© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-08-09 12:05:10 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/advanced-networking chapter.sgml
Log:
MFen 1.420
Den Abschnitt über Link Aggregation übersetzt, um die eigentlichen
Änderungen in dieser Revision nachziehen zu können.
Vielen Dank an Sharon Bahagi (sbahagi at gmx dot net) fürs gegenlesen
und einsenden von Verbesserungen an meiner Übersetzung.
Revision Changes Path
1.179 +239 -13 de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.178
retrieving revision 1.179
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.178 -r1.179
--- chapter.sgml 7 Aug 2009 18:10:18 -0000 1.178
+++ chapter.sgml 9 Aug 2009 12:05:09 -0000 1.179
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.41 2008/10/12 18:02:27 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.178 2009/08/07 18:10:18 bcr Exp $
- basiert auf: 1.419
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.179 2009/08/09 12:05:09 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.420
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -35,7 +35,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Bluetooth- sowie drahtlose, der Norm IEEE 802.11
+ <para>&bluetooth;- sowie drahtlose, der Norm &ieee; 802.11
entsprechende, Geräte mit FreeBSD verwenden
können.</para>
</listitem>
@@ -838,7 +838,7 @@
<title>Grundlagen</title>
<para>Die meisten drahtlosen Netzwerke basieren auf dem
- Standard IEEE 802.11. Sie bestehen aus Stationen, die
+ Standard &ieee; 802.11. Sie bestehen aus Stationen, die
in der Regel im 2,4 GHz- oder im 5 GHz-Band
miteinander kommunizieren. Es ist aber auch
möglich, dass regional andere Frequenzen,
@@ -861,7 +861,7 @@
<para>Die ersten 802.11-Netzwerke arbeiteten im
2,4 GHz-Band und nutzten dazu Prokolle der
- IEEE-Standards 802.11 sowie 802.11b. Diese Standards
+ &ieee;-Standards 802.11 sowie 802.11b. Diese Standards
legen unter anderem Betriebsfrequenzen sowie Merkmale
des MAC-Layers (wie Frames und Transmissionsraten) fest.
Später kam der Standard 802.11a hinzu, der im
@@ -886,7 +886,7 @@
einigen, um miteinander kommunizieren zu können. Dieses
Schema ist sehr leicht zu knacken und wird deshalb heute
kaum mehr eingesetzt. Aktuelle Sicherheitsmechanismen
- bauen auf dem Standard IEEE 802.11i auf, der neue
+ bauen auf dem Standard &ieee; 802.11i auf, der neue
kryptografische Schlüssel (Chiffren), ein neues
Protokoll für die Anmeldung von Stationen an einem
Access Point sowie Mechanismen zum Austausch von
@@ -1593,7 +1593,7 @@
</callout>
<callout arearefs="co-tls-proto">
- <para>Das RSN/WPA2-Protokoll (IEEE 802.11i) wird
+ <para>Das RSN/WPA2-Protokoll (&ieee; 802.11i) wird
verwendet.</para>
</callout>
@@ -3332,14 +3332,240 @@
</sect1>
<sect1 id="network-aggregation">
- <title>Link Aggregation and Failover</title>
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Andrew</firstname>
+ <surname>Thompson</surname>
+ <contrib>Written by </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Sharon</firstname>
+ <surname>Bahagi</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+ <title>Link Aggregation und Failover</title>
+
+ <indexterm><primary>lagg</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>failover</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>fec</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>lacp</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>loadbalance</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>roundrobin</primary></indexterm>
+
+ <sect2>
+ <title>Einleitung</title>
+ <para>Die &man.lagg.4;-Schnittstelle erlaubt die Aggregation von
+ mehreren Netzwerkadaptern als eine virtuelle Schnittstelle mit dem
+ Ziel, Ausfallsicherheit (Failover) und Hochgeschwindigkeitsverbindungen
+ bereitzustellen.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Anwendungsoptionen</title>
+
+ <variablelist>
+
+ <varlistentry><term>Ausfallsicherheit (Failover)</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Sendet und empfängt Netzwerkverkehr nur auf dem
+ Masterport. Sollte der Masterport nicht zur Verfügung stehen,
+ wird der nächste aktive Port verwendet. Der zuerst
+ hinzugefügte Adapter wird zum Masterport, jeder weitere Adapter
+ dient als Gerät zur Ausfallsicherheit.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
- <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht übersetzt.
- Lesen Sie bitte <ulink
- url="&url.books.handbook.en;/network-aggregation.html">
- das Original in englischer Sprache</ulink>. Wenn Sie helfen
- wollen, diesen Abschnitt zu übersetzen, senden Sie bitte
- eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+ <varlistentry><term>&cisco; Fast ðerchannel;</term>
+
+ <listitem>
+ <para>&cisco; Fast ðerchannel; (FEC), ist eine statische
+ Konfiguration und handelt weder Aggregation mit der Gegenstelle aus,
+ noch werden Frames zur Überwachung der Verbindung ausgetauscht.
+ Wenn der Switch LACP unterstützt, sollte diese Option auch
+ verwendet werden.</para>
+
+ <para><acronym>FEC</acronym> balanciert den ausgehenden Verkehr
+ über die aktiven Ports, basierend auf gehashten
+ Protokollheaderinformationen und akzeptiert eingehenden Verkehr auf
+ jedem aktiven Port. Der Hash enthält die Ethernet-Quell- und
+ Zieladresse, und, falls verfügbar, den VLAN-Tag, sowie die
+ IPv4/IPv6 Quell- und Zieladresse.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>LACP</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Das &ieee; 802.3ad Link Aggregation Control Protokoll
+ (LACP) und das Marker Protocol. LACP wird eine Menge von
+ aggregierbaren Verbindungen mit der Gegenstelle in einer oder
+ mehreren Link Aggregated Groups (LAG) aushandeln. Jede LAG besteht
+ aus Ports der gleichen Geschwindigkeit, eingestellt auf
+ Voll-Duplex-Betrieb. Der Verkehr wird über die Ports
+ in der LAG mit der größten Gesamtgeschwindigkeit
+ balanciert, in den meisten Fällen wird es nur eine LAG geben,
+ die alle Ports enthält. Im Falle von Änderungen in der
+ physischen Anbindung wird die Link Aggregation schnell zu einer
+ neuen Konfiguration konvergieren.</para>
+
+ <para><acronym>LACP</acronym> balanciert ausgehenden Verkehr
+ über die aktiven Ports basierend auf der gehashten
+ Protokollheaderinformation und akzeptiert eingehenden Verkehr auf
+ jedem aktiven Port. Der Hash beinhaltet die Ethernet-Quell- und
+ Zieladresse, und, soweit verfügbar, den VLAN-Tag, sowie die
+ IPv4/IPv6 Quell- und Zieladresse.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>Lastverteilung (Loadbalance)</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Dabei handelt es sich um einen Alias des
+ <emphasis>FEC</emphasis>-Modus.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry><term>Round-Robin</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Verteilt ausgehenden Verkehr mittels einer Round-Robin-Zuteilung
+ über alle aktiven Ports und akzeptiert eingehenden Verkehr auf
+ jedem aktiven Port. Dieser Modus verletzt die Reihenfolge von
+ Ethernet-Frames und sollte mit Vorsicht eingesetzt werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Beispiele</title>
+
+ <example id="networking-lacp-aggregation-cisco">
+ <title>LACP Aggregation mit einem Switch von &cisco;</title>
+
+ <para>Dieses Beispiel verbindet zwei Adapter auf einer &os;-Maschine
+ mit dem Switch als eine einzelne, lastverteilte und ausfallsichere
+ Verbindung. Weitere Adapter können hinzugefügt werden, um
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 09 Aug 2009 - 14:05:41 CEST