cvs commit: de-docproj/articles Makefile de-docproj/articles/linux-comparison Makefile article.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 17 Jan 2009 11:49:02 GMT

jkois 2009-01-17 11:49:02 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    articles Makefile
  Added files:
    articles/linux-comparison Makefile article.sgml
  Log:
  Neue Übersetzung: Artikel "Vergleich FreeBSD - Linux".

  Beigetragen von: Fabian Ruch <fabianruch(at)bsdgroup.de>

  Revision Changes Path
  1.6 +1 -0 de-docproj/articles/Makefile
  1.1 +24 -0 de-docproj/articles/linux-comparison/Makefile (new)
  1.1 +754 -0 de-docproj/articles/linux-comparison/article.sgml (new)

  Index: Makefile
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/articles/Makefile,v
  retrieving revision 1.5
  retrieving revision 1.6
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.5 -r1.6
  --- Makefile 11 Jul 2007 18:41:07 -0000 1.5
  +++ Makefile 17 Jan 2009 11:49:01 -0000 1.6
  @@ -10,6 +10,7 @@
   SUBDIR+= contributing-ports
   SUBDIR+= explaining-bsd
   SUBDIR+= laptop
  +SUBDIR+= linux-comparison
   SUBDIR+= new-users
   SUBDIR+= version-guide


  Index: Makefile
  ====================================================================
  #
  # The FreeBSD Documentation Project
  # The FreeBSD German Documentation Project
  #
  # $FreeBSD$
  # $FreeBSDde: de-docproj/articles/linux-comparison/Makefile,v 1.1 2009/01/17 11:49:02 jkois Exp $
  # basiert auf: 1.1
  #
  # Article: Vergleich FreeBSD - Linux

  DOC?= article

  FORMATS?= html html-split
  WITH_ARTICLE_TOC?= YES

  INSTALL_COMPRESSED?=gz
  INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=

  SRCS= article.sgml

  URL_RELPREFIX?= ../../../..
  DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..

  .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

  Index: article.sgml
  ====================================================================
  

  <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
  <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//DE">
  %articles.ent;
  <!ENTITY legalnotice SYSTEM "../../share/sgml/legalnotice.sgml">
  ]>

  <article>
    <articleinfo>
      <title>&os;: Eine Open Source-Alternative zu &linux;</title>

      <author>
        <firstname>Dru</firstname>
        <surname>Lavigne</surname>
        <affiliation>
          <address><email>dru(at)isecom.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>

      <copyright>
        <year>2005</year>
        <holder role="mailto:dru(at)isecom.org">Dru Lavigne</holder>
      </copyright>

      <releaseinfo>$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/articles/linux-comparison/article.sgml,v 1.10 2006/08/08 19:35:13 jcamou Exp $</releaseinfo>

      <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
        &tm-attrib.freebsd;
        &tm-attrib.linux;
        &tm-attrib.unix;
        &tm-attrib.general;
      </legalnotice>

      &legalnotice;

      <abstract>
        <para>Das Ziel dieses Artikels ist es, einige der Funktionen und
          Vorzüge, die &os; bietet, zu erläutern und an
          geeigneten Stellen mit denen von &linux; zu vergleichen.
          Dieses Dokument stellt damit einen Ausgangspunkt für
          diejenigen dar, die sich für
          Open Source-Alternativen zu &linux; interessieren.</para>
      </abstract>
    </articleinfo>

    <sect1 id="introduction">
      <title>Einleitung</title>

      <para>&os; ist ein &unix;-ähnliches Betriebssystem, das auf
        der
        Berkeley Software Distribution (<acronym>BSD</acronym>)
        basiert. Während &os; und &linux; häufig als sehr
        ähnlich empfunden werden, gibt es doch Unterschiede:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>&linux; selbst ist ein Kernel. Distributionen (z.B.
            Red Hat, Debian, SUSE) stellen dem Benutzer ein
            Installationswerkzeug und Programme zur Verfügung. Auf
            der &linux;-Projektseite befindet sich eine <ulink
            url="http://www.linux.org/dist/">Auflistung verschiedener
            Distributionen</ulink> mit mehr als 300 Einträgen.
            Während dem Benutzer ein Höchstmaß an
            Flexibilität geboten wird, erhöht das Bestehen
            dieser Vielzahl an Distributionen auch die Schwierigkeit,
            die eigenen Kenntnisse von einer Distribution auf eine
            andere zu übertragen. Distributionen unterscheiden sich
            nicht nur in der Einfachheit der Installation und der zur
            Verfügung stehenden Programme, sie unterscheiden sich
            auch in der Verzeichnisstruktur, in den verfügbaren
            Shells und Window Managern sowie in den Vorgehensweisen
            bei der Installation und Aktualisierung von Software.</para>

          <para>&os; ist ein komplettes Betriebssystem (Kernel und
            Userland) mit einem hoch angesehenem Erbe, das bis in die
            Wurzeln der &unix;-Entwicklung

            <footnote>
              <para><ulink
                url="http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html">&os;-Historie</ulink></para>
            </footnote>

            zurückreicht. Da der Kernel und die bereitgestellten
            Programme unter der Aufsicht desselben
            Release Engineering Teams stehen, ist die
            Wahrscheinlichkeit gering, dass Inkompatibilitäten
            zwischen Bibliotheken auftreten. Mit Sicherheitslücken
            kann sich das Security Team zeitnah befassen. Wenn neue
            Programm- oder Kernel-Funktionen hinzugefügt werden,
            braucht der Benutzer nur die Release Notes lesen, die
            auf der <ulink url="&url.base;/">&os;-Projektseite</ulink>
            veröffentlicht werden.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>&os; verfügt über eine großen und gut
            organisierten Entwicklerstamm, der gewährleistet, dass
            Änderungen auf schnelle und geregelte Art und Weise
            durchgeführt werden. Dazu gehören mehrere tausend
            Entwickler, die regelmäßig Code beisteuern, von
            denen jedoch nur etwa 300 ein sogenanntes Commit Bit
            besitzen, das es ihnen erlaubt, direkt Änderungen am
            Kernel, den Programmen und der offiziellen Dokumentation
            durchzuführen. Das Release Engineering Team
            ist zuständig für die Qualitätssicherung und
            das Security Team für die Behandlung von
            Sicherheitsproblemen. Des Weiteren existiert eine
            gewählte Core Group, die aus
            8 Senior Committern besteht und die Gesamtleitung
            des Projekts übernimmt.</para>

          <para>Im Gegensatz dazu müssen Änderungen am
            &linux;-Kernel erst vom Kernel Source Maintainer
            Linus Torvalds bewilligt werden. Wie Änderungen an
            Distributionen erfolgen, kann von Projekt zu Projekt stark
            variieren und ist abhängig von der Größe des
            jeweiligen Entwicklerstamms sowie dessen
            Organisation.</para>

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 17 Jan 2009 - 12:49:19 CET