cvs commit: de-docproj/books/handbook/cutting-edge chapter.sgml

bcr 2009-10-31 23:49:16 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/cutting-edge chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.229
  
  - Hinweis eingebaut, dass csup jetzt anstelle von cvsup verwendet werden
  kann,
  - ersetzen der cvs-all Mailingliste durch die neuen SVN-Listen,
  - Erklärung hinzugefügt, wie man das standard-supfile abändert, um
  CURRENT zu beziehen
  - Befehle überarbeitet, um das System neu zu bauen
  
  Revision Changes Path
  1.86 +57 -16 de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.85
  retrieving revision 1.86
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.85 -r1.86
  --- chapter.sgml 31 Oct 2009 23:11:27 -0000 1.85
  +++ chapter.sgml 31 Oct 2009 23:49:16 -0000 1.86
  @@ -3,8 +3,8 @@
        The FreeBSD German Documentation Project
   
        $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.38 2009/10/07 10:19:10 bcr Exp $
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.85 2009/10/31 23:11:27 bcr Exp $
  - basiert auf: 1.228
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.86 2009/10/31 23:49:16 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.229
   -->
   
   <chapter id="updating-upgrading">
  @@ -93,6 +93,16 @@
             (<xref linkend="ports">).</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
  +
  + <note>
  + <para>Im gesamten Kapitel wird der Befehl <command>cvsup</command>
  + verwendet, um die &os; Quellen zu beziehen und zu aktualisieren. Um es
  + zu verwenden, ben&ouml;tigen Sie einen Port oder ein Paket wie
  + <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>. Wenn Sie
  + &os;&nbsp;6.2-RELEASE oder eine sp&auml;tere Version einsetzen,
  + k&ouml;nnen Sie dieses Programm durch &man.csup.1; ersetzen, das
  + nun Teil des Basissystems ist.</para>
  + </note>
     </sect1>
   
     <sect1 id="updating-upgrading-freebsdupdate">
  @@ -901,22 +911,25 @@
           <orderedlist>
             <listitem>
               <para>Es ist <emphasis>essentiell</emphasis>, die Mailinglisten
  - &a.current.name; und &a.cvsall.name; zu lesen. Wenn Sie
  - &a.current.name; nicht lesen, verpassen Sie die Kommentare
  - anderer &uuml;ber den momentanen Zustand des Systems und rennen
  - demzufolge in viele bekannte Probleme, die schon gel&ouml;st
  - sind. Noch kritischer ist, dass Sie wichtige
  + &a.current.name; und &a.svn-src-head.name; zu lesen. Wenn Sie
  + <emphasis>&a.current.name;</emphasis> nicht lesen, verpassen Sie
  + die Kommentare anderer &uuml;ber den momentanen Zustand des
  + Systems und rennen demzufolge in viele bekannte Probleme, die
  + schon gel&ouml;st sind. Noch kritischer ist, dass Sie wichtige
                 Bekanntmachungen verpassen, die erhebliche Auswirkungen
                 auf die Stabilit&auml;t Ihres Systems haben k&ouml;nnen.</para>
   
  - <para>In der &a.cvsall.name; Mailingliste sehen Sie zu jeder
  + <para>In der &a.svn-src-head.name; Mailingliste sehen Sie zu jeder
                 &Auml;nderung das Commit-Log, das Informationen zu
                 m&ouml;glichen Seiteneffekten enth&auml;lt.</para>
   
               <para>Um diese Listen zu abonnieren (oder zu lesen)
                 besuchen Sie bitte die Seite &a.mailman.lists.link;.
                 Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie dort
  - auf die gew&uuml;nschte Liste klicken.</para>
  + auf die gew&uuml;nschte Liste klicken. Wenn Sie daran
  + interessiert sind, die &Auml;nderungen am gesamten Quellbaum
  + mit zu verfolgen, schlagen wir vor, die Liste
  + &a.svn-src-all.name; zu abonnieren.</para>
             </listitem>
   
             <listitem>
  @@ -951,6 +964,25 @@
                     zu bringen. Sie m&uuml;ssen die obige Sup-Datei
                     anpassen und <link linkend="cvsup">cvsup</link>
                     in Ihrer Umgebung konfigurieren.</para>
  +
  + <note>
  + <para>Die <filename>standard-supfile</filename>-Beispieldatei
  + ist daf&uuml;r vorgesehen, einen bestimmten
  + Sicherheitszweig zu verfolgen und nicht &os.current;. Sie
  + m&uuml;ssen diese Datei bearbeiten und die folgende
  + Zeile:</para>
  +
  + <screen>*default release=cvs tag=RELENG_<replaceable>X</replaceable>_<replaceable>Y</replaceable></screen>
  +
  + <para>durch diese ersetzen:</para>
  +
  + <screen>*default release=cvs tag=.</screen>
  +
  + <para>Lesen Sie den Abschnitt &uuml;ber <link
  + linkend="cvs-tags">CVS Tags</link> im Handbuch, um eine
  + genaue Beschreibung von verwendbaren Tags zu
  + erhalten.</para>
  + </note>
                 </listitem>
   
                 <indexterm>
  @@ -1094,14 +1126,21 @@
                 erlaubt es den Benutzern, Einw&auml;nde gegen die
                 vorgeschlagenen &Auml;nderungen vorzubringen.</para>
   
  - <para>In der &a.cvsall.name; Mailingliste sehen Sie zu jeder
  - &Auml;nderung das Commit-Log, das Informationen zu
  - m&ouml;glichen Seiteneffekten enth&auml;lt.</para>
  + <para>Abonnieren Sie die passende
  + <application>SVN</application>-Liste f&uuml;r den jeweiligen
  + Branch, den Sie verfolgen. Wenn Sie beispielsweise den Zweig
  + 7-STABLE verfolgen, lesen Sie die &a.svn-src-stable-7.name;.
  + Dort sehen Sie zu jeder &Auml;nderung das Commit-Log, das
  + Informationen zu m&ouml;glichen Seiteneffekten
  + enth&auml;lt.</para>
   
               <para>Um diese Listen oder andere Listen zu abonnieren
                 besuchen Sie bitte die Seite &a.mailman.lists.link;.
                 Weitere Informationen erhalten Sie, wenn Sie dort
  - auf die gew&uuml;nschte Liste klicken.</para>
  + auf die gew&uuml;nschte Liste klicken. Wenn Sie daran
  + interessiert sind, &Auml;nderungen am gesamten Quellbaum zu
  + verfolgen, dann empfehlen wir, dass Sie &a.svn-src-all.name;
  + abonnieren.</para>
             </listitem>
   
             <listitem>
  @@ -1358,10 +1397,11 @@
           aktualisieren Sie Ihr System mit den folgenden
           Schritten:</para>
   
  - <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
  +&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
   &prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
   &prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput>
  -&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
  +&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
   
         <note>
           <para>Es gibt einige, sehr seltene Situationen, in denen Sie
  @@ -1380,8 +1420,9 @@
           Loaderprompt). Danach f&uuml;hren Sie die folgenden Anweisungen
           aus:</para>
   
  - <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
  -&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput>
  +&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
  +&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
   &prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput>
   &prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
   
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 01 Nov 2009 - 00:49:32 CET