cvs commit: de-docproj/books/handbook/filesystems chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 22 Aug 2009 19:40:08 GMT

bcr 2009-08-22 19:40:08 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/filesystems chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.6 -> 1.8

  1.6: das RAID-Z Beispiel enthält jetzt 3 Platten und eine Warnung,
       dass man möglichst zwischen drei und neun Platten verwenden sollte.
  1.7: Die Warnung in einen Hinweis geändert. Die Zahlen 3 und neun
       ausgeschrieben.
  1.8: i386 -> &i386; ist bereits bei der Übersetzung geschehen, also noop.

  Revision Changes Path
  1.4 +32 -13 de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.3 -r1.4
  --- chapter.sgml 28 Jun 2009 16:25:19 -0000 1.3
  +++ chapter.sgml 22 Aug 2009 19:40:08 -0000 1.4
  @@ -2,9 +2,9 @@
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD German Documentation Project

  - $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.3 2009/06/28 16:25:19 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.5
  + $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.3 2009/08/04 18:03:01 bcr Exp $
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.4 2009/08/22 19:40:08 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.8
   -->

   <chapter id="filesystems">
  @@ -221,11 +221,12 @@
           <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput>
   &prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>

  - <para>Für den Rest dieses Dokuments wird angenommen, dass zwei
  + <para>Für den Rest dieses Dokuments wird angenommen, dass drei
             <acronym>SCSI</acronym>-Platten im System verfügbar sind und
             dass deren Gerätenamen
  - <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> und
  - <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> lauten.
  + <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>,
  + <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> und
  + <devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename> lauten.
             Benutzer von <acronym>IDE</acronym>-Hardware können
             <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>-Geräte
             an Stelle von <acronym>SCSI</acronym>-Hardware einsetzen.</para>
  @@ -233,8 +234,8 @@
         <sect3>
           <title>Pool mit nur einer Platte</title>

  - <para>Um ein <acronym>ZFS</acronym> auf einer einzelnen Festplatte
  - zu erstellen, benutzen Sie das
  + <para>Um ein einfaches, nicht-redundantes <acronym>ZFS</acronym> auf
  + einer einzelnen Festplatte zu erstellen, benutzen Sie das
             <command>zpool</command>-Kommando:</para>

           <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
  @@ -367,12 +368,27 @@
           <title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title>

           <para>Wie zuvor bereits erwähnt, wird in diesem Abschnitt
  - angenommen, dass zwei <acronym>SCSI</acronym>-Geräte vorhanden
  - sind (<devicename>da0</devicename> und <devicename>da1</devicename>).
  - Um einen <acronym>RAID</acronym>-Z Pool zu erstellen, geben Sie das
  + angenommen, dass drei <acronym>SCSI</acronym>-Geräte vorhanden
  + sind (<devicename>da0</devicename>, <devicename>da1</devicename>
  + und <devicename>da1</devicename> bzw. <devicename>ad0</devicename>
  + und so weiter, falls IDE-Platten verwendet werden). Um einen
  + <acronym>RAID</acronym>-Z Pool zu erstellen, geben Sie das
             folgende Kommando ein:</para>

  - <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1 da2</userinput></screen>
  +
  + <note>
  + <para>&sun; empfiehlt, dass die Anzahl von Geräten in einer
  + <acronym>RAID</acronym>-Z Konfiguration drei bis neun beträgt.
  + Falls Ihre Anforderungen unbedingt einen einzelnen Pool, bestehend
  + aus zehn oder mehr Platten, erfordern, sollten Sie überlegen,
  + diesen in kleinere <acronym>RAID</acronym>-Z Gruppen aufzuteilen.
  + Sollten Sie nur zwei Platten zur Verfügung haben und trotzdem
  + Redundanz benötigen, ziehen Sie den Einsatz der
  + <acronym>ZFS</acronym>-Mirror (Spiegel) Fähigkeiten in
  + Betracht. Lesen Sie die &man.zpool.8; Manualpage, um mehr
  + darüber zu erfahren.</para>
  + </note>

           <para>Der <literal>storage</literal>-zPool sollte jetzt erstellt worden
             sein. Sie können das überprüfen, indem Sie die Befehle
  @@ -461,8 +477,8 @@
   /dev/ad0s1a 2026030 235240 1628708 13% /
   devfs 1 1 0 100% /dev
   /dev/ad0s1d 54098308 1032826 48737618 2% /usr
  -storage 17547008 0 17547008 0% /storage
  -storage/home 17547008 0 17547008 0% /home</screen>
  +storage 26320512 0 26320512 0% /storage
  +storage/home 26320512 0 26320512 0% /home</screen>

           <para>Damit ist die <acronym>RAID</acronym>-Z-Konfiguration
             abgeschlossen. Um über den Status des Dateisystems mittels des
  @@ -507,6 +523,7 @@
             raidz1 DEGRADED 0 0 0
               da0 ONLINE 0 0 0
               da1 OFFLINE 0 0 0
  + da2 ONLINE 0 0 0

   errors: No known data errors</screen>

  @@ -538,6 +555,7 @@
             raidz1 ONLINE 0 0 0
               da0 ONLINE 0 0 0
               da1 ONLINE 0 0 0
  + da2 ONLINE 0 0 0

   errors: No known data errors</screen>

  @@ -587,6 +605,7 @@
             raidz1 ONLINE 0 0 0
               da0 ONLINE 0 0 0
               da1 ONLINE 0 0 0
  + da2 ONLINE 0 0 0

   errors: No known data errors</screen>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 22 Aug 2009 - 21:40:24 CEST