cvs commit: de-docproj/books/handbook/network-servers chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 3 Oct 2009 16:00:54 GMT

bcr 2009-10-03 16:00:54 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/network-servers chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.115
  Ein paar zusätzliche Erklärungen in den Abschnitt über die Protokollierungs-
  Server eingebaut, um Verwirrungen zu vermeiden.

  Revision Changes Path
  1.75 +37 -15 de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.74
  retrieving revision 1.75
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.74 -r1.75
  --- chapter.sgml 3 Oct 2009 15:25:40 -0000 1.74
  +++ chapter.sgml 3 Oct 2009 16:00:53 -0000 1.75
  @@ -3,8 +3,8 @@
        The FreeBSD German Documentation Project

        $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.22 2009/05/16 19:45:32 jkois Exp $
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.74 2009/10/03 15:25:40 bcr Exp $
  - basiert auf: 1.114
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.75 2009/10/03 16:00:53 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.115
   -->

   <chapter id="network-servers">
  @@ -5518,7 +5518,29 @@
        <para>Einmal hinzugefügt, werden alle Nachrichten über
          den <literal>Verbindungsweg</literal> in die zuvor angegebene Datei,
          <filename>/var/log/logclient.log</filename> protokolliert.</para>
  -
  +
  + <para>Der Server benötigt ausserdem die folgenden Zeilen in der
  + <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
  +
  + <programlisting>syslogd_enable="YES"
  +syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting>
  +
  + <para>Die erste Option aktiviert den <command>syslogd</command>-Dienst
  + während des Systemstarts und die zweite Option erlaubt es, Daten
  + von dem spezifizierten Client auf diesem Server zu akzeptieren. Die
  + Verwendung von <option>-vv</option> im letzten Teil erhöht die
  + Anzahl von Protokollnachrichten. Dies ist sehr hilfreich für die
  + Feineinstellung der Verbindungspfade, da Administratoren auf diese Weise
  + erkennen, welche Arten von Nachrichten unter welchen Einstellungen
  + protokolliert werden.</para>
  +
  + <para>Mehrere <option>-a</option>-Optionen können angegeben werden,
  + um die Protokollierung von mehreren Clients zu erlauben.
  + <acronym>IP</acronym>-Adressen und ganze Netzblöcke können
  + ebenfalls spezifiziert werden. Lesen Sie dazu die
  + &man.syslog.3;-Manualpage, um eine vollständige Liste von
  + möglichen Optionen zu erhalten.</para>
  +
        <para>Zum Schluss muss noch die Protokolldatei erstellt werden. Auf
          welche Weise dies geschieht ist nicht wichtig, aber in den meisten
          Fällen funktioniert &man.touch.1; grossartig, wie hier
  @@ -5547,7 +5569,7 @@
          zusätzlich zu ihren lokalen Kopien.</para>

        <para>Ähnlich wie Protokollierungs-Server müssen Clients auch
  - ein paar minimale Anforderungen erfüllen.</para>
  + ein paar minimale Anforderungen erfüllen:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
  @@ -5573,15 +5595,13 @@
         Einträge in der <filename>/etc/rc.conf</filename> besitzen:</para>

       <programlisting>syslogd_enable="YES"
  -syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting>
  +syslogd_flags="-s -vv"</programlisting>

  - <para>Die erste Option aktiviert den Dienst <command>syslogd</command> beim
  - Systemstart und die zweite Zeile erlaubt es, Daten von dem Client auf
  - diesem Server zu akzeptieren. Die Verwendung von <option>-vv</option> im
  - letzten Teil erhöht die Fülle an protokollierten Nachrichten.
  - Das ist sehr hilfreich für die Feineinstellung der Verbindungspfade,
  - da Administratoren daran erkennen können, welche Art von
  - Nachrichten damit protokolliert werden.</para>
  + <para>Wie zuvor aktivieren diese Einträge den
  + <command>syslogd</command>-Dienst während des Systemstarts und
  + erhöhen die Anzahl der Protokollnachrichten. Die Option
  + <option>-s</option> verhindert, dass dieser Client Protokolle von anderen
  + Hosts akzeptiert.</para>

       <para>Verbindungspfade beschreiben den Systemteil, für den eine
         Nachricht generiert wird. Beispielsweise sind <acronym>ftp</acronym> und
  @@ -5610,13 +5630,15 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen>

       <para>Um zu testen, ob Protokollnachrichten über das Netzwerk
  - gesendet werden, kann &man.logger.1; benutzt werden, um eine Nachricht
  - an <command>syslogd</command> zu schicken:</para>
  + gesendet werden, kann &man.logger.1; auf dem Client benutzt werden, um
  + eine Nachricht an <command>syslogd</command> zu schicken:</para>

       <screen>&prompt.root; <userinput>logger "Test message from logclient"</userinput></screen>

  - <para>Diese Nachricht sollte jetzt in <filename>/var/log/messages</filename>
  - sowohl auf dem Client als auch auf dem Server vorhanden sein.</para>
  + <para>Diese Nachricht sollte jetzt sowohl in
  + <filename>/var/log/messages</filename> auf dem Client, als auch in
  + <filename>/var/log/logclient.log</filename> auf dem Server vorhanden
  + sein.</para>
     </sect2>

     <sect2>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 03 Oct 2009 - 18:01:05 CEST