© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-11-06 22:49:17 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/cutting-edge chapter.sgml
Log:
MFen 1.232
Die Übersetzung des Kapitels zur Aktualisierung von FreeBSD mittels
freebsd-update ist jetzt vollständig.
Danke an Daniel Seuffert ( ds at praxis123 dot de ) für die Einsendung
von wichtigen Korrekturen.
Revision Changes Path
1.89 +440 -22 de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.88 -r1.89
--- chapter.sgml 31 Oct 2009 23:56:51 -0000 1.88
+++ chapter.sgml 6 Nov 2009 22:49:17 -0000 1.89
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.38 2009/10/07 10:19:10 bcr Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.88 2009/10/31 23:56:51 bcr Exp $
- basiert auf: 1.231
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.89 2009/11/06 22:49:17 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.232
-->
<chapter id="updating-upgrading">
@@ -53,32 +53,49 @@
<sect1 id="updating-upgrading-synopsis">
<title>Übersicht</title>
- <para>&os; wird zwischen einzelnen Releases konstant weiter entwickelt.
- Es gibt mehrere einfache Möglichkeiten, ein System auf dem
- aktuellen Stand der Entwicklung zu halten. Seien Sie jedoch gewarnt:
- Die neueste Version ist nicht für jeden geeignet! Dieses
- Kapitel hilft Ihnen bei der Entscheidung, ob Sie mit dem
- Entwicklungssystem Schritt halten oder ein Release verwenden
- wollen.</para>
+ <para>&os; wird zwischen einzelnen Releases ständig weiter entwickelt.
+ Manche Leute bevorzugen die offiziellen Release-Versionen,
+ während andere wiederum lieber auf dem aktuellen Stand der
+ Entwicklung bleiben möchten. Wie dem auch sei, sogar offizielle
+ Release-Versionen werden oft mit Sicherheitsaktualisierungen und
+ anderen kritischen Fehlerbereinigungen versorgt. Unabhängig von
+ der eingesetzten Version bringt &os; alle nötigen Werkzeuge mit,
+ um ihr System aktuell zu halten und es innerhalb verschiedener
+ Versionen zu aktualisieren. Dieses Kapitel hilft Ihnen bei der
+ Entscheidung, ob Sie mit dem Entwicklungssystem Schritt halten oder
+ ein Release verwenden wollen. Die zugrundeliegenden Werkzeuge um Ihr
+ System aktuell zu halten werden ebenfalls vorgestellt.</para>
<para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>den Unterschied der beiden Entwicklerversionen
- &os.stable; und &os.current; kennen,</para>
+ <para>wissen, welche Werkzeuge verwendet werden können, um das
+ System und die Port-Sammlung zu aktualisieren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>wissen, wie Sie Ihr System mit
- <application>CVSup</application>, <application>CVS</application>
- oder <application>CTM</application> aktualisieren.</para>
+ <application>freebsd-update</application>,
+ <application>CVSup</application>,
+ <application>CVS</application> oder
+ <application>CTM</application>
+ aktualisieren.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wissen, wie Sie das komplette Basissystem
- mit <command>make buildworld</command> neu bauen und
- installieren.</para>
+ <para>wissen, wie man das aktuell installierte System mit einer
+ ursprünglichen Version vergleicht.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>den Unterschied zwischen den beiden Entwicklungszweigen
+ &os.stable; und &os.current; kennen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Wissen, wie Sie das komplette Basissystem mit <command>make
+ buildworld</command> neu bauen und installieren.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -108,14 +125,415 @@
</sect1>
<sect1 id="updating-upgrading-freebsdupdate">
- <title>FreeBSD Update (noch nicht übersetzt)</title>
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Geschrieben von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Colin</firstname>
+ <surname>Percival</surname>
+ <contrib>Basierend auf bereitgestellten Mitschriften von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+ <title>&os;-Update</title>
+
+ <indexterm><primary>Updating and Upgrading</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>freebsd-update</primary>
+ <see>updating-upgrading</see>
+ </indexterm>
+
+ <para>Das Einspielen von Sicherheitsaktualisierungen ist ein wichtiger
+ Bestandteil bei der Wartung von Computersoftware, besonders wenn es um
+ das Betriebssystem geht. Für lange Zeit war dieser Prozess unter
+ &os; nicht einfach. Fehlerbehebungen mussten auf den Quellcode
+ angewendet werden, danach wurde der Code zu neuen Binärdateien
+ übersetzt und schliesslich mussten diese Dateien neu installiert
+ werden.</para>
+
+ <para>Das ist seit längerem nicht mehr der Fall, da &os; jetzt ein
+ Werkzeug namens <command>freebsd-update</command> enthält. Dieses
+ Werkzeug bringt zwei getrennte Funktionen mit sich. Die erste Funktion
+ ermöglicht die Anwendung von Sicherheitsaktualisierungen im
+ Binärformat auf das &os; Basissystem, ohne dieses neu zu
+ übersetzen und zu installieren. Die zweite Funktion
+ unterstützt Aktualisierungen zwischen Haupt- und
+ Unterversionen.</para>
+
+ <note>
+ <para>Binäre Aktualisierungen sind für alle Architekturen und
+ Releases verfügbar, die aktuell vom &os; Security Team betreut
+ werden. Allerdings benötigen manche Eigenschaften, wie die &os;
+ Betriebssystemaktualisierungen, die zu dieser Zeit aktuellste Version
+ von &man.freebsd-update.8; sowie &os; 6.3 oder höher. Vor
+ der Aktualisierung auf eine neue Release-Version sollten die aktuellen
+ Ankündigungen zu dem Release gelesen werden, da diese wichtige
+ Informationen zu der gewünschten Version enthalten. Diese
+ Ankündigungen finden Sie unter dem folgenden Link: <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>.</para>
+ </note>
+
+ <para>Wenn eine <command>crontab</command> existiert, welche die
+ Eigenschaften von <command>freebsd-update</command> verwendet, muss diese
+ deaktiviert werden, bevor die folgende Aktion gestartet wird.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Die Konfigurationsdatei</title>
+
+ <para>Manche Anwender möchten sicherlich Einstellungen in der
+ Konfigurationsdatei vornehmen, um bessere Kontrolle über den
+ gesamten Prozess zu besitzen. Die Optionen sind sehr gut dokumentiert,
+ jedoch benötigen die folgenden ein paar zusätzliche
+ Erklärungen:</para>
+
+ <programlisting># Components of the base system which should be kept updated.
+Components src world kernel</programlisting>
+
+ <para>Dieser Parameter kontrolliert, welche Teile von &os; auf dem
+ aktuellen Stand gehalten werden sollen. Die Voreinstellung ist es, den
+ Quellcode zu aktualisieren, das gesamte Basissystem sowie den Kernel.
+ Die Komponenten sind die gleichen wie während der Installation,
+ also würde beispielsweise das hinzufügen von "world/games" an
+ dieser Stelle es erlauben, Aktualisierungen für Spiele anzuwenden.
+ Die Verwendung von "src/bin" erlaubt es, den Quellcode in <filename
+ class="directory">src/bin</filename> aktuell zu halten.</para>
+
+ <para>Die beste Einstellung ist, diese Option so zu belassen, da eine
+ Änderung es bedingt, dass man als Benutzer jede Komponente
+ auflisten muss, die aktualisiert werden soll. Dies könnte
+ katastrophale Folgen nach sich ziehen, da der Quellcode und die
+ Binärdateien dadurch nicht mehr synchron wären.</para>
+
+ <programlisting># Paths which start with anything matching an entry in an IgnorePaths
+# statement will be ignored.
+IgnorePaths</programlisting>
+
+ <para>Fügen Sie Pfade wie <filename
+ class="directory">/bin</filename> oder <filename
+ class="directory">/sbin</filename> hinzu, um diese speziellen
+ Verzeichnisse während des Aktualisierungsprozesses unberührt
+ zu lassen. Diese Option kann verwendet werden, um zu verhindern, dass
+ <command>freebsd-update</command> lokale Änderungen
+ überschreibt.</para>
+
+ <programlisting># Paths which start with anything matching an entry in an UpdateIfUnmodified
+# statement will only be updated if the contents of the file have not been
+# modified by the user (unless changes are merged; see below).
+UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting>
+
+ <para>Aktualisieren Sie Konfigurationsdateien in den angegebenen
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 06 Nov 2009 - 23:49:35 CET