cvs commit: de-docproj/books/developers-handbook book.sgml

jkois 2009-02-10 11:15:25 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/developers-handbook book.sgml
  Log:
  Die Einleitung zum Entwickler-Handbuch bzw. die Abschnitt-Überschriften übersetzt.
  Abgesehen von Kapitel 7 ist dieses Handbuch inzwischen fertig übersetzt.
  
  Revision Changes Path
  1.7 +26 -18 de-docproj/books/developers-handbook/book.sgml
  
  Index: book.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/book.sgml,v
  retrieving revision 1.6
  retrieving revision 1.7
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.6 -r1.7
  --- book.sgml 22 Sep 2007 18:12:09 -0000 1.6
  +++ book.sgml 10 Feb 2009 11:15:25 -0000 1.7
  @@ -49,25 +49,33 @@
       </legalnotice>
   
       <abstract>
  - <para>Welcome to the Developers' Handbook. This manual is a
  - <emphasis>work in progress</emphasis> and is the work of many
  - individuals. Many sections do not yet exist and some of those
  - that do exist need to be updated. If you are interested in
  - helping with this project, send email to the &a.doc;.</para>
  -
  - <para>The latest version of this document is always available
  - from the <ulink url="&url.base;/index.html">FreeBSD World
  - Wide Web server</ulink>. It may also be downloaded in a
  - variety of formats and compression options from the <ulink
  - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP
  - server</ulink> or one of the numerous <ulink
  - url="&url.books.handbook;/mirrors-ftp.html">mirror
  - sites</ulink>.</para>
  + <para>Willkommen zum Entwickler-Handbuch. Dieses Handbuch ist
  + <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis> und das
  + Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen. Dies kann
  + dazu f&uuml;hren, dass bestimmte Bereiche nicht mehr aktuell
  + sind und auf den neuesten Stand gebracht werden m&uuml;ssen.
  + Bei Unklarheiten empfiehlt es sich daher stets, auch die
  + <ulink
  + url="&url.base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/developers-handbook/index.html">
  + englische Originalversion</ulink> des Handbuchs zu lesen.</para>
  +
  + <para>Wenn Sie bei der &Uuml;bersetzung dieses Handbuchs mithelfen
  + m&ouml;chten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste
  + &a.de.translators;.</para>
  +
  + <para>Die aktuelle Version dieses Handbuchs ist immer auf dem
  + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">&os;-Webserver</ulink>
  + verf&uuml;gbar und kann in verschiedenen Formaten und in
  + komprimierter Form vom <ulink
  + url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">&os;-FTP-Server</ulink>
  + oder einem der zahlreichen <link linkend="mirrors-ftp">Spiegel</link>
  + herunter geladen werden (&auml;ltere Versionen finden Sie hingegen
  + unter <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>).</para>
       </abstract>
     </bookinfo>
   
     <part id="Basics">
  - <title>Basics</title>
  + <title>Grundlagen</title>
   
       &chap.introduction;
       &chap.tools;
  @@ -78,7 +86,7 @@
     </part>
   
     <part id="ipc">
  - <title>Interprocess Communication</title>
  + <title>Interprozess-Kommunikation</title>
   
       &chap.sockets;
       &chap.ipv6;
  @@ -95,14 +103,14 @@
     </part>
   
     <part id="architectures">
  - <title>Architectures</title>
  + <title>Architekturen</title>
   
       &chap.x86;
   
     </part>
   
     <part id="appendices">
  - <title>Appendices</title>
  + <title>Anhang</title>
   
         <bibliography>
   
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 10 Feb 2009 - 12:15:42 CET