jkois 2008-03-26 18:47:16 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/virtualization chapter.sgml
Log:
MFen 1.10->1.16
Revision Changes Path
1.5 +428 -11 de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.4 -r1.5
--- chapter.sgml 19 Oct 2007 17:09:55 -0000 1.4
+++ chapter.sgml 26 Mar 2008 18:47:16 -0000 1.5
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.4 2007/10/19 17:09:55 jkois Exp $
- basiert auf: 1.10
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.5 2008/03/26 18:47:16 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.16
-->
<chapter id="virtualization">
@@ -46,13 +46,18 @@
</listitem>
<listitem>
+ <para>Können Sie FreeBSD auf einem &intel;-basierenden
+ &apple; &macintosh; installieren.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para>Wissen Sie, wie man FreeBSD unter Linux mit
<application>&xen;</application> installiert.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Können Sie FreeBSD auf einem &intel;-basierenden
- &apple; &macintosh; installieren.</para>
+ <para>Können Sie FreeBSD unter µsoft.windows;
+ und <application>Virtual PC</application> installieren.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -596,21 +601,433 @@
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
+ <sect2info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Johann</firstname>
+ <surname>Kois</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect2info>
+
<title>Virtual PC unter &windows;</title>
- <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht übersetzt.
- Lesen Sie bitte <ulink
- url="&url.books.handbook.en;/virtualization-guest.html">
- das Original in englischer Sprache</ulink>. Wenn Sie helfen
- wollen, diesen Abschnitt zu übersetzen, senden Sie bitte
- eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.</para>
+ <para><application>Virtual PC</application> für &windows; wird
+ von µsoft; kostenlos zum Download angeboten. Die
+ Systemanforderungen für dieses Programm finden Sie <ulink
+ url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">
+ hier</ulink>. Nachdem Sie <application>Virtual PC</application>
+ unter µsoft.windows; installiert haben, müssen Sie eine
+ virtuelle Maschine konfigurieren und das gewünschte
+ Betriebssystem installieren.</para>
+
+ <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
+ <title>FreeBSD in Virtual PC/µsoft.windows; installieren</title>
+
+ <para>Der erste Schritt zur Installation von FreeBSD in
+ µsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> ist
+ es, eine neue virtuelle Maschine zu erstellen, in die Sie
+ FreeBSD installieren können. Dazu wählen Sie die
+ Option <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem>,
+ wenn Sie danach gefragt werden:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd1">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd2">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Bei der Frage nach dem
+ <guimenuitem>Operating system</guimenuitem> wählen Sie
+ <guimenuitem>Other</guimenuitem>:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd3">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Danach müssen Sie den von Ihnen gewüschten
+ Plattenplatz sowie die Größe des Hauptspeichers
+ angeben. 4 GB Plattenplatz sowie 512 MB RAM sollten
+ für die Installation von FreeBSD in
+ <application>Virtual PC</application> ausreichend sein:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd4">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd5">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Speichern Sie Ihre Eingaben und beenden Sie die
+ Konfiguration:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd6">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Wählen Sie nun die für FreeBSD erstellte
+ virtuelle Maschine aus und klicken Sie auf
+ <guimenu>Settings</guimenu>, um das Netzwerk zu
+ konfigurieren:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd7">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd8">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Nun können Sie FreeBSD installieren. Dazu
+ verwenden Sie am besten eine offizielle FreeBSD-CD-ROM
+ oder ein ISO-Image, das Sie von einem offiziellen
+ FreeBSD-FTP-Server heruntergeladen haben. Wenn Sie ein
+ ISO-Image auf Ihrer Festplatte gespeichert haben, oder
+ eine FreeBSD-CD-ROM in Ihr CD-Laufwerk eingelegt haben,
+ doppelklicken Sie auf die virtuelle Maschine, die Sie
+ für FreeBSD angelegt haben. Danach klicken Sie
+ auf <guimenu>CD</guimenu> und wählen die Option
+ <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu> im
+ <application>Virtual PC</application>-Fenster. Danach
+ können Sie im folgenden Fenster das CD-Laufwerk
+ mit Ihrem physikalischen CD-Laufwerk oder mit dem
+ ISO-Image verknüpfen.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd9">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd10">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Danach starten Sie die virtuelle Maschine neu, indem
+ Sie zuerst auf <guimenu>Action</guimenu> und danach auf
+ <guimenu>Reset</guimenu> klicken.
+ <application>Virtual PC</application> startet Ihre
+ virtuelle Maschine nun neu und prüft zuerst, ob
+ die virtuelle Maschine über ein CD-Laufwerk
+ verfügt.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd11">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Da dies hier der Fall ist, beginnt nun eine normale,
+ auf <application>sysinstall</application> basierende
+ Installation, die in <xref linkend="install"> beschrieben
+ wird. Sie können FreeBSD nun installieren.
+ Verzichten Sie an dieser Stelle aber unbedingt auf die
+ X11-Konfiguration.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd12">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 26 Mar 2008 - 19:47:28 CET