cvs commit: de-docproj/books/faq book.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Mon, 11 May 2009 18:45:21 GMT

bcr 2009-05-11 18:45:21 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/faq book.sgml
  Log:
  MFen 1.1057

  Revision Changes Path
  1.689 +27 -26 de-docproj/books/faq/book.sgml

  Index: book.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/faq/book.sgml,v
  retrieving revision 1.688
  retrieving revision 1.689
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.688 -r1.689
  --- book.sgml 11 May 2009 18:23:53 -0000 1.688
  +++ book.sgml 11 May 2009 18:45:21 -0000 1.689
  @@ -3,9 +3,9 @@
       The FreeBSD German Documentation Project

   $FreeBSD$
  -$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.688 2009/05/11 18:23:53 bcr Exp $
  +$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.689 2009/05/11 18:45:21 bcr Exp $

  - basiert auf: 1.1056
  + basiert auf: 1.1057

   -->

  @@ -12123,40 +12123,41 @@
               wird bei dieser Antwort gesetzt sein. Die
               Erkennungsroutine ist dann in der Lage, dafür zu
               sorgen, dass Karten mit Modellnummern (zugeordnet von
  - Microsoft/Intel) kleiner als X <quote>off-line</quote>
  - gesetzt werden. Sie prüft dann, ob immer noch Karten
  - da sind, die auf die Frage antworten. Falls die Antwort
  - <literal>0</literal> war, sind keine Karten mit IDs
  - größer X vorhanden. Nun prüft die
  - Erkennungsroutine, ob Karten unterhalb
  - <literal>X</literal> vorhanden sind. Dann setzt die
  + &microsoft;/&intel;) kleiner als <literal>X</literal>
  + <quote>off-line</quote> gesetzt werden. Sie prüft dann, ob
  + immer noch Karten da sind, die auf die Frage antworten. Falls die
  + Antwort <literal>0</literal> war, sind keine Karten mit IDs
  + größer <literal>X</literal> vorhanden. Die
  + Erkennungsroutine wird daraufhin anfragen, ob Karten unterhalb
  + <literal>X</literal> vorhanden sind. Schließlich setzt die
               Erkennungsroutine alle Karten größer als
  - X-(limit/4) off-line und wiederholt die Frage. Wenn diese
  + <literal>X - (limit / 4)</literal> off-line
  + und wiederholt die Frage. Wenn diese
               halbbinäre Suche nach IDs in Folge genügend oft
               wiederholt worden ist, wird die Erkennungsroutine
               schließlich alle in einem Rechner befindlichen
               PnP-Karten identifiziert haben und das mit einer
  - Iterationszahl sehr viel kleiner als 2^64.</para>
  + Iterationszahl sehr viel kleiner als
  + 2<superscript>64</superscript>.</para>

  - <para>Die IDs bestehen aus zwei 32-Bit-Feldern (daher 2^64)
  - + acht Bit Prüfsumme. Die ersten 32 Bit sind die
  - Herstellerkennung. Es wurde zwar nicht bestätigt,
  - aber es wird angenommen, dass unterschiedliche
  + <para>Die IDs bestehen aus zwei 32-Bit-Feldern (daher
  + 2<superscript>64</superscript>) + acht Bit Prüfsumme. Die
  + ersten 32 Bit sind die Herstellerkennung. Es wurde zwar nicht
  + bestätigt, aber es wird angenommen, dass unterschiedliche
               Kartentypen desselben Herstellers unterschiedliche 32-Bit
  - Herstellerkennungen besitzen können. 32 Bit nur
  + Herstellerkennungen besitzen können. 32 Bit nur
               für eindeutige Hersteller zu benötigen, scheint
               etwas übertrieben.</para>

  - <para>Die niedrigen 32 Bit sind eine Seriennummer,
  - Ethernetadresse - etwas, das die betreffende Karte
  - einzigartig macht. Die Hersteller dürfen niemals
  - eine zweite Karte mit denselben niedrigen 32 Bit
  - herstellen, es sei denn, die höheren 32 Bit sind
  - unterschiedlich. Sie können also mehrere Karten des
  - selben Typs im Rechner haben und die gesamten 64 Bit
  - bleiben stets eindeutig.</para>
  + <para>Die niedrigen 32 Bit sind eine Seriennummer oder etwas
  + anderes, das die betreffende Karte einzigartig macht. Die
  + Hersteller dürfen niemals eine zweite Karte mit denselben
  + niedrigen 32 Bit herstellen, es sei denn, die höheren
  + 32 Bit sind unterschiedlich. Sie können also mehrere
  + Karten des selben Typs im Rechner haben und die gesamten
  + 64 Bit bleiben stets eindeutig.</para>

  - <para>Die 32-Bit-Gruppen können niemals nur aus Nullen
  + <para>Die 32 Bit-Gruppen können niemals nur aus Nullen
               bestehen. Das erlaubt es, bei der binären Suche zu
               Beginn nur auf von Null verschiedene Bits zu
               achten.</para>
  @@ -12192,13 +12193,13 @@
             <para>Im obigen Teil wurde sehr viel vereinfacht, aber die
               grundlegende Idee sollte klar geworden sein.</para>

  - <para>Microsoft hat einige der primären
  + <para>&microsoft; hat einige der primären
               Druckerstatusports für PnP übernommen, da keine
               Karte diese Adressen für die entgegengesetzten
               I/O-Zyklen decodiert. Ich habe während der
               frühen Überprüfungsperiode des
               PnP-Vorschlags eine echte IBM Druckerkarte gefunden, die
  - Schreibzugriffe auf dem Statusport decodiert hat, aber MS
  + Schreibzugriffe auf dem Statusport decodiert hat, aber &microsoft;
               hat nur <quote>tough</quote> gesagt. Also schreiben sie
               auf den Druckerstatusport, um Adressen zu setzen, benutzen
               zusätzlich diese Adresse + <literal>0x800</literal>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 11 May 2009 - 20:45:36 CEST