cvs commit: de-docproj/books/handbook/printing chapter.sgml

jkois 2008-03-26 15:14:25 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/printing chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.96->1.109
  
  Revision Changes Path
  1.41 +33 -23 de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.40
  retrieving revision 1.41
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.40 -r1.41
  --- chapter.sgml 30 Jul 2006 17:26:31 -0000 1.40
  +++ chapter.sgml 26 Mar 2008 15:14:25 -0000 1.41
  @@ -2,8 +2,8 @@
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD German Documentation Project
        $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.40 2006/07/30 17:26:31 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.96
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.41 2008/03/26 15:14:25 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.109
   -->
   
   <chapter id="printing">
  @@ -1817,9 +1817,9 @@
                 <cmdsynopsis>
                   <command>filter-name</command>
                   <arg>-c</arg>
  - <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
  - <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
  - <arg choice="plain">-i<replaceable>indent</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-w <replaceable>width</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-l <replaceable>length</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-i <replaceable>indent</replaceable></arg>
                   <arg choice="plain">-n <replaceable>login</replaceable></arg>
                   <arg choice="plain">-h <replaceable>host</replaceable></arg>
                   <arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
  @@ -1922,8 +1922,8 @@
                 <cmdsynopsis>
                   <command>filter-name</command>
                   <arg
  - choice="plain">-x<replaceable>pixel-width</replaceable></arg>
  - <arg choice="plain">-y<replaceable>pixel-height</replaceable></arg>
  + choice="plain">-x <replaceable>pixel-width</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-y <replaceable>pixel-height</replaceable></arg>
                   <arg choice="plain">-n <replaceable>login</replaceable></arg>
                   <arg choice="plain">-h <replaceable>host</replaceable></arg>
                   <arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
  @@ -1947,8 +1947,8 @@
   
                 <cmdsynopsis>
                   <command>filter-name</command>
  - <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
  - <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-w <replaceable>width</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-l <replaceable>length</replaceable></arg>
                 </cmdsynopsis>
   
                 <para>Beide Argumente entsprechen den Optionen
  @@ -2065,7 +2065,11 @@
             <command>lprps</command> die Datei an den Drucker senden.</para>
   
           <para><command>lprps</command> ist in der FreeBSD
  - <link linkend="ports">Ports-Sammlung</link> enthalten. Nach
  + <link linkend="ports">Ports-Sammlung</link> enthalten. Je
  + nach der von Ihnen verwendeten Papiergr&ouml;&szlig;e
  + installieren Sie dazu den Port <filename
  + role="package">print/lprps-a4</filename> oder <filename
  + role="package">print/lprps-letter</filename>. Nach
             der Installation m&uuml;ssen Sie nur noch den Pfad zum
             Programm <command>psif</command> angeben, das als Teil von
             <command>lprps</command> installiert wird. Haben Sie
  @@ -2077,9 +2081,9 @@
           <programlisting>:if=/usr/local/libexec/psif:</programlisting>
   
           <para>Zus&auml;tzlich sollten Sie die
  - <literal>rw</literal>-F&auml;higkeit aktivieren. Dadurch
  - wird <application>LPD</application> im Schreib- und Lesemodus
  - ge&ouml;ffnet.</para>
  + <literal>rw</literal>-F&auml;higkeit aktivieren, um
  + <application>LPD</application> im Schreib- und Lesemodus
  + zu &ouml;ffnen.</para>
   
           <para>Haben Sie hingegen einen parallelen &postscript;-Drucker,
            was eine Zweiwegekommunikation mit Ihrem Drucker (auf die
  @@ -2137,21 +2141,26 @@
             hat Aladdin Enterprises daher eine freie
             &postscript;-&auml;hnliche Implementierung namens
             <application>Ghostscript</application> entwickelt, die auch
  - unter FreeBSD lauff&auml;hig ist. Ghostscript kann fast jede
  + unter FreeBSD lauff&auml;hig ist.
  + <application>Ghostscript</application> kann fast jede
             &postscript;-Datei lesen und auf den verschiedensten
             Ger&auml;ten ausgeben, darunter auch auf vielen
             Nicht-&postscript;-Druckern. Durch die Installation von
  - Ghostscript und die Nutzung eines speziellen Textfilters
  + <application>Ghostscript</application> und die Nutzung eines
  + speziellen Textfilters
             erreichen Sie, dass sich Ihr Nicht-&postscript;-Drucker
             wie ein echter &postscript;-Drucker verh&auml;lt.</para>
   
  - <para>Ghostscript ist in der FreeBSD Ports-Sammlung enhalten
  - und kann daher einfach installiert werden.</para>
  + <para><application>Ghostscript</application> ist in
  + verschiedenen Versionen in der FreeBSD Ports-Sammlung enhalten,
  + die am h&auml;figsten verwendete Version ist <filename
  + role="package">print/ghostscript-gpl</filename>.</para>
   
           <para>Um &postscript; zu emulieren, muss der Textfilter
             erkennen, ob er eine &postscript;-Datei drucken soll. Ist
             dies nicht der Fall, wird die Datei direkt an den Drucker
  - geschickt. Anderenfalls wird die Datei an Ghostscript
  + geschickt. Anderenfalls wird die Datei an
  + <application>Ghostscript</application>
             &uuml;bergeben, das die Datei in ein Format konvertiert,
             das Ihr Drucker versteht.</para>
   
  @@ -2160,9 +2169,9 @@
             Sie einen anderen Drucker, m&uuml;ssen Sie die Option
             <option>-sDEVICE</option> beim Aufruf von <command>gs</command>
             (Ghostscript) entsprechend anpassen. Eine Liste der von
  - Ghostscript unterst&uuml;tzten Ger&auml;te erhalten Sie durch
  - die Eingabe von <command>gs -h</command> auf der
  - Kommandozeile.</para>
  + <application>Ghostscript</application> unterst&uuml;tzten
  + Ger&auml;te erhalten Sie durch die Eingabe von
  + <command>gs -h</command> auf der Kommandozeile.</para>
   
           <programlisting>#!/bin/sh
   #
  @@ -2725,8 +2734,8 @@
   
               <cmdsynopsis>
                 <command>filter-name</command>
  - <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
  - <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-w <replaceable>width</replaceable></arg>
  + <arg choice="plain">-l <replaceable>length</replaceable></arg>
               </cmdsynopsis>
   
               <para><replaceable>width</replaceable> basiert auf der
  @@ -3618,7 +3627,8 @@
             eingesetzt werden. Das folgende Beispiel verwendet den
             an ein Netzwerk angeschlossenen Zeilendrucker Diablo 750-N.
             Dieser Drucker empf&auml;ngt zu druckende Daten auf dem
  - Port 5100. Der Hostname des Druckers lautet scrivener.
  + Port 5100. Der Hostname des Druckers lautet
  + <hostid>scrivener</hostid>.
             Daher sieht der Textfilter f&uuml;r diesen Drucker wie folgt
             aus:</para>
   
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 26 Mar 2008 - 16:14:38 CET