cvs commit: de-www/projects projects.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Thu, 30 Aug 2007 16:53:26 GMT

jkois 2007-08-30 16:53:26 UTC

FreeBSD ports repository

Modified files:
 projects projects.sgml
 Log:
 Diverse Korrekturen an der originalen Übersetzung:
 - Umformulierungen.
 - Deutsch.
 - Neue deutsche Rechtschreibung.
 - Tippfehler korrigiert.
 - Interpunktion (Beistriche, Klammern)

 Teil 2 folgt noch.

 Revision Changes Path
 1.5 +106 -104 de-www/projects/projects.sgml

 Index: projects.sgml
 ===================================================================
 RCS file: /home/cvs/de-www/projects/projects.sgml,v
 retrieving revision 1.4
 retrieving revision 1.5
 diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.4 -r1.5
 --- projects.sgml 30 Aug 2007 15:35:23 -0000 1.4
 +++ projects.sgml 30 Aug 2007 16:53:26 -0000 1.5
 @@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
 -<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/projects/projects.sgml,v 1.4 2007/08/30 15:35:23 jkois Exp $">
 +<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/projects/projects.sgml,v 1.5 2007/08/30 16:53:26 jkois Exp $">
 <!ENTITY reference "basiert auf: 1.206">
 -<!ENTITY title "FreeBSD Entwicklungs-Projekte">
 +<!ENTITY title "FreeBSD Entwicklungsprojekte">
 <!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">

 <!ENTITY url.articles "&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles">
 @@ -17,18 +17,18 @@
 <a name="development"></a>

 Zusätzlich zum normalen Entwicklungspfad von FreeBSD gibt
 - es eine Anzahl von Entwicklergruppen, welche an innovativen
 + es zahlreiche Entwicklergruppen, die an innovativen
 Funktionen arbeiten, um die Bandbreite von Applikationen in
 - FreeBSD in neue Richtungen zu ereitwern. Folgen Sie den Links
 - unten, um mehr über diese interessanten Projekte zu
 + FreeBSD in neue Richtungen zu erweitern. Folgen Sie den Links
 + weiter unten, um mehr über diese interessanten Projekte zu
 erfahren.

 - Falls Sie das Gefühl haben, dass ein Projekt fehlt, dann
 + Falls Sie das Gefühl haben, dass ein Projekt fehlt,
 schicken Sie bitte eine URL und eine kurze Beschreibung (3-10
 - Zeilen) an <A HREF="&base;/mailto.html">www(at)FreeBSD.org</A>.
 + Zeilen) an <a href="&base;/mailto.html">www(at)FreeBSD.org</A>.

 - Zusätzlich veröffentlichen einie dieser Projekte
 - regelmässig eigene Statusberichte, welcher auf der <a
 + Zusätzlich veröffentlichen einige dieser Projekte
 + regelmäßig eigene Statusberichte, die auf der <a
 href="&enbase;/news/status/status.html">Statusbericht-Übersichtsseite</a>
 verfolgt werden können.

 @@ -55,29 +55,29 @@

 <ul>
 <li><a href="&base;/docproj/docproj.html">FreeBSD Documentation
 - Project</a>: Das FreeBSD Documentation Project ist eine Gruppe
 - von Menschen, welche die Dokumentation für das
 + Project</a>: Das FreeBSD Documentation Project besteht aus einer
 + Gruppe von Menschen, welche die Dokumentation für das
 FreeBSD-Projekt schreiben bzw. warten (wie das Handbuch und die
 FAQ). Falls Sie dem Documentation Project helfen möchten,
 dann schreiben Sie sich bitte auf der Mailingliste
 freebsd-doc(at)FreeBSD.org ein und nehmen teil.</li>

 <li><a name="newbies" href="newbies.html">FreeBSD Ressourcen
 - für Neulinge</a>: Eine Liste von Quellen allgemein für
 + für Neulinge</a>: Eine Liste von allgemeinen Quellen für
 Neulinge in FreeBSD und &unix;.</li>

 <li><a name="BSDsites" href="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">
 RELEASE/SNAP-Finder für FreeBSD FTP-Server</a>: Eine
 - Quelle, welche es jedem erlaubt einen FTP-Server zu finden, der
 - ein bestimmtes Release oder Snapshot von FreeBSD enthält.
 - Diese Datenbank wird täglich aktualisiert um 3 Uhr Zeitzone
 - Melbourne (10 Stunden vor UTC).</li>
 + Quelle, welche es jedem erlaubt, einen FTP-Server zu finden, der
 + ein bestimmtes Release oder einen Snapshot von FreeBSD enthält.
 + Diese Datenbank wird täglich um 3 Uhr Melbourner Zeit
 + (10 Stunden vor UTC) aktualisiert.</li>

 <li><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/">Das FreeBSD
 - Diary</a>: Eine Sammlung von Anleitungen für UNIX-Einsteiger.
 - Das Ziel ist die Zurverfügungstellung von
 - Schritt-für-Schritt-Leitfäden für
 - die Installation und Konfiguration verschiedener Ports.</li>
 + Diary</a>: Eine Sammlung von Anleitungen für UNIX-Einsteiger,
 + deren Ziel es ist, Schritt-für-Schritt-Leitfäden für
 + die Installation und Konfiguration verschiedener Ports zur
 + Verfügung zu stellen.</li>

 <li><a href="&url.books;/developers-handbook/index.html">
 Das FreeBSD Entwickler-Handbuch</a></li>
 @@ -91,58 +91,58 @@

 <ul>
 <li><a name="java" href="&enbase;/java/index.html">&java; in
 - FreeBSD</a>: Dies enthält Information wo das aktuellste
 - &jdk; für FreeBSD erhältlich ist, wie es installiert
 - und gestartet wird sowie eine Liste von &java;-Software, die
 - für Sie interessant sein mag.</li>
 + FreeBSD</a>: Dieses Projekt bietet Informationen darüber,
 + wo das aktuellste &jdk; für FreeBSD erhältlich ist,
 + wie es installiert sowie eine Liste von &java;-Programmen, die
 + für Sie interessant sein könnten.</li>

 <li><a name="gnome" href="&enbase;/gnome/index.html">GNOME in
 - FreeBSD</a>: Dies enthält Information wo das aktuellste
 + FreeBSD</a>: Informationen, wo das aktuellste
 GNOME für FreeBSD erhältlich ist, wie es installiert
 und benutzt wird, letzte Projekt-Neuigkeiten und Updates, eine
 FAQ zu FreeBSD-spezifischen GNOME-Themen, Anleitungen für
 die Portierung von Applikationen und vieles mehr.</li>

 <li><a name="kde" href="http://freebsd.kde.org">KDE in
 - FreeBSD</a>: Dies enthält Information über die
 - aktuelleste KDE-Version für FreeBSD sowie Dokumentation und
 - Tutorien, wie man KDE in FreeBSD installiert und nutzt.
 - Projekt-Neuigkeiten und eine FreeBSD-spezifische FAQ sind
 + FreeBSD</a>: Dieses Projekt bietet Informationen zur
 + aktuellsten KDE-Version für FreeBSD sowie Dokumentation und
 + Tutorien zur Installation und zum Einsatz von KDE unter FreeBSD.
 + Projektneuigkeiten und FreeBSD-spezifische FAQ sind
 ebenfalls verfügbar.</li>

 <li><a name="mono"
 href="http://www.mono-project.com/Mono:FreeBSD"> Mono in
 - FreeBSD</a>: Hier können Sie Information zum Zustand von
 - Mono und C# in FreeBSD finden.</li>
 + FreeBSD</a>: Hier können Sie Information zum Stand von
 + Mono und C# unter FreeBSD finden.</li>

 <li><a name="openoffice"
 - href="http://porting.openoffice.org/freebsd/"> OpenOffice.org in
 - FreeBSD</a>: Information über verschiedene
 + href="http://porting.openoffice.org/freebsd/"> OpenOffice.org
 + unter FreeBSD</a>: Information über verschiedene
 OpenOffice.org-Ports.</li>

 - <li>FreeBSD Ports-Sammlung:
 + <li>Die FreeBSD Ports-Sammlung:
 Die FreeBSD Ports-Sammlung stellt einen einfachen Weg zur
 - Verfügung, um eine weiten Bereich von Programmen mit
 + Verfügung, zahlreiche Programmen mit
 minimalem Aufwand zu kompilieren und zu installieren. Eine Liste
 - von aktuell verfügbaren Ports ist vorhanden nebst einem
 - Suchmechanismus um festzustellen, ob eine bestimmte Applikation
 - in der Ports-Sammlung vorhanden ist.</li>
 + aktuell verfügbarer Ports ist vorhanden. Zusätzlich
 + existiert eine Suchfunktion, mit der Sie feststellen können,
 + ob eine bestimmte Anwendung in der Ports-Sammlung vorhanden ist.</li>

 <li><a
 href="http://people.FreeBSD.org/~fenner/portsurvey/">FreeBSD
 Ports distfiles survey</a>: Eine Liste, welche die
 - Ports-Sammlung überprüft nach nicht vorhandenen
 - Distfiles und eine Zusammenfassung für jeden Port zur
 + Ports-Sammlung auf nicht vorhandene Distfiles überprüft
 + und eine Zusammenfassung für jeden Port zur
 Verfügung stellt.</li>

 <li>FreshPorts: Die
 - aktuelleste Liste aller Ports und ihrer Änderungen.
 - Fügen Sie ihre Lieblings-Ports einer Beobachtungsliste zu
 + aktuellste Liste aller Ports und ihrer Änderungen.
 + Fügen Sie ihre Lieblings-Ports einer Beobachtungsliste hinzu
 und erhalten Sie E-Mail-Benachrichtigungen über jede
 Änderung.</li>

 - <li>Pointyhat: Ist
 - ein Server, der die Ports-Sammlung überprüft und
 + <li>Pointyhat:
 + Ein Server, der die Ports-Sammlung überprüft und
 für jeden Port Protokolle über Fehler und das Bauen
 der Pakete führt.</li>
 </ul>
 @@ -153,9 +153,9 @@
 <ul>
 <li><a name="netperf"
 href="&enbase;/projects/netperf/index.html">Netperf</a>:
 - Netzwerk-Stack-Optimierung für die FreeBSD-Kernel 5.x und
 - 6.x, ein Nachfolgeprojekt für die SMPng
 - Netzwerk-Stack-Arbeit am Locking für FreeBSD 5.3. Dieses
 + Netzwerk-Stack-Optimierung für die FreeBSD-Kernel 5.X und
 + 6.X (ein Nachfolgeprojekt für die SMPng
 + Netzwerk-Stack-Arbeit am Locking für FreeBSD 5.3). Dieses
 Projekt erforscht und implementiert Optimierungs-Strategien
 für einen Netzwerk-Stack mit multiplen Threads.<li>

 @@ -169,11 +169,11 @@
 Sicherheit für syslog hinzuzufügen. Das Projekt wurde
 2002 begonnen, um eine RFC3164-konforme FreeBSD-Version von
 syslog zu schaffen und einige Sicherheitserweiterungen
 - hinzuzufügen; zumindest syslog-sign. Sowohl libc als auch
 + hinzuzufügen (zumindest syslog-sign). Sowohl libc als auch
 syslogd werden angepasst. Optional werden einige Werkzeuge
 - geschaffen für die Verwaltung/Überprüfung der
 - Sicherheit. Jede Hilfe ist willkommen. Schicken Sie eine E-Mail
 - an albert(at)ons-huis.net für weitere Information.</li>
 + zur Verwaltung/Überprüfung der Systemsicherheit
 + geschaffen. Jede Hilfe ist willkommen. Schicken Sie eine E-Mail
 + an albert(at)ons-huis.net für weitere Informationen.</li>
 </ul>

 <a name="storage"></a>
 @@ -181,7 +181,7 @@

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 30 Aug 2007 - 18:55:01 CEST