© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
seirei 2008-01-22 22:01:10 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/developers-handbook/tools chapter.sgml
Log:
Kapitel 2 uebersetzt.
Gesendet von: Dirk Arlt, Fabian Borschel
Revision Changes Path
1.4 +1461 -1190 de-docproj/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/tools/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.3 -r1.4
--- chapter.sgml 31 Aug 2007 06:13:10 -0000 1.3
+++ chapter.sgml 22 Jan 2008 22:01:10 -0000 1.4
@@ -11,145 +11,166 @@
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>James</firstname>
+ <firstname>James</firstname>
<surname>Raynard</surname>
<contrib>Contributed by </contrib>
</author>
<author>
- <firstname>Murray</firstname>
+ <firstname>Murray</firstname>
<surname>Stokely</surname>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
- <firstname></firstname>
- <surname></surname>
+ <firstname>Dirk</firstname>
+ <surname>Arlt</surname>
<contrib>Übersetzt von </contrib>
</author>
+ <author>
+ <firstname>Fabian</firstname>
+ <surname>Borschel</surname>
+ </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>Programming Tools</title>
- <sect1 id="tools-synopsis"><title>Synopsis</title>
+ <title>Werkzeuge zur Programmierung</title>
- <para>This chapter is an introduction to using some of the
- programming tools supplied with FreeBSD, although much of it
- will be applicable to many other versions of &unix;. It does
- <emphasis>not</emphasis> attempt to describe coding in any
- detail. Most of the chapter assumes little or no previous
- programming knowledge, although it is hoped that most
- programmers will find something of value in it.</para>
+ <sect1 id="tools-synopsis">
+ <title>Überblick</title>
+ <para>Dieses Kapitel ist eine Einführung in die Benutzung
+ einiger der Werkzeuge zur Programmierung die mit FreeBSD
+ ausgeliefert werden. Trotzdem ist vieles auch auf verschiedene
+ andere Versionen von &unix; übertragbar. Dieses Kapitel
+ soll <emphasis>kein</emphasis> Versuch sein Programmierung
+ detailiert zu beschreiben. Der größte Teil dieses
+ Kapitels setzt wenige oder garkeine Programmierkenntnisse
+ vorraus, dennoch sollten die meisten Programmierer etwas
+ Sinnvolles darin finden.</para>
</sect1>
- <sect1 id="tools-intro"><title>Introduction</title>
-
- <para>FreeBSD offers an excellent development environment.
- Compilers for C, C++, and Fortran and an assembler come with the
- basic system, not to mention a Perl interpreter and classic &unix;
- tools such as <command>sed</command> and <command>awk</command>.
- If that is not enough, there are many more compilers and
- interpreters in the Ports collection. FreeBSD is very
- compatible with standards such as <acronym>&posix;</acronym> and
- <acronym>ANSI</acronym> C, as well with its own BSD heritage, so
- it is possible to write applications that will compile and run
- with little or no modification on a wide range of
- platforms.</para>
-
- <para>However, all this power can be rather overwhelming at first
- if you have never written programs on a &unix; platform before.
- This document aims to help you get up and running, without
- getting too deeply into more advanced topics. The intention is
- that this document should give you enough of the basics to be
- able to make some sense of the documentation.</para>
-
- <para>Most of the document requires little or no knowledge of
- programming, although it does assume a basic competence with
- using &unix; and a willingness to learn!</para>
+ <sect1 id="tools-intro">
+ <title>Zusammenfassung</title>
+ <para>FreeBSD bietet eine exzellente Entwicklungsumgebung.
+ Compiler für C, C++, sowie für Fortran und ein
+ Assembler sind im Basissystem enthalten. Natürlich finden
+ sich auch ein Perl Interpreter und klassische &unix;-Werkzeuge
+ wie <command>sed</command> und <command>awk</command>. Sollte
+ das nicht genug sein, finden sich zahlreiche weitere Compiler
+ und Interpreter in der Ports-Sammlung. FreeBSD ist kompatibel zu
+ vielen Standards wie <acronym>&posix;</acronym> und
+ <acronym>ANSI</acronym> C, sowie zu seinem eigenen BSD Erbe. So
+ ist es möglich Anwendungen zu schreiben, welche ohne oder
+ zumindest ohne wesentliche Änderungen auf einer
+ großen Zahl an Plattformen kompilieren und laufen
+ werden.</para>
+
+ <para>Allerdings können all diese Möglichkeiten
+ anfangs etwas überwältigend sein, wenn Sie vorher nie
+ Programme auf einem &unix;-System geschrieben haben. Dieses
+ Dokument hat die Zielsetzung ihnen beim Einstieg zu helfen ohne
+ allzu weit in fortgeschrittene Themen vorzudringen. Die
+ Intention ist, daß dieses Dokument ihnen ausreichend
+ Basiswissen vermittelt und die weitergehende Dokumentation
+ sinnvoll nutzen zu können.</para>
+
+ <para>Der größte Teil dieses Dokuments erfordert wenige
+ oder gar keine Kenntnisse in der Programmierung, es werden
+ trotzdem Basiswissen im Umgang mit &unix; und die Bereitschaft
+ zu lernen vorrausgesetzt!</para>
</sect1>
<sect1 id="tools-programming">
- <title>Introduction to Programming</title>
+ <title>Einführung in die Programmierung</title>
- <para>A program is a set of instructions that tell the computer to
- do various things; sometimes the instruction it has to perform
- depends on what happened when it performed a previous
- instruction. This section gives an overview of the two main
- ways in which you can give these instructions, or
- <quote>commands</quote> as they are usually called. One way
- uses an <firstterm>interpreter</firstterm>, the other a
- <firstterm>compiler</firstterm>. As human languages are too
- difficult for a computer to understand in an unambiguous way,
- commands are usually written in one or other languages specially
- designed for the purpose.</para>
+ <para>Ein Programm ist eine Zusammenstellung von Anweisungen, die
+ den Computer auffordern verschiedenste Dinge zu tun. Dieser
+ Abschnitt gibt ihnen einen Überblick über die beiden
+ wesentlichen Methoden diese Anweisungen oder
+ <quote>Befehle</quote>, wie man diese Anweisungen
+ üblicherweise nennt, zu geben. Die eine Methode nutzt einen
+ <firstterm>interpreter</firstterm>, die andere einen
+ <firstterm>Compiler</firstterm>. Da die menschliche Sprachen
+ für einen Computer nicht unmissverständlich sind,
+ werden diese Befehle in einer Sprache geschrieben die speziell
+ für diesen Zweck gedacht ist.</para>
<sect2>
- <title>Interpreters</title>
+ <title>Interpreter</title>
- <para>With an interpreter, the language comes as an environment,
- where you type in commands at a prompt and the environment
- executes them for you. For more complicated programs, you can
- type the commands into a file and get the interpreter to load
- the file and execute the commands in it. If anything goes
- wrong, many interpreters will drop you into a debugger to help
- you track down the problem.</para>
-
- <para>The advantage of this is that you can see the results of
- your commands immediately, and mistakes can be corrected
- readily. The biggest disadvantage comes when you want to
- share your programs with someone. They must have the same
- interpreter, or you must have some way of giving it to them,
- and they need to understand how to use it. Also users may not
- appreciate being thrown into a debugger if they press the
- wrong key! From a performance point of view, interpreters can
- use up a lot of memory, and generally do not generate code as
- efficiently as compilers.</para>
-
- <para>In my opinion, interpreted languages are the best way to
- start if you have not done any programming before. This kind
- of environment is typically found with languages like Lisp,
- Smalltalk, Perl and Basic. It could also be argued that the
- &unix; shell (<command>sh</command>, <command>csh</command>) is itself an
- interpreter, and many people do in fact write shell
- <quote>scripts</quote> to help with various
- <quote>housekeeping</quote> tasks on their machine. Indeed, part
- of the original &unix; philosophy was to provide lots of small
- utility programs that could be linked together in shell
- scripts to perform useful tasks.</para>
+ <para>Mit einem Interpreter ist die die Sprache vielmehr eine
+ Umgebung, in der Sie ein Kommando an der Kommandozeile
+ eingeben welches dann von der Umgebung ausgefürt wird.
+ Für kompliziertere Programme können Sie die Befehle
+ in eine Datei schreiben und den Interpreter dazu bringen diese
+ Datei zu laden und die enthaltenen Befehle auszuführen.
+ Falls etwas schief geht werden viele Interpreter Sie an einen
+ Debugger weiterleiten.</para>
+
+ <para>Der Vorteil hierbei ist, das Sie das Ergebnis ihres
+ Befehls direkt sehen und Fehler sofort korrigiert werden
+ können. Der größte Nachteil bei dieser Methode
+ entsteht, wenn Sie ihr Programm mit jemandem teilen wollen.
+ Diese Person muss den selben Interpreter nutzen wie Sie es tun
+ und Sie muss wissen wissen wie Sie dieser zu bedienen ist.
+ Zudem werden Benutzer es nicht begrüßen sich in
+ einem Debugger wiederzufinden, wenn Sie einmal die falsche
+ Taste drückten! Bei einem Blick auf die
+ Leistungsfähigkeit brauchen Interpreter oftmals viel
+ Speicher und erzeugen den Code nicht so effizient wie
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 22 Jan 2008 - 23:01:22 CET