cvs commit: de-docproj/articles/linux-comparison article.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 21 Feb 2009 12:44:54 GMT

jkois 2009-02-21 12:44:54 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    articles/linux-comparison article.sgml
  Log:
  - $FreeBSD$ resetten. Muss leer sein, weil es noch keine Version dieses Dokuments auf FreeBSD.org gibt.
  - Deutsch.
  - Interpunktion.
  - Umformulierungen.
  - Mehere fehlerhafte Übersetzungen korrigiert.
  - handbook/mac ist noch nicht übersetzt. Auf das englische Original verlinken.

  Revision Changes Path
  1.3 +19 -18 de-docproj/articles/linux-comparison/article.sgml

  Index: article.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/articles/linux-comparison/article.sgml,v
  retrieving revision 1.2
  retrieving revision 1.3
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.2 -r1.3
  --- article.sgml 14 Feb 2009 20:33:12 -0000 1.2
  +++ article.sgml 21 Feb 2009 12:44:54 -0000 1.3
  @@ -58,7 +58,7 @@
         <holder role="mailto:dru(at)isecom.org">Dru Lavigne</holder>
       </copyright>

  - <releaseinfo>$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/articles/linux-comparison/article.sgml,v 1.10 2006/08/08 19:35:13 jcamou Exp $</releaseinfo>
  + <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

       <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
         &tm-attrib.freebsd;
  @@ -271,7 +271,7 @@
               <command>pkg_add -r
               <replaceable>Paketname</replaceable></command></para>
           </footnote>
  -
  +
           . Darunter finden sich KDE, GNOME und OpenOffice.</para>

         <para>Es existieren verschiedene Projekte, welche die
  @@ -414,7 +414,7 @@

             <listitem>
               <para><ulink
  - url="&url.base;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mac.html"><acronym>MAC</acronym></ulink>
  + url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mac.html"><acronym>MAC</acronym></ulink>
                 ermöglicht eine bessere Zugriffskontrolle für
                 Dateien und soll die herkömmliche
                 Betriebssystemautorisierung durch Dateizugriffsrechte
  @@ -426,9 +426,9 @@
                 militärischen Standards.</para>

               <para>&os; beinhaltet Komponenten, die folgende
  - Richtlinien umsetzen; das Framework ermöglicht
  + Richtlinien umsetzen (das Framework ermöglicht
                 jedoch die Entwicklung von Komponenten zur Umsetzung
  - jeder geforderten Richtlinie:</para>
  + jeder geforderten Richtlinie):</para>

               <itemizedlist>
                 <listitem>
  @@ -460,10 +460,10 @@
             <term>Pluggable Authentication Modules (<acronym>PAM</acronym>)</term>

             <listitem>
  - <para>Wie auch &linux; unterstützt &os; <ulink
  + <para>Sowohl &linux; als auch &os; unterstützen <ulink
                 url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/pam/"><acronym>PAM</acronym></ulink>.
                 Damit hat ein Administrator die Möglichkeit, die
  - herkömmliche &unix;-Authentifizierung durch
  + herkömmliche &unix;-Authentifizierung über
                 Benutzername und Passwort zu erweitern. &os; stellt
                 Komponenten zur Einbindung vieler
                 Authentifizierungsmechanismen zur Verfügung;
  @@ -501,9 +501,9 @@
       <title>Sicherheit</title>

       <para>Sicherheit ist von großer Bedeutung für das
  - <ulink
  - url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/">Release Engineering Team</ulink>
  - von &os;. Dies äußert sich in einigen konkreten
  + &os; <ulink
  + url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng/">Release Engineering Team</ulink>.
  + Dies äußert sich in einigen konkreten
         Bereichen:</para>

       <itemizedlist>
  @@ -532,7 +532,7 @@
             stehen, werden mit einer Datenbank verglichen, die bekannte
             und nicht behobene Sicherheitslücken enthält. Ein
             Administrator kann &man.portaudit.1; verwenden, um sofort
  - festzustellen, ob irgendein installiertes Programm
  + festzustellen, ob ein installiertes Programm
             Sicherheitslücken aufweist, und gegebenenfalls eine
             Beschreibung des Problems sowie einen Verweis auf eine
             detailliertere Darstellung der Schwachstelle zu
  @@ -552,9 +552,9 @@
         </listitem>

         <listitem>
  - <para>&man.chflags.1; erhöht die Sicherheit durch
  + <para>&man.chflags.1; erhöhen die Sicherheit durch
             herkömmliche &unix;-Zugriffsrechte. Zum Beispiel kann
  - verhindert werden, dass bestimmte Dateien selbst vom
  + festgelegt werden, dass bestimmte Dateien selbst vom
             Superuser nicht bearbeitet oder gelöscht werden
             können.</para>
         </listitem>
  @@ -577,8 +577,8 @@

         <listitem>
           <para>Der sysctl-Mechanismus erlaubt es einem Administrator,
  - den Kernel-Status, ohne dass es einen Neustart braucht,
  - anzuzeigen und zu ändern.</para>
  + den Kernel-Status (ohne einen Neustart) anzuzeigen und
  + und zu ändern.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect1>
  @@ -586,8 +586,9 @@
     <sect1 id="freebsd-support">
       <title>Hilfestellung</title>

  - <para>Wie auch &linux; bietet &os; viele Anlaufstellen für
  - Hilfestellung; sowohl kostenlos als auch kommerziell.</para>
  + <para>Wie &linux; bietet auch &os; viele Anlaufstellen für
  + Hilfesuchende, die teilweise kostenlos und teilweise kommerziell
  + sind.</para>

       <sect2 id="freebsd-support-free">
         <title>Kostenlose Angebote</title>
  @@ -672,7 +673,7 @@
     </sect1>

     <sect1 id="freebsd-advantages">
  - <title>Vorteile bei der Wahl von &os;</title>
  + <title>Vorteile durch der Wahl von &os;</title>

       <para>Es gibt viele Vorteile, die für den Einsatz von &os; in
         einer bestehenden Infrastruktur sprechen:</para>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 21 Feb 2009 - 13:45:09 CET