© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-05-20 18:16:59 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/mail chapter.sgml
Log:
MFen 1.137
Abschnitt über das Deaktivieren von sendmail und die Verwendung eines
alternativen MTAs von alten Hiweisen auf FreeBSD 4 und 5 befreit.
Revision Changes Path
1.64 +24 -110 de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.63 -r1.64
--- chapter.sgml 9 Feb 2007 06:46:58 -0000 1.63
+++ chapter.sgml 20 May 2009 18:16:58 -0000 1.64
@@ -5,8 +5,8 @@
Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.63 2007/02/09 06:46:58 jkois Exp $
- basiert auf: 1.136
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.64 2009/05/20 18:16:58 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.137
-->
<!--
Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -792,11 +792,6 @@
<sect2 id="mail-disable-sendmail">
<title>Ausschalten von <application>sendmail</application></title>
- <para>Die Prozedur des Startens von <application>sendmail</application>
- hat sich zwischen 4.5-RELEASE, 4.6-RELEASE sowie den folgenden
- Versionen signifikant verändert. Daher beinhaltet auch die
- Prozedur des Abschaltens subtile Unterschiede.</para>
-
<warning>
<para>Wenn Sie die Sendefunktion von
<application>sendmail</application> deaktivieren, müssen
@@ -814,121 +809,40 @@
können nicht ausgeliefert werden.</para>
</warning>
- <sect3>
- <title>FreeBSD 4.5-STABLE vor dem 4.4.2002 (inklusive 4.5-RELEASE und
- frühere Versionen)</title>
-
- <para>Schreiben Sie</para>
-
- <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
-
- <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>. Das schaltet die
- Verarbeitung eingehender E-Mails durch
- <application>sendmail</application> ab. Aber bis
- <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> nicht geändert
- ist, wird <application>sendmail</application> weiterhin zum
- Senden von E-Mails verwendet.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>FreeBSD 4.5-STABLE nach dem 4.4.2002 (inklusive 4.6-RELEASE
- und spätere Versionen)</title>
-
- <para>Um <application>sendmail</application> komplett (also
- inklusive der Funktion zum Versenden von E-Mails)
- abzuschalten, müssen Sie den Eintrag</para>
-
- <programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>
-
- <para>in Ihre <filename>/etc/rc.conf</filename>
- aufnehmen.</para>
-
- <para>Wenn Sie lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
- durch <application>sendmail</application> deaktivieren
- wollen, sollten Sie folgenden Eintrag in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> einfügen:</para>
-
- <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
-
- <para>In diesem Fall ist die lokale Zustellung von E-Mails
- weiterhin möglich. Weitere Informationen zu den
- Startoptionen von <application>sendmail</application>
- finden Sie in der Manualpage &man.rc.sendmail.8;.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>FreeBSD 5.0-STABLE und neuer</title>
+ <para>Um <application>sendmail</application> komplett zu
+ deaktivieren (also inklusive der Funktion zum Versand
+ von E-Mails), fügen Sie die Zeile</para>
- <para>Um <application>sendmail</application> komplett zu
- deaktivieren (also inklusive der Funktion zum Versand
- von E-Mails), fügen Sie die Zeile</para>
-
- <programlisting>sendmail_enable="NO"
+ <programlisting>sendmail_enable="NO"
sendmail_submit_enable="NO"
sendmail_outbound_enable="NO"
sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>
- <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein.</para>
+ <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein.</para>
- <para>Wenn Sie lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
- durch <application>sendmail</application> deaktivieren
- wollen, sollten Sie folgenden Eintrag in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> einfügen:</para>
-
- <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
-
- <para>Weitere Informationen zu den Startoptionen von
- <application>sendmail</application> finden Sie in der
- Manualpage &man.rc.sendmail.8;.</para>
- </sect3>
+ <para>Wenn Sie lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
+ durch <application>sendmail</application> deaktivieren
+ wollen, sollten Sie folgenden Eintrag in
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> einfügen:</para>
+
+ <programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
+
+ <para>Weitere Informationen zu den Startoptionen von
+ <application>sendmail</application> finden Sie in der
+ Manualpage &man.rc.sendmail.8;.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Starten Ihres neuen MTA beim Hochfahren des Systems</title>
- <para>Abhängig davon, welche FreeBSD-Version Sie verwenden,
- haben Sie die Wahl zwischen zwei Methoden, um Ihren
- neuen MTA beim Hochfahren des System zu starten.</para>
-
- <sect3>
- <title>FreeBSD 4.5-STABLE vor dem 11.4.2002 (inklusive 4.5-RELEASE
- und frühere Versionen</title>
-
- <para>Fügen Sie ein Skript zu
- <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>, dessen Dateiname mit
- <filename>.sh</filename> endet und von <username>root</username>
- ausführbar ist. Das Skript sollte <literal>start</literal>
- und <literal>stop</literal> Parameter annehmen. Beim Hochfahren
- des Systems werden die System-Skripte den Befehl</para>
-
- <programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh start</programlisting>
-
- <para>ausführen, den Sie auch manuell zum Starten des Dienstes
- verwenden können. Beim Herunterfahren des Systems werden die
- System-Skripte die <literal>stop</literal> Option einsetzen, also
- den Befehl</para>
-
- <programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh stop</programlisting>
-
- <para>ausführen, der ebenso manuell von Ihnen zum Stoppen des
- Dienstes während das System läuft, verwendet werden kann.
- </para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>FreeBSD 4.5-STABLE nach dem 11.4.2000 (inklusive 4.6-RELEASE
- und spätere Versionen)</title>
-
- <para>Für neuere FreeBSD-Versionen, können Sie die oben
- dargestellte Möglichkeit verwenden, oder Sie setzen</para>
-
- <programlisting>mta_start_script="filename"</programlisting>
-
- <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>, wobei
- <replaceable>filename</replaceable> den Namen des Skripts darstellt,
- das beim Hochfahren des Systems ausgeführt wird, um Ihren MTA
- zu starten.</para>
- </sect3>
+ <para>Der neue MTA kann beim Hochfahren durch das Hinzufügen einer
+ Konfigurationszeile in der <filename>/etc/rc.conf</filename> gestartet
+ werden, wie das folgende Beispiel für Postfix zeigt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; echo '<replaceable>postfix</replaceable>_enable=<quote>YES</quote>' >> /etc/rc.conf</screen>
+
+ <para>Der MTA wird jetzt automatisch beim Hochfahren des Systems
+ gestartet.</para>
</sect2>
<sect2>
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 20 May 2009 - 20:17:20 CEST