© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2008-04-05 18:24:38 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/geom chapter.sgml
Log:
MFen 1.32->1.42
handbook/geom/chapter.sgml:
Die Uebersetzung ist damit abgeschlossen. Freiwillige vor fuer die verbleibenden
offenen Baustellen: ;-)
- install
- mac
- advanced-networking
Revision Changes Path
1.10 +107 -107 de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.9 -r1.10
--- chapter.sgml 12 Nov 2007 07:26:06 -0000 1.9
+++ chapter.sgml 5 Apr 2008 18:24:38 -0000 1.10
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.9 2007/11/12 07:26:06 jkois Exp $
- basiert auf: 1.32
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.10 2008/04/05 18:24:38 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.41
-->
<chapter id="GEOM">
@@ -22,6 +22,10 @@
<surname>Seuffert</surname>
<contrib>Übersetzt von </contrib>
</author>
+ <author>
+ <firstname>Johann</firstname>
+ <surname>Kois</surname>
+ </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
@@ -29,7 +33,7 @@
Plattentransformation</title>
<sect1 id="GEOM-synopsis">
- <title>Synopsis</title>
+ <title>Übersicht</title>
<indexterm>
<primary>GEOM</primary>
@@ -385,41 +389,31 @@
#/dev/da0s2b none swap sw 0 0
/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting>
- <para>Erzeugen Sie nun eine neue
- <filename>boot.config</filename>-Datei auf der laufenden
- wie auf der neuen Root-Partition. Diese Datei wird dem
- <acronym>BIOS</acronym> des Systems <quote>helfen</quote>
- vom richtigen Laufwerk zu starten:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /boot.config</userinput></screen>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /mnt/boot.config</userinput></screen>
-
- <note>
- <para>Wir haben es auf beiden Root-Partitionen erzeugt,
- um sicherzustellen, dass der Startvorgang richtig
- abläuft. Falls aus irgendeinem Grunde das System
- nicht von der neuen Root-Partition lesen kann ist eine
- Ausweichmöglichkeit vorhanden.</para>
- </note>
-
<para>Vergewissern Sie sich, dass das Modul
<filename>geom_mirror.ko</filename> beim Starten geladen
wird durch Ausführung dieses Befehls:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen>
+
<para>Starten Sie das System neu:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
- <para>Wenn alles glatt gegangen ist, sollte das System
- vom Gerät <devicename>gm0s1a</devicename> gestartet
- sein und eine Eingabeaufforderung sollte auf Sie warten.
- Falls etwas schief gegangen ist, lesen Sie bitte den
- folgenden Abschnitt Fehlerbehebung. Fügen Sie nun
- das Laufwerk <devicename>da0</devicename> dem
- Gerät <devicename>gm0</devicename> hinzu.</para>
+ <para>Im Bootmenü wählen Sie Option vier (4), um in den
+ Single-User-Modus zu gelangen. Prüfen Sie auf der Konsole,
+ ob das System vom Gerät <devicename>gm0s1a</devicename>
+ gestartet wurde. Diese Information erhalten beispielsweise
+ durch das Werkzeug &man.df.1;.</para>
+
+ <para>Wenn alles glatt gegangen ist, wurde das System
+ vom Gerät <devicename>gm0s1a</devicename> gestartet.
+ Nun können Sie primäre Platte löschen und
+ in den Spiegelverbund aufnehmen. Dazu geben Sie die
+ folgenden Befehle ein:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da0 bs=512 count=79</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput>
&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen>
@@ -432,6 +426,12 @@
<devicename>data</devicename> anstelle von
<devicename>gm0</devicename> in unserem Beispiel.</para>
+ <para>Während der Spiegelverbund gebaut wird,
+ können Sie den Status durch Eingabe des folgenden
+ Befehls überprüfen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror status</userinput></screen>
+
<sect2>
<title>Fehlerbehebung</title>
@@ -597,7 +597,7 @@
Dateisystem-Art benannt wird.
<acronym>UFS</acronym>2-Dateisystem-Label werden zum
Beispiel im Verzeichnis
- <filename class="directory">/dev/ufs2</filename>
+ <filename class="directory">/dev/ufs</filename>
angelegt.</para>
<para>Ein generischer Label verschwindet mit dem
@@ -626,11 +626,11 @@
</warning>
<para>Ein Label sollte nun in
- <filename class="directory">/dev/ufs2</filename> vorhanden
+ <filename class="directory">/dev/ufs</filename> vorhanden
sein, der zu <filename>/etc/fstab</filename>
hinzugefügt wird:</para>
- <programlisting>/dev/ufs2/home /home ufs rw 2 2</programlisting>
+ <programlisting>/dev/ufs/home /home ufs rw 2 2</programlisting>
<note>
<para>Das Dateisystem darf nicht gemountet sein beim
@@ -642,11 +642,6 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /home</userinput></screen>
- <para>Der folgende Befehl kann genutzt werden, um das Label
- zu beseitigen:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>glabel destroy home</userinput></screen>
-
<para>Von nun an kann der Geräte-Knotenpunkt sIch ohne
negative effekte auf das System ändern, solange das
Kernelmodul <filename>geom_label.ko</filename> beim
@@ -658,23 +653,16 @@
erzeugt werden mittels des Flags <option>-L</option> in
<command>newfs</command>. Lesen Sie bitte die Manualpage
von &man.newfs.8; für weitere Informationen.</para>
- </sect2>
- </sect1>
- <sect1 id="geom-gjournal">
- <title>UFS Journaling Through GEOM</title>
+ <para>Der folgende Befehl kann genutzt werden, um das Label
+ zu beseitigen:</para>
- <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht übersetzt.
- Lesen Sie bitte <ulink
- url="&url.books.handbook.en;/geom-gjournal.html">
- das Original in englischer Sprache</ulink>. Wenn Sie helfen
- wollen, diesen Abschnitt zu übersetzen, senden Sie bitte
- eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>glabel destroy home</userinput></screen>
+ </sect2>
</sect1>
-<!--
<sect1 id="geom-gjournal">
- <title>UFS Journaling Through GEOM</title>
+ <title>UFS Journaling in GEOM</title>
<indexterm>
<primary>GEOM</primary>
@@ -683,82 +671,94 @@
<primary>Journaling</primary>
</indexterm>
- <para>With the release of &os; 7.0, the long awaited feature
- of <acronym>UFS</acronym> journals has been implemented. The
- implementation itself is provided through the
- <acronym>GEOM</acronym> subsystem and is easily configured
- via the &man.gjournal.8; utility.</para>
-
- <para>What is journaling? Journaling capability stores a log of
- file system transactions, i.e.: changes that make up a complete
- disk write operation, before meta-data and file writes are
- committed to the disk proper. This transaction log can later
- be replayed to redo file system transactions, preventing file
- system inconsistencies.</para>
-
- <para>This method is yet another mechanism to protect against data
- loss and inconsistencies of the file system. Unlike Soft Updates
- which tracks and enforces meta-data updates and Snapshots which
- is an image of the file system, an actual log is stored at the
- end sector and, in some cases, may be stored on another disk
- entirely.</para>
-
- <para>Unlike other file system journaling implementations, the
- <command>gjournal</command> method is block based and not
- implemented as part of the file system - only as a
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 05 Apr 2008 - 20:24:51 CEST