© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-04-26 17:56:25 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/faq book.sgml
Log:
Vereinheitlichte Schreibweise von "Single-User-Modus" bzw. "Multi-User-Modus" in der gesamten FAQ.
Approved by: jkois (mentor)
Revision Changes Path
1.631 +16 -16 de-docproj/books/faq/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/faq/book.sgml,v
retrieving revision 1.630
retrieving revision 1.631
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.630 -r1.631
--- book.sgml 8 Apr 2009 18:23:51 -0000 1.630
+++ book.sgml 26 Apr 2009 17:56:25 -0000 1.631
@@ -3801,7 +3801,7 @@
versagt manchmal und die Benutzung einer unpassenden Datei
kann zu Paniksituationen führen.</para>
- <para>Falls das passiert, rebooten Sie im Single-User-Modus
+ <para>Falls das passiert, rebooten Sie in den Single-User-Modus
und löschen Sie die Dateien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>rm /var/db/kvm_*.db</userinput></screen>
@@ -5491,7 +5491,7 @@
dazu, dass das in die Hose geht. Sie müssen
ein Programm benutzen, das damit umgehen kann, und das
ist &man.dump.8;. Es wird oft empfohlen, die Daten im
- Single-User Modus zu verschieben, aber das ist nicht
+ Single-User-Modus zu verschieben, aber das ist nicht
unbedingt notwendig.</para>
<para>Sie sollten auf gar keinen Fall etwas anderes als
@@ -6760,8 +6760,8 @@
<answer>
<para>Starten Sie das System mittels <userinput>boot -s</userinput>
- an der Loader-Eingabeaufforderung neu, um in den Single User
- Modus zu gelangen. Wenn Sie aufgefordert werden, den Pfadnamen
+ an der Loader-Eingabeaufforderung neu, um in den Single-User-Modus
+ zu gelangen. Wenn Sie aufgefordert werden, den Pfadnamen
der Shell einzugeben, drücken Sie einfach
<keycap>Enter</keycap>. Geben Sie danach <command>mount -urw
/</command> ein, um das Root-Dateisystem im
@@ -7002,7 +7002,7 @@
<para>Keine Panik! Starten Sie Ihr System neu und
geben Sie <userinput>boot -s</userinput> an der
Eingabeaufforderung <literal>Boot:</literal> ein, um in den
- Einzelbenutzermodus zu gelangen. Bei der Frage danach,
+ Single-User-Modus zu gelangen. Bei der Frage danach,
welche Shell benutzt werden soll, drücken Sie einfach
<keycap>Enter</keycap>. Nun erscheint die Eingabeaufforderung
&prompt.root;. Geben Sie <command>mount -urw /</command>
@@ -7016,7 +7016,7 @@
<note>
<para>Wenn Sie immer noch dazu aufgefordert werden, das
<username>root</username> Passwort beim Betreten des
- Einzelbenutzermodus einzugeben, bedeutet das, dass die Konsole
+ Single-User-Modus einzugeben, bedeutet das, dass die Konsole
als <literal>insecure</literal> in
<filename>/etc/ttys</filename> markiert wurde. In diesem Fall
ist es notwendig, von einem &os; Installationsmedium zu booten,
@@ -7025,7 +7025,7 @@
</note>
<note>
- <para>Wenn Sie ihre root Partition im Einzelbenutzermodus
+ <para>Wenn Sie ihre root Partition im Single-User-Modus
nicht mounten können, liegt es möglicherweise
daran, dass die Partionen verschlüsselt sind und es
damit unmöglich ist, sie ohne die
@@ -7232,8 +7232,8 @@
</question>
<answer>
- <para>Gehen Sie in den Einzelbenutzermodus und dann
- zurück in den Mehrbenutzermodus.</para>
+ <para>Gehen Sie in den Single-User-Modus und dann
+ zurück in den Multi-User-Modus.</para>
<para>Geben Sie auf der Konsole folgendes ein:</para>
@@ -7315,7 +7315,7 @@
<para>Kurze Antwort: Ihre Sicherheitseinstellung (der
securelevel) ist wahrscheinlich größer als 0.
Sie müssen das System neu starten und den Kernel im
- Single-User Modus installierten.</para>
+ Single-User-Modus installieren.</para>
<para>Ausführliche Antwort: Wenn die
Sicherheitseinstellung größer als 0 ist,
@@ -7327,7 +7327,7 @@
<para>Sie können die Sicherheitseinstellung nicht
verringern, Sie müssen das System neu starten und den
- Kernel im Single-User Mode installieren oder die
+ Kernel im Single-User-Modus installieren oder die
Sicherheitseinstellung in
<filename>/etc/rc.conf</filename> ändern und dann das
System neu starten. Weitere Detail zur
@@ -7348,7 +7348,7 @@
<para>Kurze Antwort: Ihre Sicherheitseinstellung (der
securelevel) ist wahrscheinlich größer als 1.
Sie müssen das System neu starten und die Systemzeit
- im Single-User Modus verstellen.</para>
+ im Single-User-Modus verstellen.</para>
<para>Ausführliche Antwort: Wenn die
Sicherheitseinstellung größer als 1 ist,
@@ -7360,7 +7360,7 @@
<para>Sie können die Sicherheitseinstellung nicht
verringern, Sie müssen das System neu starten und die
- Systemzeit im Single-User Mode ändern oder die
+ Systemzeit im Single-User-Modus ändern oder die
Sicherheitseinstellung in
<filename>/etc/rc.conf</filename> ändern und dann das
System neu starten. Weitere Detail zur
@@ -9523,7 +9523,7 @@
Systemstart genutzten Dateien zu schützen;
allerdings würde in einem so geschützten
System die Administration zu einem Alptraum, da man das
- System neu starten oder in den Single-User Modus bringen
+ System neu starten oder in den Single-User-Modus bringen
müsste, um eine Konfigurationsdatei
ändern zu können.</para>
@@ -9618,13 +9618,13 @@
werden kann, kann sich <username>root</username> nicht
mehr einloggen, um das Problem zu beheben. Es ist
allerdings möglich, das System zu rebooten und das
- Problem im Single-User Modus zu lösen, da man hier
+ Problem im Single-User-Modus zu lösen, da man hier
gefragt wird, welche Shell benutzt werden soll.</para>
<para>Einige Anwender benutzen <username>toor</username> mit
einer alternativen Shell für die tägliche Arbeit
und benutzen <username>root</username> (mit der
- Standard-Shell) für den Single-User Modus und
+ Standard-Shell) für den Single-User-Modus und
für Notfälle. Standardmäßig kann man
sich nicht als <username>toor</username> anmelden, da der
Account kein gültiges Passwort hat; Sie
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 26 Apr 2009 - 19:56:40 CEST