© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-09-29 17:26:10 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/cutting-edge chapter.sgml
Log:
Zwei neue Unterkapitel übersetzt:
- Portsnap: Ein Werkzeug zur Aktualisierung der Ports-Sammlung
- Aktualisieren der Dokumentationssammlung
Gelesen und Fehler gemeldet von:
Daniel Seuffert (DS at praxisvermittlung24 dot de)
Revision Changes Path
1.84 +674 -9 de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.83 -r1.84
--- chapter.sgml 27 Dec 2008 13:40:25 -0000 1.83
+++ chapter.sgml 29 Sep 2009 17:26:09 -0000 1.84
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
- $FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.83 2008/12/27 13:40:25 jkois Exp $
+ $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.37 2008/12/27 14:19:15 jkois Exp $
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.84 2009/09/29 17:26:09 bcr Exp $
basiert auf: 1.227
-->
@@ -107,15 +107,680 @@
</sect1>
<sect1 id="updating-upgrading-portsnap">
- <title>Portsnap: A Ports Collection Update Tool (noch
- nicht übersetzt)</title>
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Geschrieben von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Colin</firstname>
+ <surname>Percival</surname>
+ <contrib>Basierend auf bereitgestellten Mitschriften von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+ <title>Portsnap: Ein Werkzeug zur Aktualisierung der Ports-Sammlung</title>
- <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht übersetzt.
- Lesen Sie bitte <ulink
- url="&url.books.handbook.en;/updating-upgrading-portsnap.html">
- das Original in englischer Sprache</ulink>. Wenn Sie helfen
- wollen, dieses Kapitel zu übersetzen, senden Sie bitte
- eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+ <indexterm><primary>Updating and Upgrading</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Portsnap</primary>
+ <see>Updating and Upgrading</see>
+ </indexterm>
+
+ <para>Das Basissystem von &os; enthält auch ein Programm zum
+ Aktualisieren der Ports-Sammlung: das &man.portsnap.8; Werkzeug. Wenn
+ es ausgeführt wird, verbindet es sich mit einem entfernten Rechner,
+ überprüft den Sicherungsschlüssel und lädt eine neue
+ Kopie der Ports-Sammlung herunter. Der Schlüssel wird dazu
+ verwendet, um die Integrität aller heruntergeladenen Dateien zu
+ prüfen und um sicherzustellen, dass diese unterwegs nicht
+ verändert wurden. Um die aktuellsten Dateien der Ports-Sammlung
+ herunter zu laden, geben Sie das folgende Kommando ein:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
+Looking up portsnap.FreeBSD.org mirrors... 3 mirrors found.
+Fetching snapshot tag from portsnap1.FreeBSD.org... done.
+Fetching snapshot metadata... done.
+Updating from Wed Aug 6 18:00:22 EDT 2008 to Sat Aug 30 20:24:11 EDT 2008.
+Fetching 3 metadata patches.. done.
+Applying metadata patches... done.
+Fetching 3 metadata files... done.
+Fetching 90 patches.....10....20....30....40....50....60....70....80....90. done.
+Applying patches... done.
+Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
+
+ <para>Dieses Beispiel zeigt, dass &man.portsnap.8; mehrere Korrekturen
+ für die aktuellen Ports-Daten gefunden und verifiziert hat. Es
+ zeigt auch, dass das Programm zuvor schon einmal gestartet wurde.
+ Wäre es das erste Mal, würde nur die Ports-Sammlung
+ heruntergeladen werden.</para>
+
+ <para>Wenn &man.portsnap.8; erfolgreich die
+ <command>fetch</command>-Operation abgeschlossen hat, befinden sich die
+ Ports-Sammlung und die dazugehörigen Korrekturen auf dem lokalen
+ System, welches die Überprüfung bestanden hat. Die
+ aktualisierten Dateien können nun installiert werden durch die
+ Eingabe von:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
+/usr/ports/.cvsignore
+/usr/ports/CHANGES
+/usr/ports/COPYRIGHT
+/usr/ports/GIDs
+/usr/ports/KNOBS
+/usr/ports/LEGAL
+/usr/ports/MOVED
+/usr/ports/Makefile
+/usr/ports/Mk/bsd.apache.mk
+/usr/ports/Mk/bsd.autotools.mk
+/usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
+<replaceable>...</replaceable></screen>
+
+ <para>Der Prozess ist jetzt abgeschlossen und Anwendungen können
+ mittels der aktuellen Ports-Sammlung installiert oder aktualisiert
+ werden.</para>
+
+ <para>Um beide Prozesse nacheinander auszuführen, geben Sie das
+ folgende Kommando ein:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="updating-upgrading-documentation">
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+ <title>Aktualisieren der Dokumentationssammlung</title>
+
+ <indexterm><primary>Updating and Upgrading</primary></indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Documentation</primary>
+ <see>Updating and Upgrading</see>
+ </indexterm>
+
+ <para>Neben dem Basissystem und der Ports-Sammlung ist die Dokumentation
+ ein wichtiger Bestandteil des &os; Betriebssystems. Obwohl eine aktuelle
+ Version der &os; Dokumentation jederzeit auf der <ulink
+ url="http://www.freebsd.org/doc/">&os; Webseite</ulink> verfügbar
+ ist, verfügen manche Benutzer nur über eine langsame oder
+ überhaupt keine Netzwerkverbindung. Glücklicherweise gibt es
+ mehrere Möglichkeiten, die Dokumentation, welche mit jeder Version
+ ausgeliefert wird, zu aktualisieren, indem eine lokale Kopie der
+ aktuellen &os;-Dokumentationssammlung verwendet wird.</para>
+
+ <sect2 id="csup-doc">
+ <title>Verwenden von CVSup um die Dokumentation zu aktualisieren</title>
+
+ <para>Die Quellen und die installierte Kopie der &os; Dokumentation
+ kann mittels <application>CVSup</application> aktualisiert werden,
+ indem ein ähnlicher Mechanismus angewendet wird, wie derjenige
+ für die Betriebssystemquellen (vergleichen Sie mit <xref
+ linkend="makeworld">). Dieser Abschnitt beschreibt:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Wie die Dokumentations-Werkzeugsammlung installiert wird,
+ welche die Werkzeuge enthält, die nötig sind, um die
+ &os; Dokumentation aus den Quellen neu zu erstellen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Wie man eine Kopie der Dokumentationsquellen nach <filename
+ class="directory">/usr/doc</filename> herunterlädt, unter
+ Verwendung von <application>CVSup</application>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Wie man die &os; Dokumentation aus den Quellen baut und unter
+ <filename class="directory">/usr/share/doc</filename>
+ installiert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Manche der Optionen zum Erstellen, die vom System zum Bauen der
+ Dokumentation unterstützt werden, z.B. die Optionen welche nur
+ ein paar der unterschiedlichen Sprachübersetzungen der
+ Dokumentation erstellen oder die Optionen, die ein bestimmtes
+ Ausgabeformat auswählen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="installing-documentation-toolchain">
+ <title>CVSup und die Werkzeugsammlung der Dokumentation
+ installieren</title>
+
+ <para>Die &os; Dokumentation aus dem Quellen zu erstellen benötigt
+ eine ziemlich grosse Anzahl an Werkzeugen. Diese Werkzeuge sind nicht
+ Teil des &os; Basissystems, da sie eine grosse Menge an Plattenplatz
+ verbrauchen und nicht von allen &os;-Anwendern benötigt werden.
+ Sie sind nur für diejenigen Benutzer notwendig, die aktiv an neuer
+ Dokumentation fü &os; schreiben oder häufig ihre
+ Dokumentation aus den Quellen bauen lassen.</para>
+
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 29 Sep 2009 - 19:26:27 CEST