cvs commit: de-docproj/books/handbook/virtualization chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Mon, 10 Aug 2009 18:02:36 GMT

bcr 2009-08-10 18:02:36 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/virtualization chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.17 -> 1.19

  Die Anleitung, wie man VirtualBox unter FreeBSD installiert und
  konfiguriert, ist fertig übersetzt.
  Danke an Christoph Sold ( cs at cheasy dot de ) fürs Gegenlesen und
  Fehler berichtigen.

  Revision Changes Path
  1.8 +134 -9 de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.7
  retrieving revision 1.8
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.7 -r1.8
  --- chapter.sgml 17 May 2009 14:20:11 -0000 1.7
  +++ chapter.sgml 10 Aug 2009 18:02:36 -0000 1.8
  @@ -2,9 +2,9 @@
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD German Documentation Project

  - $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.7 2009/05/17 14:20:11 bcr Exp $
  - basiert auf: 1.17
  + $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.7 2009/05/17 16:58:33 jkois Exp $
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.8 2009/08/10 18:02:36 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.19
   -->

   <chapter id="virtualization">
  @@ -1033,17 +1033,142 @@
     </sect1>

     <sect1 id="virtualization-host">
  + <sect1info>
  + <authorgroup>
  + <author>
  + <firstname>Benedict</firstname>
  + <surname>Reuschling</surname>
  + <contrib>Übersetzt von </contrib>
  + </author>
  + <author>
  + <firstname>Christoph</firstname>
  + <surname>Sold</surname>
  + </author>
  + </authorgroup>
  + </sect1info>
  +
       <title>FreeBSD als Host-Betriebssystem</title>

  - <para>FreeBSD wird derzeit offiziell von keiner
  - Virtualisierungssoftware als Host-Betriebssystem
  + <para>Seit einigen Jahren wurde &os; nicht offiziell von irgendeiner der
  + verfügbaren Virtualisierungslösungen als Host-Betriebssystem
         unterstützt. Viele Anwender verwenden aber noch
  - ältere <application>VMware</application>-Versionen, die
  - FreeBSD noch als Host-Betriebssystem unterstützen.
  - Zusätzlich wird
  + ältere <application>VMware</application>-Versionen (z.B. <filename
  + role="package">emulators/vmware3</filename>), welches die
  + &linux;-Kompatibilitätsschicht nutzt. Kurz nach der
  + Veröffentlichung von &os; 7.2 erschien
  + <application>&virtualbox;</application> als Open-Source Edition
  + (<acronym>OSE</acronym>) von &sun; in der Ports-Sammlung als ein direkt
  + auf &os; lauffähiges Programm.</para>
  +
  + <para><application>&virtualbox;</application> ist ein vollständiges
  + Virtualisierungspaket, das aktiv weiterentwickelt wird und für die
  + meisten Betriebssysteme einschliesslich &windows;, &macos;, &linux; und
  + &os; zur Verfügung steht. Es kann sowohl &windows; als auch
  + &unix;-ähnliche Gastsysteme betreiben. Es ist als Open Source und
  + als proprietäre Edition erhältlich. Die wichtigste
  + Einschränkung der <acronym>OSE</acronym> aus Anwendersicht ist
  + die fehlende USB-Unterstützung. Weitere Unterschiede können
  + von der <quote>Editions</quote>-Seite des
  + <application>&virtualbox;</application>-Wikis, das unter <ulink
  + url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink> zu finden ist,
  + entnommen werden. Momentan steht nur OSE unter &os; zur
  + Verfügung.</para>
  +
  + <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
  + <title>&virtualbox; installieren</title>
  +
  + <para><application>&virtualbox;</application> steht als &os;-Port in
  + <filename role="package">emulators/virtualbox</filename> bereit und
  + kann über den folgenden Befehl installiert werden:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput>
  +&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
  +
  + <para>Eine nützliche Option im Konfigurationsdialog ist die
  + <literal>GuestAdditions</literal>-Programmsammlung. Diese stellen
  + eine Reihe von nützlichen Eigenschaften in den
  + Gastbetriebssystemen zur Verfügung, wie beispielsweise
  + Mauszeigerintegration (was es ermöglicht, die Maus zwischen
  + dem Host und dem Gast zu teilen ohne eine spezielle Tastenkombination
  + für diesen Wechsel zu drücken), sowie schnelleres Rendern
  + von Videos, besonders in &windows; Gästen. Diese Gastzusätze
  + sind im <guimenu>Devices</guimenu>-Menü zu finden, nachdem die
  + Installation des Gastbetriebssystem abgeschlossen ist.</para>
  +
  + <para>Ein paar Konfigurationsänderungen sind notwendig, bevor
  + <application>&virtualbox;</application> das erste Mal gestartet wird.
  + Der Port installiert ein Kernelmodul in <filename
  + class="directory">/boot/modules</filename>, das in den laufenden
  + Kernel geladen werden muss:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
  +
  + <para>Um sicherzustellen, dass das Modul immer nach einem Neustart
  + geladen wird, fügen Sie die folgende Zeile in die Datei
  + <filename>/boot/loader.conf</filename> ein:</para>
  +
  + <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
  +
  + <para><application>&virtualbox;</application> benötigt auch das
  + eingehängte <filename
  + class="directory">proc</filename>-Dateisystem:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
  +
  + <para>Um auch diese Einstellung nach einem Neustart zu erhalten, wird die
  + folgende Zeile in <filename>/etc/fstab</filename>
  + eingefügt:</para>
  +
  + <programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
  +
  + <note>
  + <para>Möglicherweise erscheint eine Fehlermeldung ähnlich der
  + Folgenden, wenn <application>&virtualbox;</application> von einem
  + Terminal aus gestartet wird:</para>
  +
  + <screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
  +
  + <para>Wahrscheinlich ist der Übeltäter das <filename
  + class="directory">proc</filename>-Dateisystem. Verwenden Sie bitte
  + das <command>mount</command>-Kommando um zu überprüfen, ob
  + es korrekt eingehängt ist.</para>
  + </note>
  +
  + <para>Die Gruppe <groupname>vboxusers</groupname> wird während der
  + Installation von <application>&virtualbox;</application> angelegt.
  + Alle Benutzer, die Zugriff auf <application>&virtualbox;</application>
  + haben sollen, müssen in diese Gruppe aufgenommen werden. Der
  + <command>pw</command>-Befehl kann benutzt werden, um neue Mitglieder
  + hinzuzufügen:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
  +
  + <para>Um <application>&virtualbox;</application> zu starten, wählen
  + Sie entweder den Eintrag <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> aus
  + dem Menü Ihrer graphischen Benutzeroberfläche, oder geben
  + Sie den folgenden Befehl in ein Terminal ein:</para>
  +
  + <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
  +
  + <para>Besuchen Sie die offizielle Webseite von
  + <application>&virtualbox;</application> unter <ulink
  + url="http://www.virtualbox.org"></ulink>, um weitere Informationen zur
  + Konfiguration und Verwendung zu erhalten. Da der &os;-Port noch recht
  + neu ist, befindet er sich noch unter ständiger Entwicklung. Um
  + die aktuellen Nachrichten und Anleitungen zur Fehlerbehebung zu
  + erhalten, besuchen Sie die entsprechende Seite im &os;-Wiki unter
  + <ulink url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
  + </sect2>
  +
  + <sect2 id="virtualization-other">
  + <title>Andere Virtualisierungsmöglichkeiten</title>
  +
  + <para>Zusätzlich wird
         daran gearbeitet, <application>&xen;</application> als
  - funktionierende Host-Umgebung (dom0) für FreeBSD
  - verfügbar zu machen.</para>
  + funktionierende Host-Umgebung (dom0) für &os;
  + verfügbar zu machen. Eine experimentelle Version davon wird in
  + &os; 8.0 erscheinen.</para>
  + </sect2>
     </sect1>
   </chapter>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 10 Aug 2009 - 20:02:54 CEST