cvs commit: de-www/projects cvsweb.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Thu, 30 Aug 2007 20:27:40 GMT

jkois 2007-08-30 20:27:40 UTC

FreeBSD ports repository

Modified files:
 projects cvsweb.sgml
 Log:
 Diverse Korrekturen an der originalen Übersetzung:
 - Umformulierungen.
 - Deutsch.
 - Neue deutsche Rechtschreibung.
 - Tippfehler korrigiert.
 - Interpunktion (Beistriche, Klammern)

 Revision Changes Path
 1.5 +35 -34 de-www/projects/cvsweb.sgml

 Index: cvsweb.sgml
 ===================================================================
 RCS file: /home/cvs/de-www/projects/cvsweb.sgml,v
 retrieving revision 1.4
 retrieving revision 1.5
 diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.4 -r1.5
 --- cvsweb.sgml 30 Aug 2007 15:55:29 -0000 1.4
 +++ cvsweb.sgml 30 Aug 2007 20:27:40 -0000 1.5
 @@ -30,28 +30,29 @@

 CVSweb wurde urspünglich von &a.fenner; für das
 FreeBSD-Projekt geschrieben und erlangte sofort große
 - Popularität unter Software-Entwicklern für seine
 - einfache Nutzbarkeit.
 + Popularität unter Software-Entwicklern wegen seiner
 + einfachen Benutzbarkeit.

 - FreeBSD-CVSweb, früher bekannt als knu-CVSweb, ist eine
 - verbesserte Version von CVSweb basierend auf Henner Zeller's
 - CVSweb, welches wiederum eine erweiterte Version des originalen
 - CVSweb ist. &a.knu; führte zahlreiche Fehlerbereinigungen,
 - Sicherheitserweiterungen und Funktionserweiterungen durch an
 - dieser Version und führte CVSWeb an die Stelle zurück,
 - an der es entstanden war. Ville Skyttä setzte diese Arbeit
 - fort und gegenwärtig ist das FreeBSD-CVSweb wieder einem
 - Mainterwechsel unterworfen.
 + FreeBSD-CVSweb (das früher als knu-CVSweb bekannt war)
 + ist eine verbesserte Version von CVSweb, die auf Henner Zeller's
 + CVSweb basiert, welches wiederum eine erweiterte Version des
 + originalen CVSweb ist. &a.knu; führte zahlreiche
 + Fehlerbereinigungen, Sicherheitserweiterungen und
 + Funktionserweiterungen an dieser Version durch und führte
 + CVSWeb an die Stelle zurück, an der es entstanden war.
 + Ville Skyttä setzte diese Arbeit fort. Aktuell ist
 + FreeBSD-CVSweb wiederum einem Mainterwechsel unterworfen.

 FreeBSD-CVSweb ist frei verfügbar unter den Bedingungen der
 <a href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">
 - BSD-Lizenz</a>. Es wird gegenwärtig verwandt von Projekten wie
 + BSD-Lizenz</a>. Es wird aktuell von solchen Projekten wie
 <a href="http://cvsweb.freebsd.org/">FreeBSD</a>,
 <a href="http://cvs.mandriva.com/">Mandriva</a>,
 <a href="http://cvsweb.netbsd.org/">NetBSD</a>,
 <a href="http://www.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/">OpenBSD</a>,
 <a href="http://www.dragonflybsd.org/cvsweb/">DragonFlyBSD</a>, und
 - sudo.
 + sudo
 + verwendet.

 <hr>

 @@ -59,37 +60,37 @@
 <h2>Downloads</h2>

 Laden Sie den Tarball von den folgenden Seiten. Die letzte stabile
 - Version ist 3.0.6 (veröffentlicht 2005-09-25),
 - lesen Sie
 + Version ist 3.0.6 (veröffentlicht am
 + 25.09.2005), lesen Sie die
 <a
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/projects/cvsweb/NEWS?rev=1.48&content-type=text/x-cvsweb-markup">NEWS</a>
 - und
 + und das
 <a
 href="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/projects/cvsweb/ChangeLog?rev=1.194&content-type=text/x-cvsweb-markup">ChangeLog</a>
 - für erfolgte Änderungen.
 + für durchgeführte Änderungen.

 <ul>
 <li><a
 href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/scop/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/local-distfiles/scop/</a></li>
 <li><a
 href="http://people.FreeBSD.org/~scop/cvsweb/">http://people.FreeBSD.org/~scop/cvsweb/</a></li>
 - <li>Lesen Sie auf FreeBSD das <a
 - href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP-Seiten</a>-Dokument
 - für Informationen über vorhandene Spiegelseiten.</li>
 + <li>Lesen Sie auf FreeBSD.org den Abschnitt <a
 + href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">FTP-Seiten</a>
 + des FreeBSD-Handbuchs für Informationen zu vorhandenen
 + Spiegelseiten.</li>
 </ul>

 - Veraltete Versionen sind ebenfalls erhältlich in den
 - obigen Distributions-Verzeichnissen. Eine Aktualisierung auf
 - Version 3.x wird empfohlen, aber falls Sie eine Perl-Version vor
 - 5.6 nutzen, dann verwenden Sie bitte eine 2.0.x-Version
 - stattdessen.
 + Veraltete Versionen sind ebenfalls in den oben angeführten
 + Distributions-Verzeichnissen verfügbar. Eine Aktualisierung auf
 + Version 3.x wird empfohlen, falls Sie aber eine Perl-Version vor
 + 5.6 nutzen, verwenden Sie stattdessen bitte eine 2.0.x-Version.

 - Eine Anzahl von Betriebssystem-Distributionen enthält
 - bereits ein vorgefertigtes Paket des FreeBSD-CVSweb:
 + Verschiedene Betriebssystem-Distributionen enthalten bereits
 + ein vorgefertigtes Paket von FreeBSD-CVSweb:

 <ul>
 <li>FreeBSD <a
 - href="&base;/ports/">port</a> (devel/cvsweb3 hat 3.x, devel/cvsweb
 + href="&base;/ports/">Port</a> (devel/cvsweb3 hat 3.x, devel/cvsweb
 2.x)</li>
 <li>NetBSD Paket
 (www/cvsweb)</li>
 @@ -114,10 +115,10 @@

 <dd><a
 href="mailto:freebsd-cvsweb(at)FreeBSD.org">freebsd-cvsweb(at)FreeBSD.org</a>
 - ist die Mailingliste für Menschen, welche die Entwicklung
 + ist die Mailingliste für Personen, welche die Entwicklung
 von FreeBSD-CVSweb diskutieren. Patche, Fehlerberichte und
 Vorschläge für neue Funktionen sind willkommen. Um der
 - Mailingliste beizutreten folgen Sie den Anweisungen im <a
 + Mailingliste beizutreten, folgen Sie den Anweisungen im <a
 href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-SUBSCRIBE">FreeBSD-Handbuch</a>.
 <a
 href="http://lists.FreeBSD.org/pipermail/freebsd-cvsweb/">Archive
 @@ -125,11 +126,11 @@

 <dt>CVS-Repository:</dt>

 - <dd>FreeBSD-CVSweb ist erhältlich über <a
 - href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/anoncvs.html">anonymer
 - CVS-pserver</a>. Der Modulname ist
 + <dd>FreeBSD-CVSweb ist über <a
 + href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/anoncvs.html">anonyme
 + CVS-pserver</a> verfügbar. Der Modulname ist
 <code>/projects/cvsweb</code>. Der momentan stabile Zweig ist
 - <code>MAIN</code> und <code>rel-2_0-branch</code> enthält
 + <code>MAIN</code>, <code>rel-2_0-branch</code> enthält
 die veraltete Version.</dd>

 <dt>CVSweb über CVSweb:</dt>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 30 Aug 2007 - 22:28:52 CEST