesen Sie dazu <xref
+ linkend="kernelconfig">). Die
+ <acronym>VESA</acronym>-Unterstützung ermöglicht es den
+ Benutzern, Willkommensbildschirme als Vollbild anzuzeigen, die den
+ gesamten Bildschirm ausfüllen.
+
+ <para>Wenn der Willkommensbildschirm beim Bootvorgang angezeigt wird,
+ kann dieser jederzeit mit einem beliebigen Tastendruck ausgeschaltet
+ werden.</para>
+
+ <para>Der Willkommensbildschirm ist standardmässig so
+ eingestellt, dass er als Bildschirmschoner ausserhalb von X11
+ verwendet wird. Nach einer bestimmten Zeit der Untätigkeit
+ wird der Willkommensbildschirm angezeigt und wechselt durch
+ verschiedene Stufen der Intensität von hell zu einem
+ sehr dunklen Bild und wieder zurück. Dieses Verhalten des
+ Standard-Willkommensbildschirms (Screen-Saver) kann durch
+ hinzufügen einer <literal>saver=</literal>-Zeile in
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> geändert werden. Die Option
+ <literal>saver=</literal> besitzt mehrere eingebaute Screen-Saver,
+ aus denen man wählen kann, und deren komplette Liste in der
+ &man.splash.4;-Manualpage enthalten ist. Der Standard-Screen-Saver
+ ist <quote>warp</quote>. Beachten Sie, dass sich die
+ <literal>saver=</literal>-Option in
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> nur auf virtuelle Konsolen
+ bezieht. Sie hat keinen Effekt auf X11-Display-Manager.</para>
+
+ <para>Ein paar Nachrichten des Bootloaders und ganz besonders das
+ Menü mit den Bootoptionen und dem Warte-Countdown werden
+ zur Bootzeit angezeigt, selbst wenn der Willkommensbildschirm
+ aktiviert ist.</para>
+
+ <para>Dateien mit Beispiel-Willkommensbildschirmen können von
+ der Galerie auf <ulink
+ url="http://www.baldwin.cx/splash/"></ulink> heruntergeladen werden.
+ Durch die Installation des Ports <filename
+ role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename> können
+ Willkommensbildschirme von einer zufällig ausgewählten
+ Sammlung von Bildern bei jedem Neustart angezeigt werden.</para>
+ </sect4>
+
+ <sect4 id="boot-splash-enable">
+ <title>Aktivieren der Willkommensbildschirm-Funktionalität</title>
+
+ <para>Die Willkommensbildschirm-Datei (<filename>.bmp</filename> oder
+ <filename>.pcx</filename>) muss in das Verzeichnis
+ <filename class="directory">/boot</filename> abgelegt werden.</para>
+
+ <para>Für die Standard-Auflösung (256-Farben, 320 mal
+ 200 Pixel oder weniger) beim Booten bearbeiten Sie die Datei
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>, so dass diese die
+ folgenden Zeilen enthält:</para>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 02 Jan 2010 - 13:01:59 CET